爱华网大笑江湖英语解析May the force be with you
《大笑江湖》顾名思义，挺搞笑，无厘头。刀口嗜血的江湖中人，时常会飙出几句英语：
一、赵氏英语——赵本山 （江湖大盗，老大）、小沈阳（小鞋匠）、程野（赵的小弟，马雷子）
赵本山与小沈阳在船上打斗一番，败下阵来（小沈阳有白胡子——会九阴真经的老前辈暗中相助），赵老大在闪人之际，说了一句：“年轻人，May the force be with you”，然后小鞋匠就蒙了，小弟马雷子赶紧解释“别太放肆，那没有用”。
【合肥环球雅思学校Frank】解析：
此句起源于星战系列，theforce，力量，科幻片中的核心元素“原力”、“原动力”，大概跟中国武侠片中的“内力”相当。整句话用的是May祈使句，“愿……”，综合起来，就是“年轻人，愿原力与你同在”。
赵老大临死前，还说了一遍，并且要小鞋匠扛起大旗（赵本山已经明示，要小沈阳扛起本山传媒大旗？我看是！）
搞笑式的解释为“别太放肆，那没有用”，差了点。按“音译”的顺序，以及本山老师“大忽悠”的名号，能否这样译——“没人放肆别忽悠！”
![[转载]大笑江湖英语台词全解析Maytheforcebewithyou maytheforcebewithyou](http://img.aihuau.com/images/31101031/31051337t012f31b0b7f2c1c401.jpg)
二、吴氏英语——吴宗宪（头陀，绝谷高手）
头陀站在悬崖上，要与白胡子老前辈决斗，激动地说“你我之间亦如天雷勾动地火，一发不可收拾”，刹那间，果然五雷轰顶，头陀被劈下悬崖。在做自由落体运动时，头陀秀出英语“I’ll be back”。
在绝谷里，头陀朗诵着《海子》的“面朝大海”，说要关心粮食蔬菜，要买房子（呼应目前的房价飞涨、物价上涨有关？），苦练武功，终于修成“般若多罗无相神功”。
小鞋匠因与红凤凰、粉凤凰（绕口令？红凤凰，会十以内加减法、小学得过剪纸比赛三等奖）姐妹的命案，被追至悬崖，落入绝谷，偶遇头陀，毁了头陀的“般若多罗无相神功”挂图，被头陀劈头盖脸一顿猛削，一掌击上空中。怒不可遏的头陀，再次迸出英语“I don’t wanna see u again”。
【合肥环球雅思学校Frank】解析：
两句日常用语，wanna，美式口语，want to . 雅思口语面试，我们一再提醒考生，考完跟考官道别时，千万别说“see you later”,不要咒自己这次过不掉还得来。能否说“I don’t wanna see u again”？同学们说呢？
三、游戏英语——内力大比拼
头陀发现小鞋匠体内有白胡子前辈的内力，觉得自己的内力输入小鞋匠体内后，就可完成与白胡子打一仗的梦想。两股内力在小鞋匠体内激荡，会出现两种状态，一是抵消为零，You lose, no! 二是叠加为无限值（以八卦图表示无限大），Youwin,ya!
【合肥环球雅思学校Frank】解析：
头陀老师，用简单、易学、趣味性强的游戏教学手段，高效率地解释清楚了这个复杂无比、高深莫测的内力叠加问题，作为老师，十分钦佩！受此启发，今后在合肥环球雅思学校的课堂上，为了解释雅思、托福考试的问题，我们老师除了继续用激情带动学习热情，用幽默调解课堂氛围，用方法命中考试难点，是否也可考虑加入游戏？（此处，有植入广告！）
ya! 这个可能是铁岭英语，还是用赵本山老师的“藿香正气，yeah”！
四、舞蹈英语——粉凤凰与月露，两个女人的对话
两个女人，在生与死、刀光剑影之际，居然置江湖恩怨于不顾，交流起双眼皮、面膜用芦荟还是火山泥、跳瑜伽减肥的问题，杀人的事先搁一边，唱起歌，跳起舞，Go,come on, go,go,go
【合肥环球雅思学校Frank】解析：
感觉无厘头？不，这才是真正的女人世界！我还是坚持一贯的观点，自从男生有了女生，自从男人有了女人，cosmetics，就成了世间最灰暗的词汇！以前用蛤壳蜜，后来用雅霜，再后来用大宝，而后就多了，日本的、法国的。。。Loreal ? Armani ? 花样忒多，花费忒高。
