爱华网《广州人容易读错的常用词》（149）
“面面相觑”还是“面面相虚”
记得《我比从前更寂寞》这首歌里，有这样一句歌词：拿起电话不知跟谁拨。有些人，打完电话总是不经意地看看话筒，仿佛意犹未尽，又或是有许多疑惑未解。的确，打电话是当今最好的交流方式之一，透过电话，我们可以不怕陌生，无惧唐突。如果一旦见面那实在是有点难为情。遇到性情开朗之人还好些，倘若遇上木纳或厌烦之人，那份尴尬便在所难免。这当儿用“面面相觑”来形容是最合适不过了。
说到“面面相觑”，相信有不少广州人并不知道其读音。让我们先看看何为“面面相觑”再谈它的读音。
“觑”意思是“看”。整个词的意思是：你看我，我看你，不知道如何是好。形容人们因惊惧或无可奈何而互相望着，都不说话。
其出处为明代张岱的《海志》，当中有：“舟起如簸，人皆瞑眩，蒙被僵卧，懊丧此来，面面相觑而已。”
那“面面相觑”一词在广州话应该念什么呢？一些人按“有边读边”的所谓读音规则，自然是念“虚”了。念“虚”着会否真的“盲猫遇着死老鼠”呢？有的时候是奏效的，但这里并不念“虚”。
其实，在广州话里，“面面相觑”的“觑”念“趣”［cêu3］，普通话念［qù］，意思是指，看，窥探：如偷觑，面面相觑。［小觑］是指小看，轻视。
“虚”在广州话里念“嘘”［hêu1］，普通话念［xū］，意思是，1、空：如虚位以待。［虚心］指不自满，不骄傲。2、不真实的：如虚荣。3、心里怯懦：如做贼心虚。4、衰弱：如身体虚弱。
可见，是“面面相觑”而非“面面相虚”。
