爱华网[译文] 永远与人相随永不分离。
[出典] 吕本中 《采桑子·恨君不似江楼月》
注：
1、 《采桑子》 吕本中
恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。
恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团员是几时？
2、注释：
采桑子，又名丑奴儿，罗敷媚等。双调44字，上下阙各四句三平韵。
满：指月圆。 亏：指月缺。
3、译文1：
怨恨情人啊不像江楼上高悬的明月，尽管人们南北东西漂泊，它却永远与人相随永不分离。
怨恨情人啊就像江楼上高悬的明月，刚刚圆了马上又缺，再要团圆还要等到何时？
译文2： 可恨妻子不像江楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人永远相随不分离。
可恨妻子就像江楼上高悬的明月，刚刚圆了就又缺了，等到明月再圆还要等到何时呢？
译文3：
恨她不像江楼月，南北东西紧相随。南北东西紧相随，和我从来不分离。
恨她又像江楼月，暂时圆满了转而亏。暂时圆满转而亏，再要团圆是几时。
4、吕本中（1084-1145） 原名大中，字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。初授承务郎。徽宗宣和六年（1124），为枢密院编修官。后迁职方员外郎。高宗绍兴六年（1136），召赐进士出身，历官中书舍人、权直学士院。因忤秦桧罢官。江西诗派著名诗人。其诗颇受黄庭坚、陈师道影响，又学李白、苏轼，继承和发展了江西诗派的风格，诗风明畅灵活。其词以婉丽见长。有悲慨时事、渴望收复中原故土的词作。感情浓郁，语意深沉。有《东莱诗集》、《紫微诗话》、《江西诗社宗派图》。后人辑有《紫微词》。
5、这首词是写别情，上片指出他行踪不定，在南北东西漂泊，在漂泊中经常在月下怀念他的妻子，因此感叹他的妻子不能像月亮那样跟他在一起。下片写他同妻子分离的时候多，难得团圆。这首词的特色，是文人词而富有民歌风味。民歌是真情的自然流露，不用典故，是白描。这首词也是真情的自然流露，也是白描，很亲切。民歌往往采取重复歌唱的形式，这首词也一样。不仅由于《采桑子》这个词调的特点，像“南北东西”，“暂满还亏”两句是重复的；就是上下两片，也有重复而稍加以变化的句子，如“恨君不似江楼月”与“恨君却似江楼月”，只有一字之差，民歌中的复叠也往往是这样的。还有，民歌也往往用比喻，这首词的“江楼月”，正是比喻，这个比喻亲切而贴切。 这个“江楼月”的比喻，在艺术上具有特色。钱钟书先生讲到“喻之二柄”，“喻之多边”。所谓二柄，“同此事物，援为比喻，或以褒，或以贬，或示喜，或示恶，词气迥异”。像李白《志公画赞》：“水中之月，了不可取”，“超妙而不可即也”，犹云“高山仰止，虽不能至，心向往之”，是为“心服之赞词”。黄庭坚《沁园春》：“镜里拈花，水中捉月，觑着无由得近伊”，“是为心痒之恨词”。同样用月作比喻，一个是表示敬仰赞美，一个是表示怨恨，感情不同，称为二柄。“比喻有两柄而复具多边。盖事物一而已，然非止一性一能，遂不限于一功一效。取譬者用心或别，着眼因殊，指同而旨则异；故一事物之象可以孑立应多，守常处变。譬夫月，形圆而体明，圆若明之在月，犹《墨经》言坚若白之在石，‘不相外’而‘相盈’……。镜喻于月，如庾信《咏镜》：‘月生无有桂’，取明之相似，而亦可兼取圆之相似。……王禹偁《龙凤茶》：‘圆似三秋皓月轮’，……仅取圆之相似，不及于明。月亦可喻目，洞瞩明察之意，如苏轼《吊李台卿》，‘看书眼如月’。”（《管锥编·周易正义·归妹》）同用月做比喻，可以比圆，比明亮，比明察，这是比喻的多边。
这首词用“江楼月”作比，在上片里赞美“江楼月”“南北东西，只有相随无别离”，是到处漂泊，永不分离的赞词。下片里写“江楼月”，“暂满还亏，待得团圆是几时”，是难得团圆的恨词。同样用“江楼月”作比，一赞一恨，是在一篇中用同一个比喻而具有二柄。还有，上片的“江楼月”，比“只有相随无别离”，是永不分离；下片的“江楼月”，比“待得团圆是几时”，是难得团圆。命意不同。同用一个比喻，在一首词里，所比不同，构成多边。像这样，同一个比喻，在一首词里，既有二柄，复具多边，这是很难找的。因此，这首词里用的比喻，在修辞学上是非常突出的。这样的比喻，是感情的自然流露，不是有意造作，用得又非常贴切，这是更为难能可贵的。作者经常在月下怀念妻子，所以产生上片的比喻；作者感叹与妻子难得团圆，所以产生下片的比喻。这些是作者独具的感情，所以写得那样真实而独具特色。
此词从江楼月联想到人生的聚散离合。月的阴晴圆缺，却又不分南北东西，而与人相随。词人取喻新巧，正反成理。以“不似”与“却似”隐喻朋友的聚与散，反映出聚暂离长之恨。具有鲜明的民歌色彩。全词明白易晓，流转自如。风格和婉，含蕴无限。曾季狸《艇斋诗话》：本中长短句，浑然天成，不减唐、《花间》之作。《啸翁词评》：居仁直忤柄臣，深居讲道。而小词乃工稳清润至此。
6、愿君恰似江楼月，南北东西，南北东西， 只有相随无别离。 这也不过一个愿望罢了。 愿望而已。可是，有总比没有好。 如果没有了愿望，就如这夜空没有了月亮。 连残月也没有。 黑漆漆地，没有一首歌，没有一阙词，没有一个人影。 一切的一切都隐没在这黑漆里，独自等待着，天明的那一刻。 七夕，这一夜格外的长。 为成就一段美好。 为放逐一段悲伤。
7、冷月清秋，竹帘外，寒光如雪，勾魂摄魄的秋声，意乱情迷，声声邀人，走进秋夜的柔波，走进唐诗宋词的平仄，走进盈泪千载的月华。多愁善感之夜，注定无眠，掬一杯苦咖啡，对月畅饮，一任清凉的光斑，泻在透明的琉璃盏上，黑咖啡承载着蓝月亮，欣赏这黑与白，冰与火，悲与苦的交叠，心与月的融合，“古人不见今时月，明月曾经照古人。”
亦真亦幻，恍惚中，秋水伊人，藤影桂香，星河玉露，寒蛩凋叶，天作幕，夜作台，一场凄美的古典戏剧拉开了序幕。飘飘若仙的玉人儿款款走来，千娇百媚，粉颈香腮，珊珊可爱，“今夜月如何？”
风影如烟，低眉浅笑：“明月何皎皎，照我床罗帏。忧愁不能寐，揽衣起徘徊”。红唇中的吴侬软语，一往情深，引出乱草伤秋的阵阵回声，高低起伏，强弱缓急，寒蛩长嘘短叹，秋桐潇潇瑟瑟。且听风吟：“中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？”
穿画廊，过月门，入逸亭，燎沉香，调素琴，断肠一曲，蟾宫思凡：“金炉香烬漏声残，剪剪轻风阵阵寒。春色恼人眠不得，月移花影上栏杆。”琉璃圆润，婉转凄迷，秋架上点点白露，脂滑膏落。知秋一片残叶，感伤万点飞雨。羞花闭月，不是因为美人，而是因为孤魂。天籁清音：“十轮霜影转庭梧，此夕羁人独向隅。未必素娥无怅恨，玉蟾清冷桂花孤”。人间天上，天上人间，一样的孤寂，一样的酸楚。花痴、月痴、书痴，痴心不改。悠悠长江水，滚滚长江浪，过往千帆，舳舻千里，知向谁方？知己岁岁异乡别，别时茫茫江浸月，悲歌换豪情，纵情秋月殇：“恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。”
思接千载，视通万里，酒入愁肠，笔落千钧。秋月亦知红尘怨，亏了还圆，亏了还圆，痴情人心烦意乱。
8、今夜，月好圆！ 静静地悬挂于高天之上的，是一座时钟镀金的“脸庞”吗？ 需是怎样虚拟的指针，才能与此时此刻同步！ 清辉如洗出。 想茫茫太虚，曾有多少个这样的今夜莅临！ 现在，我们灵魂的银器，被月光干净的手帕所擦亮， 微微地散发着金属的光泽，被月下广阔的空间展出。 清水一样旷味十足的月光啊！ 无言地濯洗着我的脸和足，一如濯洗远方淡淡的山影。 时光仿佛就此停驻，远天远地，泊成一湾静谧安祥的湖水； 灵魂的居所因陋就简，随便几笔写意的笔法，就“搭起”童话中诗意的小屋了。 我身后的影子，摇动着遥远海边一棵熟悉的棕榈。 我想，这该就是李白诗中那一轮永恒的明月了。 身居故土，我当然没有和他一样思乡的赘忧了， 也无缘消受得“举杯邀明月，对影成三人”的那份情愁。 哦！这梦呓的月光啊！ 抒泻着多少人内心的独白，摊开一份怎样的情怀——
“恨君不似江楼月，南北东西。南北东西，只有相随无别离。恨君却似江楼月，暂满还亏。暂满还亏，待得团圆是几时？”
“爱他时似爱初生月，喜他时似喜梅梢月，想他时道几首西江月，盼他时似盼辰钩月。当初意儿别，今日相抛撇，要相逢似水底捞明月。”
从古至今，写月的诗句不下千例，而在我的印象里， 这两首借月写情事的诗可以算得上是凤毛麟角的佳品了， 词意浅白明了，独树一帜。 今夜，我身前身后的土地，为我准备了怎样一方广阔的舞台！ 而我分明忘记了所有的台词；只有一颗年轻的心在胸腔内不停地跳动， 感受着月光所慷慨赐予的一切。
今夜，泊在时光的河岸，惟一可生出的就是一幅闲趣的“垂钩图”了， 尽管这里没绵长的柳丝，也不见小桥流水的情状风物， 而脚踩高原的红土和身后稀疏的竹影，身旁就是生养我的村庄和田野， 没有犬吠和鸡鸣，一切已沉沉睡去，面对一片清凉的月华， 我似乎明白了：难怪家乡人要把月亮唤作“老公公”， 在这荒天野地里，月亮，不正是一个垂钓清宇的老者吗？ 他分明有着姜太公当年垂钓渭水的不凡气度，君临万物， 钓一份天地自在的悠然情怀。 听听这些月下的声音吧！
9、又是一个地阶夜色凉如水的秋夜。黄叶无风自落，花谢臭断有我怜，间枝落残惜纷飞。唯有疏影随风入残梦，淡怀飘零奈何地？清风去更远，皓月照窗明。诗吟长夜谁与伴，茗臭一缕青？举杯邀明月，对影成三人。似此星辰非昨夜，为谁风露立中霄？ 此刻，你远在千里之中，望着床前明月光，疑是地上霜，是否也如我这般感叹“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？”都说，离别最是，东西流水。曾忘否，在那些松风吹解带，山月照弹琴的傍早，我们动享几处吹笳明月夜，何人依剑白云地，祈祷但愿人长暂，千里同婵娟的相思永远不要到来；曾忘否，在那些行到水穷处，坐看云起时的岁月，我们执手淡看秋水同长地一色，落霞与孤鹜齐飞，动动等待野径云俱黑，江船火独明时刻的到来；曾忘否，那些马上相逢无纸笔，凭君传语报平安的日子，我们恨君不似江楼月，南北西东，南北西东，只有相随无别离……
10、一夜无梦，起来一看窗外大雾，白茫茫一片，对面楼宇都消失无踪影，真是个清凉世界，仿佛只有我一人在这世上，可心里却没有半点凄凉。
读沈从文散文，读到他小时候种种调皮和逃学，每每逃学被发现，总会挨下私塾和家里两重的惩罚，在学堂一隅或鞭笞或罚跪，一根香的时间，他却不觉困苦漫长，反而感谢这惩罚：“我一面被处罚跪在房中的一隅，一面便记着各种事情，想象恰如生了一对翅膀，凭经验飞到各样动人事物上去... 由于最容易神往到种种屋外东西上去，反而常常把处罚的痛苦忘掉，处罚的时间忘掉，直到被唤起以后为止，我就从不曾在被处罚中感觉过小小冤屈。那不是冤屈。我应感谢那种处罚，使我无法同自然接近时，给我一个练习想象的机会。”
不由得，我想到自己的人生，或这或那总有些时候，懊恼和悔恨就像鞭笞一样惩罚着自己，不如放下一切，学会感谢这惩罚吧，学会在一无所有的时候，满怀欣喜，在无法接近的时候给自己一个想象的机会，去体会拥有时的美丽...
恨君不似江楼月，南北西东，南北西东，只有相随无别离。
恨君却似江楼月，暂满还缺，暂满还缺，待到团圆是几时？
就像江南早春的风景，轻轻地柔柔的淡淡的，空远的天际间，远山近树，水波荡漾，尚未出芽的柳条随风轻摆，迎面的风，凌冽却暖人心田。如果没有那辽远的天际承托，这山水也不见得妩媚得起来吧……
暂满还缺，暂满还缺，就像生命中的那些留白，让人懂得感激，让人懂得珍惜，让人懂得了南北西东只有相随无别离……
11、今晚不知什么事，扰得心里烦烦的，燥燥的，怎么也睡不着。一缕清辉的月光跨过窗台，泻在床前。已经是阴历二十一了，该只剩下弯弯的上玄月了吧，这样想着，我有了在月下散步的冲动。披衣起床，穿上一双软底拖鞋，来到楼下。楼下是一口鱼塘，塘边栽种着整理得十分整洁的篱草和几棵垂柳，月光映照下，水泥地面上留下了一些摇拽的影子。看着这影子，我想起了老爸常念叨的，花前月下捡树枝，也许就是这情形吧。垂柳的另一面，长长的垂枝轻轻的拂着水面，微风吹过，打破了水面的平静。风停时，可以看到月亮在水中的倒映，果然已经是只剩下那弯弯的一个镰子了。看着月亮，我想到了有关月的诗文，古人写月亮的诗歌、文章很多，赞月的，赏月的都有，可我最欣赏的却是吕本中的《采桑子》：恨君不似江楼月，南北东西。南北东西，只有相随无别离。恨君却似江楼月，暂满还亏。暂满还亏，待得团圆是几时？这首词独僻蹊径，既道尽了月圆月缺及其自转的变化过程，也道尽了主人公强烈的思念之情。想着古人的诗句，看着那一勾弯月。突然，我发现与月亮相隔不远的那一颗星星今晚特别明亮。这星星，我平常也注意到了，它总是跟在月亮的后面，不远也不近，只是我从来没有发现它像今天那么的明亮，今天这么的眩目，也许因为现在是秋吧，它的光辉足以与月光匹配。我禁不住的想，如果说吕本中词里“江楼月”是一个男性的话，那这颗星星应该就是那思念中的女主人公吧。她是正在默默的料理着家庭大后方，守护着家园，远远的翘首期待着爱人归来的吗？又或者是摆脱羁绊，在追随着爱人南北东西，只有相随无别离呢？固守家园的，我佩服她坚贞的信念，坚强的意志，虽然聚了又分，待得团圆是几时，但她信任自己的爱人，坚守着心中的那一块圣地，默默的奉献着自己，支持着爱人，在现实社会中是难能可贵的。南北东西，只有相随无别离者，我则佩服她的勇敢，她的洒脱，放下一切顾虑，不怕奔波的劳碌，不忌世人的眼光，就像三毛那样离开舒适的台湾繁华之地，追随着荷西来到大沙漠，她带着自己的快乐去寻找自己的幸福，这类人她快乐且幸福着。两相比较，我更倾向于这后者。你看，这追随着而来的星星，她并没有将自己依附在月亮的身上，而是与月亮保持着一定的距离，这是独立人格的距离吧，也许这正是产生最美的黄金分割距离吧！星星，你是属于前者，还是后者呢？我抬头看星星，又看月亮，星星不语，月亮也不语，他们都只是微微的笑着。
12、愿君恰似江楼月，南北东西，南北东西， 只有相随无别离。 这也不过一个愿望罢了。 愿望而已。可是，有总比没有好。 如果没有了愿望，就如这夜空没有了月亮。 连残月也没有。 黑漆漆地，没有一首歌，没有一阙词，没有一个人影。 一切的一切都隐没在这黑漆里，独自等待着，天明的那一刻。 七夕，这一夜格外的长。 为成就一段美好。 为放逐一段悲伤。
13、我想，我是真的想你了！在一个人的时候，在寂静凄清的夜里，在忧伤孤独的黎明，一盏茶氤氲着清香和淡雅，一杯酒浓醉着哀怨和忧愁。是春天的风，是夏天的雨，是秋天的云，是冬日的暖阳，是时日飞转的轮回，是几百个无眠的漫漫长夜。我静静地想，静静地想你。日子就像用珍珠穿成的项链，闪耀着晶莹的光辉，而我的珠贝却为何黯淡无光呢？我的闪耀着光泽的岁月呢，你能告诉我吗？聚少离多的岁月，浅浅淡淡记录了我的思念和无助；那些难忘的时光，又承载了我的太多的期待和泪水。所有存留的记忆，匆忙间，都一去不复返了。在分别的日子里，在居家独处的时候，淡淡的忧愁写在眉宇间，浓浓的思念写在心里边。你可知道，我的这份沉重的情感？那天我读到了这首词：“恨君不似江楼月，南北东西。南北东西，只有相随无别离。恨君却似江楼月，暂满还亏。暂满还亏，待得团圆是几时？”无限的感慨油然而生，它写尽了无数背井离乡，身居异地的游子的深沉相思，也唤起了无数闺人的百转愁肠啊！时光流逝，日月纷飞。那站在江楼之上望月的人呢，那滔滔不绝的长江之水呢，那承载了无数离人泪水的柳岸灞桥呢?是否依旧驻留在时间的旋涡之中，是否依然阐释着人生的无奈和忧伤？我想，我是真的想你了！那南飞的大雁，飘落的树叶，满地的黄花，都在诠释着自然的变化；叶落归根，花落成泥，蜡炬成灰，都在诉说着奉献的真谛。而远方的你，为何还没有回来的消息？心有所感，于是把我的心情写给你，我的殷殷问候穿越时空，穿越万水千山；我的悠悠思绪送走凄风苦雨，迎来温暖的阳光。我想，我是真的想你了！
14、深秋的清晨寒气逼人，落叶飘飘，雾霭朦胧，湖面升起的阵阵烟气， 更增添了大自然的静谧气氛。一阵秋风吹来，挂在枝上枯萎的叶飘 落下来。我在想：叶同枝条分离的那一霎那，不知道他们有没有痛 苦和牵挂的感觉。可我分明看到了叶子在落地前的那种不情愿的、 在空中的盘旋和飘摇，但我看不出 它是欣喜还是悲伤。人生一世， 草木一秋。人——大多被情感所累，亲情、爱情、友情、手足情占 据了人生的大部。为情忙，被情伤是人类特有的本质，然而那片叶 子呢？ 人这一生有着太多的聚合离散，也有着太多的机缘巧合。一个照面， 一个微笑也许就会成全了你们的友谊，保持到天荒地老。一句错话， 一件小事也许就会使你们分道扬镳，天各一方。合则喜，分则忧， 由此平添了许许多多的情缘、仇缘和孽缘。这恐怕就是人与落叶的区别吧？ 落叶匆匆，无牵无挂，枝与叶的分离是那么从容，那么潇洒，那么 决绝。人可能是做不到的了。
人们有着许多美好的魂牵梦萦，也有着许多无奈的生离死别。人们幻想着“南北西东，只有相随无别离”的意境，却又摆脱不开“小 桥流水人家，枯藤老树昏鸦，断肠人在天涯”的悲哀。 有时我就想，人可能还不如一片叶，清清爽爽四季，悲悲壮壮一秋， 任凭风吹雨打，任凭电闪雷鸣，生——与春雨共存，落——与秋风 共舞。青了、绿了、黄了，毕竟来过了，却没有那么多的牵挂，没有那么多的闲愁，也不枉此生。
人们拼命啼哭着执意要降临人世寻找快乐，那就让我们珍惜每一份 友谊和爱情吧！不要让分离的阴影 苍老我们的心。 一滴清露 凝结在被秋霜打黄的叶上，清冷晶莹，一抹朝阳斜射过来， 露珠映射出七彩光华，如虹似锦，那是叶对枝 离别时的眼泪吗？ 走在铺满秋叶的小径上，一颗伤感的心对那片枯叶、那滴清露的情 愫 感到落寞和惆怅。更对人世间的悲欢离合感到无奈和忧伤。
0
0
上一篇<< 下一篇>>
