爱华网是“其他”还是“其它”
李从勋
在校对审定公文的时候经常会遇到“其他”和“其它”这两个词，例如：“我局的其他工作人员参加了植树活动”、“我局圆满完成了领导交办的其它工作任务”、“这是会上讨论的其它资料”。“其他”和“其它”的意思和用法到底有什么不同呢？有人认为：这是一对异形词，意思和用法完全一样，只是写法不同；也有人认为“其他”指人，“其它”指物或事；还有人认为，只有“其他”，没有什么“其它”。
据《现代汉语词典》：其它，同“其他”（用于事物）。其他，别的：今天的文娱晚会，除了京剧、曲艺以外，还有其他精彩节目。可见，“其它”和“其他”的意思和用法并不完全一样，“其它”只能用于事物，比“其他”的使用范围要小，“其他”包孕“其它”。例如，“今天的文娱晚会，除了京剧、曲艺以外，还有其他精彩节目”也佐证了“其他”在可以指“别的人”的同时，还可以指“别的事物”。据查，“其他”这个词是古汉语就有的，既能代表人也能代表物，所以应该被看做一个固定的双音节词，不能拆开重新组合。受西方语言的影响，“五四”前后，“他”、“她”、“它”这三个字逐渐出现分工的趋势，于是社会上也出现了用“其他”指人，用“其它”指物的现象。事实证明，这种分工除了增加学习负担以外，没有多少积极意义。所以，王力先生说，实在没有必要因为要表示的是事物就换成“其它”，要表示女人就换成“其她”。他认为，无论指人或指事物，一律可以写作“其他”。不久前出版的《现代汉语异形词规范词典》，也明确提出“其他”为规范词形。所以，文秘工作人员在公文写作中，无论指别的“人”或指别的“事物”，一律应该写作“其他”。
（此文曾刊发于《秘书战线》2008年第3期）
