冤家成双对COUPLING+学习笔记+S04E01

coupling
s4ep1
1.dating agency婚介中心
2.in season当令的, 应时的，一年中准许捕猎时期，中听
3.on viberate振动模式（第四季里小生觉得jane变成三姐妹里面最漂亮的了，susan和sally感觉老了很多
4.bouquet花束
5.guardian那是看门的。（译者错了吧，我觉得这里指的是“卫报”）
6.rail strike铁路罢工
7.touch up(对图画或文章等)做小的修改, 润色
8.protest march示威游行队伍
9.a herd of gazelles瞪羚（哎又是隐喻，看不懂，第四季最晦涩了）
10.lace-up用带子束紧
11.but there are time constrains时间太紧了
12.got the gist there.领会主要精神了
13.automatically自动地，（这里我就得是类似于一。。。就。。。的意思，其实sally真的很害怕patrick甩她，毕竟patrick太风流了）
14.that is the beauty ofit妙就妙在这里（patrick虽然呆，但是还是有许多女的喜欢他，可能是傻人有傻福吧）
15.disallow不许（开始妻管严了，毕竟天知道patrick到葡萄牙是去play golf还是play其他什么的）
16.there is a time for just doing sth，and that time isover以前可以怎么怎么，但好日子过去了，（个人认为很有用的句型）
17.whilst时时,同时
18.consummation完成; 圆满; 完美,极致（第一次flop之后，他们还没圆满过）
19.long-standing arrangement很早就安排好了的。。。
20.sod the golf去他的高尔夫
21.it is a relationship，people are bound to gethurt.越看越像什么经典的台词
22.may be I just gotdeep.我是真的真的很爱你，（小生斗胆自己翻一下，）（这句是所有男人该学的，可以哄gf。）
23.that was fairly optimistic ofyou想的可真美啊（为了照顾观众，还是让jeff在season4一头一尾分别以“隐身人”和“女人”的躯体还魂了，）
24.isnt a subject I can claim great knowledgeof我在我的学识范围内（全剧中steve是最累的人，jane和jeff两个人要烦他，susan这个女魔头一直要管着他）
25.raise it with与某人讨论。。。
26.shrapnel榴霰弹
27.glug〈口〉发汩汩声;大口喝（好形象的词啊）
28.blocked sink水槽堵了
29.pelvic骨盆的
30.plughole插孔;(压载水柜)放水孔;密封采空区的密封孔道
31.elaborate on详细说明
32.just this once就这一次
33.maternity ward产房
34.obstetric产科的
35.racket非法勾当
36.seminal种子的, 精液的，对以后发展有巨大影响的
37.incubate(卵)被孵化
38.stirrup马蹬
39.have a hint of 。。。让我联想到
40.wasp黄蜂（个人为人oliver很猥琐，没有jeff好玩，第四季没有jieff所以拿他来凑数，太差了，感觉）
41.honorable discharge光荣退役
42.all women do not hate me.不是所有女人都恨我，（看这句话的时候感觉自己以前语法没学好）
43.break eye contact把视线从某人身上移开
44.mime哑剧
45.tie in结合成一体,(使)配合得当,(使)有联系
46.wacky疯疯癫癫的
47.weekly slide show一周一次幻灯片（就是指那个。。。）
48.tummy肚子

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101012/143824.html