爱华网羅馬拼音法(Romanization System)
漢語拼音法
(Hanyu Pinyin System)
政府終於初步決定中文英譯系統採行國際通用、中國大陸全面採用的漢語拼音法，未來街道名稱及部分地名的音譯將使用這套拼音法。不過，國際公認的地名，如台北 (Taipei)、高雄 (Kaohsiung)，將予以保留，而不改成漢語拼音的 Taibei 和 Gaoxiong；具有歷史、文化特色的地名也可能不改，至於個人姓名的英譯亦不強制更改。國人學習國語仍繼續使用注音符號 (Mandarin Phonetic Symbols -- "bopomofo")。教育部會根據漢語拼音頒訂一套統一標準，供全國採行。不過，在此之前先讓我們來看看目前國際採行的大陸漢語拼音法。
注音符號ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ
英文字母BPMFDTNL
注音符號ㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔ
英文字母GKHJQXZHCH
注音符號ㄕㄖㄗㄘㄙㄚㄛㄜ
英文字母SHRZCSAOE
注音符號ㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤ
英文字母EAIEIAOOUANENANG
注音符號ㄥㄦㄧㄨㄩㄧㄡ(1)ㄧㄡ(2)ㄧㄣ(1)
英文字母ENG(E)RI/YU/WU/YUIUYOUIN
注音符號ㄧㄣ(2)ㄧㄥ(1)ㄧㄥ(2)ㄩㄥ(1)ㄩㄥ(2)ㄩㄣ(1)ㄩㄣ(2)ㄩㄝ(1)
英文字母YININGYINGIONGYONGUNYUNUE
注音符號ㄩㄝ(2)ㄨㄟ(1)ㄨㄟ(2)ㄨㄥ(1)ㄨㄥ(2)
英文字母YUEUIWEIONGWENG
說明
1. 漢語拼音法不分國字第幾聲，都拼相同的音，如「史」跟「師」都是 Shi。其拼音採用聲母或稱聲符 [相當於英文的子音 (consonant)] 加韻母或稱韻符 [相當於英文的母音 (vowel)] 的方式，因此「知」和「史」在組成字時必須加 i 變成 Zhi 和 Shi。
2. 如果國字的注音符號是以韻母做開頭，則英文的母音字母必須變成子音字母，或加上相當的子音字母，如「葉」的拼音為 Ye，「溫」為 Wen，「英」拼成 Ying，但如果國字注音是以聲母做開頭，則韻母維持原來的拼音，如「星」的拼音為 Xing -- 同理，「因」為 Yin，「新」為 Xin；「劉」為 Liu，「友」為 You；「雄」為 Xiong，「永」為 Yong；「軍」為 Jun，「雲」為 Yun；「輝」為 Hui，「魏」為 Wei；「薛」為 Xue，「月」為 Yue；就ㄨㄥ而言，「宋」拼成 Song，「通」Tong，但「翁」為Weng。
3. ㄧ、ㄨ、ㄩ與聲母結合時以英文母音字母來拼音，如上述；但如果單獨存在，則在其前加與其相當的子音字母，如「衣」的拼音為 Yi，「吳」為 Wu，「俞」為 Yu。
4. 由上表可以得知，漢語拼音法也有 "Bug"，例如：ㄨ跟ㄩ都是拼成英文字母 U，這在實際的情況中造成滿大的矛盾和困擾。「許」和「徐」拼成 Xu，「呂」拼成 Lu，但「盧」也拼成 Lu；前中共審計署審計長呂培儉的英文名字拼成 Lu Peijian，如果你把「呂」當成「盧」，那就相差一萬八千里了。此外，漢語拼音法還有一些「例外」的拼法，在此就不敘述，大家只要掌握大原則就可以了。
英文
縮寫
拼音
中文
英文
縮寫
拼音
中文
Road
Rd.
Lu
路
Lane
Ln.
Siang
巷
Street
St.
Jie
街
Alley
Aly.
Long
弄
Boulevard
Blvd.
DaDao
大道(最大)Number
No.
Hao
號
Avenue
Ave.
DaDao
大道
Floor
F
Lo
樓
Expressway
Expwy.
KuaiDao
快速道路
Room
Rm.
Shi
室
East
E.
Dong
東
Province
Prov.
Sheng
省
West
W.
Si
西
City
Shi
市
South
S.
Nan
南
County
Sian
縣
North
N.
Bei
北
District
Dist.
Qu
區
First
1st
Yi
一
Town
Siang
鄉
Second
2nd
Err
二
Town
Zhen
鎮
Third
3rd
San
三
Village
Vill.
Tsuen
村
Fourth
4th
S
四
Li
里
Section
Sec.
Duan
段
Neighborhood Lin
鄰
國語注音與英文拼音對照表
注音注音2式漢語拼音注音注音2式漢語拼音注音注音2式漢語拼音注音注音2式漢語拼音
ㄅㄚbabaㄅㄞbaibaiㄅㄢbanbanㄅㄤbangbang
ㄅㄠbaobaoㄅㄟbeibeiㄅㄣbenbenㄅㄥbengbeng
ㄅㄧbibiㄅㄧㄢbianbianㄅㄧㄠbiaobiaoㄅㄧㄝbiebie
ㄅㄧㄣbinbinㄅㄧㄥbingbingㄅㄛboboㄅㄨbubu
ㄆㄚpapaㄆㄞpaipaiㄆㄢpanpanㄆㄤpangpang
ㄆㄠpaopaoㄆㄟpeipeiㄆㄣpenpenㄆㄥpengpeng
ㄆㄧpipiㄆㄧㄢpianpianㄆㄧㄠpiaopiaoㄆㄧㄝpiepie
ㄆㄧㄣpinpinㄆㄧㄥpingpingㄆㄛpopoㄆㄡpoupou
ㄆㄨpupuㄇㄚmamaㄇㄞmaimaiㄇㄢmanman
ㄇㄤmangmangㄇㄠmaomaoㄇㄟmeimeiㄇㄣmenmen
ㄇㄥmengmengㄇㄧmimiㄇㄧㄢmianmianㄇㄧㄠmiaomiao
ㄇㄧㄝmiemieㄇㄧㄣminminㄇㄧㄥmingmingㄇㄧㄡmioumiu
ㄇㄛmomoㄇㄡmoumouㄇㄨmumuㄈㄚfafa
ㄈㄢfanfanㄈㄤfangfangㄈㄟfeifeiㄈㄣfenfen
ㄈㄥfengfengㄈㄧㄠfiaofiaoㄈㄛfofoㄈㄡfoufou
ㄈㄨfufuㄉㄚdadaㄉㄞdaidaiㄉㄢdandan
ㄉㄤdangdangㄉㄠdaodaoㄉㄜdedeㄉㄟdeidei
ㄉㄥdengdengㄉㄧdidiㄉㄧㄢdiandianㄉㄧㄠdiaodiao
ㄉㄧㄝdiedieㄉㄧㄥdingdingㄉㄧㄡdioudiuㄉㄨㄥdungdong
ㄉㄡdoudouㄉㄨduduㄉㄨㄢduanduanㄉㄨㄟdueidui
ㄉㄨㄣduendunㄉㄨㄛduoduoㄊㄚtataㄊㄞtaitai
ㄊㄢtantanㄊㄤtangtangㄊㄠtaotaoㄊㄜtete
ㄊㄥtengtengㄊㄧtitiㄊㄧㄢtiantianㄊㄧㄠtiaotiao
ㄊㄧㄝtietieㄊㄧㄥtingtingㄊㄨㄥtungtongㄊㄡtoutou
ㄊㄨtutuㄊㄨㄢtuantuanㄊㄨㄟtueituiㄊㄨㄣtuentun
ㄊㄨㄛtuotuoㄋㄚnanaㄋㄞnainaiㄋㄢnannan
ㄋㄤnangnangㄋㄠnaonaoㄋㄜneneㄋㄟneinei
ㄋㄣnennenㄋㄥnengnengㄋㄧniniㄋㄧㄢniannian
ㄋㄧㄤniangniangㄋㄧㄠniaoniaoㄋㄧㄝnienieㄋㄧㄣninnin
ㄋㄧㄥningningㄋㄧㄡniouniuㄋㄨㄥnungnongㄋㄡnounou
ㄋㄨnunuㄋㄨㄢnuannuanㄋㄩㄝnuenueㄋㄨㄛnuonuo
ㄋㄩniunuㄌㄚlalaㄌㄞlailaiㄌㄢlanlan
ㄌㄤlanglangㄌㄠlaolaoㄌㄜleleㄌㄟleilei
ㄌㄥlenglengㄌㄧliliㄌㄧㄚlialiaㄌㄧㄢlianlian
ㄌㄧㄤliangliangㄌㄧㄠliaoliaoㄌㄧㄝlielieㄌㄧㄣlinlin
ㄌㄧㄥlinglingㄌㄧㄡliouliuㄌㄨㄥlunglongㄌㄡloulou
ㄌㄨluluㄌㄩliuluㄌㄨㄢluanluanㄌㄩㄝliuelue
ㄌㄨㄣluenlunㄌㄨㄛluoluoㄍㄚgagaㄍㄞgaigaiㄍㄢganganㄍㄤganggangㄍㄠgaogaoㄍㄜgege
ㄍㄟgeigeiㄍㄣgengenㄍㄥgenggengㄍㄨㄥgunggong
ㄍㄡgougouㄍㄨguguㄍㄨㄚguaguaㄍㄨㄞguaiguai
ㄍㄨㄢguanguanㄍㄨㄤguangguangㄍㄨㄟgueiguiㄍㄨㄣguengun
ㄍㄨㄛguoguoㄎㄚkakaㄎㄞkaikaiㄎㄢkankan
ㄎㄤkangkangㄎㄠkaokaoㄎㄜkekeㄎㄣkenken
ㄎㄥkengkengㄎㄨㄥkungkongㄎㄡkoukouㄎㄨkuku
ㄎㄨㄚkuakuaㄎㄨㄞkuaikuaiㄎㄨㄢkuankuanㄎㄨㄤkuangkuang
ㄎㄨㄟkueikuiㄎㄨㄣkuenkunㄎㄨㄛkuokuoㄏㄚhaha
ㄏㄞhaihaiㄏㄢhanhanㄏㄤhanghangㄏㄠhaohao
ㄏㄜheheㄏㄟheiheiㄏㄣhenhenㄏㄥhengheng
ㄏㄨㄥhunghongㄏㄡhouhouㄏㄨhuhuㄏㄨㄚhuahua
ㄏㄨㄞhuaihuaiㄏㄨㄢhuanhuanㄏㄨㄤhuanghuangㄏㄨㄟhueihui
ㄏㄨㄣhuenhunㄏㄨㄛhuohuoㄐㄧjijiㄐㄧㄚjiajia
ㄐㄧㄢjianjianㄐㄧㄤjiangjiangㄐㄧㄠjiaojiaoㄐㄧㄝjiejie
ㄐㄧㄣjinjinㄐㄧㄥjingjingㄐㄩㄥjiungjiongㄐㄧㄡjioujiu
ㄐㄩjiujuㄐㄩㄢjiuanjuanㄐㄩㄝjiuejueㄐㄩㄣjiunjun
ㄑㄧchiqiㄑㄧㄚchiaqiaㄑㄧㄢchianqianㄑㄧㄤchiangqiang
ㄑㄧㄠchiaoqiaoㄑㄧㄝchieqieㄑㄧㄣchinqinㄑㄧㄥchingqing
ㄑㄩㄥchiungqiongㄑㄧㄡchiouqiuㄑㄩchiuquㄑㄩㄢchuanquan
ㄑㄩㄝchiuequeㄑㄩㄣchiunqunㄒㄧshixiㄒㄧㄚshiaxia
ㄒㄧㄢshianxianㄒㄧㄤshiangxiangㄒㄧㄠshiaoxiaoㄒㄧㄝshiexie
ㄒㄧㄣshinxinㄒㄧㄥshingxingㄒㄩㄥshiungxiongㄒㄧㄡshiouxiu
ㄒㄩshiuxuㄒㄩㄢshiuanxuanㄒㄩㄝshiuexueㄒㄩㄣshiunxun
ㄓjrzhiㄓㄚjazhaㄓㄞjaizhaiㄓㄢjanzhan
ㄓㄤjangzhangㄓㄠjaozhaoㄓㄜjezheㄓㄣjenzhen
ㄓㄥjengzhengㄓㄨㄥjungzhongㄓㄡjouzhouㄓㄨjuzhu
ㄓㄨㄚjuazhuaㄓㄨㄞjuaizhuaiㄓㄨㄢjuanzhuanㄓㄨㄤjuangzhuang
ㄓㄨㄟjueizhuiㄓㄨㄣjuenzhunㄓㄨㄛjuozhuoㄔchrchi
ㄔㄚchachaㄔㄞchaichaiㄔㄢchanchanㄔㄤchangchang
ㄔㄠchaochaoㄔㄜchecheㄔㄣchenchenㄔㄥchengcheng
ㄔㄨㄥchungchongㄔㄡchouchouㄔㄨchuchuㄔㄨㄞchuaichuai
ㄔㄨㄢchuanchuanㄔㄨㄤchuangchuangㄔㄨㄟchueichuiㄔㄨㄣchuenchun
ㄔㄨㄛchuochuoㄕshrshiㄕㄚshashaㄕㄞshaishai
ㄕㄢshanshanㄕㄤshangshangㄕㄠshaoshaoㄕㄜsheshe
ㄕㄟsheisheiㄕㄣshenshenㄕㄥshengshengㄕㄡshoushou
ㄕㄨshushuㄕㄨㄚshuashuaㄕㄨㄞshuaishuaiㄕㄨㄢshuanshuan
ㄕㄨㄤshuangshuangㄕㄨㄟshueishuiㄕㄨㄣshuenshunㄕㄨㄛshuoshuo
ㄖrriㄖㄢranranㄖㄤrangrangㄖㄠraorao
ㄖㄜrereㄖㄣrenrenㄖㄥrengrengㄖㄨㄥrungrong
ㄖㄡrourouㄖㄨruruㄖㄨㄢruanruanㄖㄨㄟrueirui
ㄖㄨㄣruenrunㄖㄨㄛruoruoㄗtzziㄗㄨㄥtzungzong
ㄗㄡtzouzouㄗㄨtzuzuㄗㄨㄢtzuanzuanㄗㄨㄟtzueizui
ㄗㄨㄣtzuenzunㄗㄨㄛtzuozuoㄘtszciㄘㄚtsaca
ㄘㄞtsaicaiㄘㄢtsancanㄘㄤtsangcangㄘㄠtsaocao
ㄘㄜtseceㄘㄣtsencenㄘㄥtsengcengㄙszsi
ㄙㄨㄥsungsongㄙㄡsousouㄙㄨsusuㄙㄨㄢsuansuan
ㄙㄨㄟsueisuiㄙㄨㄣsuensunㄙㄨㄛsuosuoㄧyiyi
ㄧㄚyiayiaㄧㄢyanyanㄧㄤyangyangㄧㄠyaoyao
ㄧㄝyeyeㄧㄣyinyinㄧㄥyingyingㄧㄛyoyo
ㄧㄡyouyouㄨwuwuㄨㄚwuawuaㄨㄞwuaiwuai
ㄨㄢwuanwuanㄨㄤwangwangㄨㄟweiweiㄨㄣwenwen
ㄨㄥwengwengㄨㄛwowoㄩyuyuㄩㄥyungyong
ㄩㄢyuanyuanㄩㄝyueyueㄩㄣyunyunㄚaa
ㄛooㄜeeㄞaiaiㄡouou
ㄢananㄣenenㄤangangㄦerer
