翻译协会金香美——入会受训感言 李佳薇金香美

入会受训感言

金香美

面对异常艰苦的实习,曾经每一天都祈祷快快结束。现在,将要说再见的时候,说着再见手上写着最后的作业的我、在A4纸上写最后作业的我、写作业想着这周是最后一周的我,怎能不感叹?这不是一直盼望已久的一天吗?可是,高兴之中有空落和遗憾。实习,艰苦的实习,它好像不知不觉地成了我的生活中的一部分。

第一次实习好像是昨天,一转眼却到了最后周日。时间过的真快,所有的都变了,特别是我自己。刚开始实习的时候,我对“实习”这个词不满,觉得好像我没有被认定,也不愿意谁来“测量”我。但是时间久了,我就慢慢的喜欢上了它。因为通过它我变成熟了,有进步了。

实习中所学的每一件事都让我进步。背前辈们的学号、负责的语言、姓名、职业工作,背学会守则等。其实作为学员通晓这些的是理所当然的。比如,我到公司就业,工司的名字、自己做的工作、甚至总经理的名字都不知道的话,那简直是太不像话了。事实上,知道这些是基本的,但不知道当初自己是怎么搞的,心里头就是不舒服。因为“不舒服”,所以更加感吃力。

第一次做shadowing(同步复述),我惊慌极了。知道听的是什么内容,要说却说不了,嘴巴打结。要同时跟对方一起说的,但完全做不到。做paraphrasing(同一复述)的时候,同样惊慌。使我害怕的是,初次听的内容,甚至初次听的词语也根本不知道是什么。那时候,什么都做不了的我真感到丢脸。每当我的汉语水平“严重不够”时,自己就想找个耗子洞钻进去。每次做翻译作业,都觉得太难,感到厌烦。然而,翻译作业确实让我提高了韩语和汉语水平。

现在,没有闹钟声也能起床了,写字的时候思想也集中了,看报纸不知不觉地会先想到这单词、这番话用汉语怎么说?现在,想知道最近的热点问题是什么了,想明白我们生活中发生了什么事,又想知道今天新闻里报道了什么内容?实习的每一天,我都发现自己的成长,好像预先体验职场生活一样。借翻译学习之机,也再次了解了自己的汉语水平,明白了不足。一度让我头大的翻译,确实有独特的魅力。

经受这些“痛苦”之后,现在的我,感到惬意。虽然现在还不是正式会员,但我想我已经是“会员”了。对走到今天进了最大的努力的我,要给一个名义上的礼物,我要对我说:“香美,做得好,辛苦了!你是最棒的!”我想,这次实习不会在记忆中消失。我相信它能成为我人生中的转折点。我等着成为正式会员,今后走翻译之路。也许,它也在等着我吧。

翻译协会金香美——入会受训感言 李佳薇金香美

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101012/142758.html

更多阅读

中国美术家协会个人会员入会条件 河南省美术家协会会员

中国美术家协会个人会员入会条件凡中华人民共和国公民,拥护中国美术家协会章程,愿意遵守中国美术家协会个人会员准则,并符合入会条件的,可申请加入中国美术家协会。一、从事美术创作者的入会条件:1、本人作品参加中国美术家协会举办的

中岛美雪成名曲--时代歌词翻译 。 中岛美雪 时代 歌词

旋律与歌词俱佳。歌词翻译如下:  现在是如此的伤痛欲绝,  眼泪也早已流乾了,  大概再没有机会有展现笑容的时候了。  但是有一天一定能够坦开心对人讲:  我曾经经历过那样子的时代。  相信一定能够笑著脸对人说:  曾经有过

伊东美咲 伊东美咲和岸本齐史

   yī dōngměi xiào  艺 名:伊 东 美 咲(Misaki Ito)中文翻译为:伊东美笑  身 份:演员、模特  本 名:安齐 智子(あんざい ともこ)  生 日:1977年5月26日  出生地:福岛县磐城市(福岛县いわき市)  血 型:A型  星 座:双子座

华纳唱片公司旗下艺人名单 环球唱片公司旗下艺人

华纳唱片公司旗下艺人名单,看看有你喜欢的明星吗?林俊杰、萧敬腾、方大同、蔡依林、黄小琥、F.I.R.飞儿乐团、萧煌奇、郭采洁、辛晓琪、徐若瑄、薛凯琪、黄靖伦、李佳薇、周柏豪、何维健、郭美美、蔡淳佳、周汤豪、连诗雅、摇滚团体

常见翻译工具 常见的硬盘分区工具

翻译公司在与客户交往的过程中,经常会碰到有些国内客户问,你们是不是用翻译软件翻译?这句话里满是担心和疑虑。有些对译稿不满意的客户也问“啊,是不是用机器翻译的?”可是在接国外订单的时候,一些翻译公司经常因为有些语种不能提供TRADO

声明:《翻译协会金香美——入会受训感言 李佳薇金香美》为网友青春燃烧岁月分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除