中英文标点符号使用说明 中英文标点符号大全

英文标点符号的格式

标点符号

空格规则

用法举例

.句号、小数点、缩写词区分号

用作句号,号后面空2格
用作小数点,前面不空格
用作称呼缩略号,其后空一格
用作缩写词区分号,前后都不空格
用三点表示省略时,前后不空格

This is a book.
That is a pen.
3.1416 0.08
Mr. Sze
S.T.V. C.A.A.C.
and…

,逗号
中英文标点符号使用说明 中英文标点符号大全
金额数字的分节号

用作逗号,后面空一格
用作金额数字的分节号,前后不空格

Yes,
this a book.
1,000,000

;分号

分号后空1格

river; lake

?问号

问号后空2格

Where? Are you in Shanghai?

:冒号、比例符号

冒号后有引号时,冒号后空1格
冒号后无引号时,冒号后空2格
用作比例符号,前后不空格

John said:“Very good.”Mary:How do you do?
2:4:6

!感叹号

 感叹号空2格

 Look! A bus iscoming.

“”引号、秒符号、英寸符号

  引号外面前后各空1 格,引号之内不空格
  用作秒符号和英寸符号,后面空1格

“Thank you for coming to meetus”Says Helen white.
12' 28" 41' 36"
12' 14" 16"

()括号

 与引号的要求相同

 Dickens (1812-1870) is awriter.

' 撇号(字母省略号、分符号)

 前后都不空格

 I'll tell you.
7'05" 2' 34"

-连字号

 前后都不空格

 Good-bye!

其 它

  斜线号、货币符、星标符、分数符之后不空格加、减、乘、除及等号前后可空1格,也可以不空格


This is a book. That is ahat.

3. 1415926

Ms. QiMr. Qi

C.A.A.C

And…

Yes, this is a book.

1,325,720

River; lake; see

Where? Are you inShanghai?

John said: “verygood.”

Mary: How do youdo?

2:4:6

Look! A bus iscoming.

“Thank you for comingto meet us” Says Helen White.

13’ 28”

Period (句号):句号前无空格,后面空两格。

Comma, colon and semicolon are the same:逗号,冒号,分号都是前无空格后面空一格。

Quotation: 引号前空一格后无空格,一般有标点符号的缘故?

括号前后各空一格,后面有标点符号时不用空格?

题目的大小写:冠词和介词不用大写,第一个词不管什么情况都大写。

字体、字号和字符加粗

除非客户指定了字体和字号,译文中的中文字体一般使用简体宋体,英文字体一般使用TimesNew Roman,字号和字符加粗一般与原文保持相同。

构成专用名词的字符

外译中时,外国机构或公司名称及缩写,产品型号名称及缩写等,若客户未要求,则无需翻译。

间距

若使用WORD进行文字处理,则WORD会自动处理中英文及各种符号之间的距离。但需注意遵守以下几项原则。

1.汉字与半角字符(外文字母、数字、半角标点符号等)之间应加一个半角空格。

2.全角标点符号(包括中文符号)与前后任何字符之间均不加空格。

3.斜体字符与后面紧邻的字符(不包括标点符号)之间要加一个空格。

英文字符

1.英文应该使用半角格式,不翻译的英文部分应保留原格式。

2.当一行的结尾为英文单词时,原则上应保留该单词的完整而不应该断开。若考虑到美观因素而要加以断开时,请根据音节断开,并以半角的连字符号接于前段之后。而文件名、电子邮件地址、网络地址、网络路径、产品名、公司名、商标和注册商标等均不应断开。

3.中文中有未翻译的英文单词或英文缩写时,原则上宜将其首字母改为大写,并将名词的复数形式改还原为单数形式。

标点符号

1.标点符号分为半角符号和全角符号。

2.中文标点的使用按照一般惯例,即句号、问号、感叹号、逗号、顿号、分号和冒号不应出现在一行之首;引号、括号和书名号的前一半不应出现在一行之末,后一半不应出现在一行之首。

3.逗号、顿号和分号:中文语句的一般性停顿应该使用全角的逗号(,);并列词(包括不译的英文单词)之间应使用全角顿号(、)分隔,而不用逗号。复句内容并列分句之间的停顿则应使用全角分号(;)。

4.句号:中文陈述句的结尾处应使用全角句号(。)。外文缩写记号、外国人姓名和名缩写以及注册商标、产品名、公司名、国名的缩写均使用半角句号(。)半角句号也可用做数字中的小数点或文件名中的分隔符。

5.双引号:中文语句中只使用全角双引号(“”)。

6.范围符号:使用半角格式表示数值间的范围(注意:前后单位相同时,只在后面的数值加单位:前后单位不相同时,前后均应加单位)。

7.圆括号:括号中的内容有中文时,使用全角符号,且括号前后不加空格。括号中的内容均为英文,数字或符号时,使用半角符号,并按规定添加相应的空格。括号里的内容如果是注释句中的某些词语的,括号应紧更跟在所注释的词语之后:括号里的内容如果是注释整个句子的,括号应放在句末的标点之后,如括号后面还有其他句子,括号内可加句号,以便与后面的句子分隔。

8.方括号:括号中的内容为中文时,使用全角符号,括号前后不加空格。括号中的内容均为英文、数字或符号时,使用半角符号,并按规定添加相应的空格。

9.正斜线:为半角符号,前后均不加空格。

10.反斜线:为半角符号,在路径名或命令中使用。前后均不加空格。

11.省略号:表示文中省略的部分。在文中语句中,用居中六点(……)表示。在英文语句中,用偏下的三点(…)表示。

12.连字符:为半角符号,与前后连接的文字之间不加空格。

13.破折号:破折号分为中文和英文两种。中文破折号为两个全角字符的长度,英文破折号为半角字符。中文译文中一般使用中文破折号,破折号两端不加空格。

14.冒号:在文中语句中,应使用全角符号。在英文语句中,应使用半角符号,并根据情况添加相应的空格。

15.书名号:中文中下列内容应使用全角书名号(《》)表示:书籍、手册、期刊杂志及报纸的名称、戏剧和电影剧名、广播电视节目的名称、音乐作品的曲名、诗歌和报告的标题、艺术作品的名称、邮票的名称等等。外文书名原则上不翻译,且不能加书名号。

键盘按键

1.←↑→↓四个键名分别译做"向左箭头键"、“向上箭头键”、向右箭头键“和向下箭头键”。

2.Space或spacebar 译做“空格键”,numpad译做“数字键盘”。

3.Enter译做“回车键”。

4.其他按键以及功能键F1-F12在翻译时均译为“xxx键”,其中xxx为该键的英文名称。

数字

1.原则上以使用阿拉伯数字为主。

2.负数、小数用阿拉伯数字表示。

3.测量值,统计数据以及公历的年、月、日,一般用阿拉伯识字表示。

4.分数即可用阿拉伯识字表示,也可用中文表示,但不能混用。如:可用“1/4”或“四分之一”,但不能写成“4分之1”。

5.四位数以上的阿拉伯数字用半角逗号{不加空格}分隔千、百、十亿等数位。

其他符号

1.小数点、百分号和各种运算符均用半角符号。

2.@、#、s、%、&、* 等特殊符号均用半角符号。

3.原文中的 ® ©tm 等符号在文档中必须维持原样并显示正确。

4.当联机帮助或软件中无法显示这些符号时,应使用半角字母加半角括号代替。

度量衡单位

1.原则上使用公制,但也可根据项目要求使用英寸、点、像素等辅助单位。

2.除非另有规定,单位均需翻译。

3.一般应按中文习惯表示年、月、日。

4.除非另有规定,时间时刻的表示法均应翻译。

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101013/145748.html

更多阅读

古剑奇谭破解补丁使用说明 古剑奇谭破解补丁

古剑奇谭破解补丁使用说明——简介《古剑奇谭》系列,是由GAMEBAR旗下上海烛龙研发的大型3D仙侠类角色扮演游戏。第一代作品《古剑奇谭:琴心剑魄今何在》已于2010年7月10日正式发行,为国内首部全程配音的单机游戏。古剑奇谭破解补丁已

痄腮散的使用说明 宝宝炸腮怎么办

腮腺炎,中医学称“痄腮”, 民间也称“猪头肥”。是儿童和青少年中常见的呼吸道传染病,由腮腺炎病毒所引起。冬春季节发病较多,病人是传染源,飞沫的吸入是主要传播途径,接触病人后2-3周发病。腮腺炎主要表现为一侧或两侧耳垂下肿大,肿大的腮

飞利浦电蒸锅使用说明 飞利浦温奶器使用说明

飞利浦电蒸锅使用说明——简介最自然温和的料理方法,保留食物的维生素和天然色泽,当然是蒸!飞利浦电蒸锅,在保留天然营养的基础上,让食物更加美味。现在就分享飞利浦电蒸锅的使用方法。很抱歉,视频数据暂时无法显示飞利浦电蒸锅使用说明

店铺包邮卡的使用说明 淘宝店铺设置包邮

买家可进入“我的拍拍=》我是买家=》我的优惠卡券=》我的包邮卡”中查看自己已经拥有的店铺包邮卡。使用说明:1、每一张包邮卡只能在所属的店铺内使用;2、使用包邮卡需满足使用规则(如单笔订单满100元)才能使用;3、有效日期内不限使用

惠普系统恢复使用说明 惠普电脑如何恢复系统

惠普系统恢复使用说明——简介现在预装系统的机器上大都集成安装了系统恢复功能,可以很方便的让我们在系统出现故障无法启动时,进行快速的系统恢复,同时系统恢复功能中还有文件备份,这样也保证了文件不丢失。惠普dv606b12TX,在开机时左下

声明:《中英文标点符号使用说明 中英文标点符号大全》为网友劣性玩家分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除