爱华网
《阿基拉和拼字比赛》：教你怎么学英语
（Akeelah and the Bee）
车厘子文、编译
因为大学时学的是英语，工作也是直接以英语为职业的，所以总是冷不丁就有人问我英语该怎么学。说实话，每次我都语塞，完全不知道该怎么回答。每当这时，我一边感慨：从没哪个国家的学生会像中国的学生这样被一门外语整破脑壳，一边又不得不承认我们当中确实有太多人读书不得法。
那是同学们几乎人手一本《托福10000词汇》、《雅思5000词汇》之类厚厚的一本小册子，有的甚至都能跟词典媲美了。不瞒您说，我虽没背过这类小册子，但也做过满满两大盒单词卡片，也似模似样地坚持照着卡片念过一阵子，但仍收效甚微。后来发现，那种对天高歌的背诵方式对我来说不过是一种彰显我很用功的障眼法，在一大群每天都在炫耀自己又记住了几十个单词的同学圈子里，这种背诵方式只能起一点心理安慰的作用。知道后来我找到一条属于自己的路，才终止了这种愚蠢的跟风方式。我的路很简单，就是将自己的兴趣爱好跟学习结合起来。我爱看电影，我就特别留心倾听电影台词，这样学到的词语、用法、语法、新俚语之类的不仅快，而且印象深，很多都可以一生难忘。
回到片子上来，《阿基拉和拼字比赛》是一部很温馨的励志电影，其间还夹杂着令人忍俊不禁的童趣。无论你是对儿童片、励志片还是教育片感兴趣，这部影片都能令你心满意足。最重要的是，它不仅在教我们如何背诵单词，还在教我们如何学习，如何认清自我、肯定自我、实现自我，以及如何发掘你身边的爱~~~~
废话不多说了，该片的台词还是很励志的，一起来看看吧~
You know that feeling where no matter what you do or where yougo you just don't fit in? I don't know the word for that.Alienation? Estrangement? Incompatibility? Naw, those ain't right.But there's gotta be a word for it.
你知道那种感觉吗？那种无论你做什么，无论去到哪儿，你总是格格不入的感觉？我不知道什么词能形容这种感觉。疏远？隔离？水火不容？不，这些都不对。但一定有这样一个词。
- They're laughing at me.
- They laugh because you intimidate them. But if you'd stoodyour ground, you might have earned their respect.
- 他们都嘲笑我。
- 他们笑是因为你威胁到他们了，但如果你能坚持下去，你会蠃得他们的尊敬。
Sometimes your brain gotta be smarter than your body.
有时脑子比身体聪明。
Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fearis that we are powerful beyond measure. We ask ourselves 'Who am Ito be brilliant, gorgeous, talented and fabulous?' Actually, whoare you not to be? We were born to make manifest the glory of Godthat is within us. And as we let our own light shine, weunconsciously give other people permission to do the same.
我们最大的恐惧不是恐惧自己能力不足。我们最大的恐惧是我们的能力不可斗量。我们自问：我要成为什么样的人？聪明绝顶的？光彩夺目的？才华横溢的？还是惊艳迷人的？实际上，我们应该问自己：你不能成为什么样的人？我们生来就要彰显出上帝赐予我们的内在光芒。当我们让自己光芒闪耀时，我们也不自觉地让他人光芒闪耀。
So if you want to get there you can't be a shrinking violet. Youhave to stand up and show them what you can do.
如果想成功，你就不能退缩，你得站出来展示你的能力。
To attain his place in the world, he must be himself and notanother.
要在这世上赢得一席之地，就必须活出自我，不能模仿别人。
If you can't say it, you can't win it. So say it.
如果喊都喊不出来，你就赢不了。大声喊出来吧！
- By first understanding the power of language, then bydeconstructing it, breaking it down to its origins, to its roots,you'll consume it. You will own it. And then you know what you'llbe?
- Mm-hmm. Tired.
- You'll be a champion.
- 首先要了解语言的力量，然后分解它，将它分成词源和词根，然后你才能消化它，掌握它。然后你知道你会怎么吗？
- 嗯，累趴下。
- 你会成为冠军。
- You ask a lot of questions, don't you?
- I'm naturally inquisitive.
- Which is also sometimes confused with being naturallyobnoxious.
- 你的问题真多，不觉得吗？
- 我天生就好问。
- 有时候这个词意味着天生讨人嫌。
If you just look around, you got 50,000 coaches.
如果你往四周看看，你会发现五万个教练。
Fear is all in your head.
恐惧都是来自脑子里的。
You know that feeling where everything feels right? Where youdon't have to worry about tomorrow or yesterday, but you feel safeand know you're doing the best you can? There's a word for thatfeeling. It's called love. L-O-V-E.
你知道那种感觉吗？那种一切都恰到好处的感觉？那种你用不着担心明天或是昨天，但却很安心，而且知道自己处于最佳状态的感觉？有一个字能形容这种感觉。它是“爱”。L-O-V-E。
