爱华网《科幻世界·译文版》历年详细目录
1、1995
宇宙之神安排的决斗……………………（英）弗雷德里克·布朗著/李志民编译
啊，巴顿，巴顿！ ………………………（美）艾·阿西莫夫（IsaacAsimov） 著/孙维梓 编译
秘密行动 ……………………张小青
古尸之谜 ……………………陶卫东
春梦有痕 ……………………李磊
原罪 ……………………崔金生
火星公主 ………………潘海天
小保镖 ……………………（美）保罗·罗D·菲力波 著/马亚明 译
火星金字塔大骗局 ………………（美）杰里·奥尔欣 著/孔斌 译
月环 …………………………南京大学物理系94级研究生 王国强
2、1996
战争股票 ………………星河
戈壁之谜 ………………韩建国
真实的我和虚幻的她………… 柳文扬
台球 ………………（美）阿西莫夫（Isaac Asimov） 著/柏正伟 译
厄运难逃 ………………（美）雷·布雷德伯里（RayBradbury）著/柏正伟译
绝对武器 …………（美）罗伯特·希克利（RobertSheckley）著/孙维梓译
千足兽骑士 …………（法）热拉·克莱茵 著/李志民 译
在无底深渊上面 …………（俄）亚·别利亚耶夫 著/罗声华 译
飞碟历险记 …………（奥）罗杰·邓恩 著/胡美华 译
奔向寻宝的路 …………（日）星野一 著/孙文绮 译
漫画——天生胆小 …………严子桂
漫画——独孤求败…………… 遥霆
3、1997年增刊
秘密投票 …………王晋康
鸟人阿腾 …………晶静
生存 ………………白墨
灵魂被移植以后………… 辜元杰
星球大战（War of the Worlds） …………（英）H·G·威尔斯（H. G.Wells） 著/黄亚宁 编译
死亡游戏 …………（俄）N·维晋金 著/李志民 译
我和我的影子 …………（美）米歇尔·瑞斯尼克 著/戚林 译
柏拉图式人 …………（英）雷勃金 著/谷峰 译
4、98年增刊
热卖长篇：
《CT飞船》…………【美】杰克.威廉森 著 曾艳 陈喜荣编译
附：从科幻迷到科幻大师 ……………… 米一 文
另类科幻：
杰克与生发装置的谈话…………【美】杰克·希尔曼著 胡承斯 译
了不起的神手天眼…………【巴西】R·S·考索 著 胡承斯 编译
查克·穆尔…………【墨西哥】卡洛斯·福恩特斯 著 胡跃明 译
名著精读
外星人地球历险…………【美】威廉·科茨温克尔 著 陶家俊 译
附：人性的温馨歌唱…………怡雯
5、99春季号
热卖长篇：
《CT辐射》…………【美】杰克.威廉森
附：反物质，虚构与现状
名著精读：
《斯通家族的太空之旅》……【美】罗伯特·莱茵海因
附：从科幻杂志成长起来的科幻大师………… 阿来
短篇佳构：
《这是多么美好的一天》…………【美】艾萨克·阿西莫夫 著赵华译
附：未来世界中的人性回归 …………怡雯
另类科幻：
凯温17 ………… 【美】 威廉·尚 著 胡睿 译
6、99秋季号
名著精读
按回车键（Press Enter） …………（美）约翰·瓦利（JohnVarley）著/吴定柏 译
附：在按一次回车键 …………米一
热卖长篇
黑暗的左手（The Left Hand of Darkness）…………（美）厄修拉·勒吉恩（Ursula K Leguin） 著/王荣生 译
附：让黑暗浮出水面 …………米一
另类科幻
军人与学者（Lenter a Solder. Later: Enter Another）…………（美）罗伯特·西尔弗伯格（Robert Silverberg）
著/刘永淑 译
威尔的成长 …………（美）大卫·赫尔（David W.Hill）著/王荣生译
土星相助 …………（美）大卫·赫尔（David W. Hill）著/王荣生译
7、2000年春季号
目录：
名家名著：
《火星编年史》………………【美】R.布雷德伯里 著 蓝若羽 译
附：为人类的想象创建历史………… 春禾
热卖长篇：
《荆棘》…………【美】R.西尔弗伯格 著 曾平凤 译
另类科幻：
《格列佛在家中》——文笔，赞！构思，赞！
8、2000年夏季号
目录：
热卖长篇：
《潜在的异族》…………【美】杰克.威廉森著陈晓莹译
附：潜在的可能 ………… 米一
从过去眺望未来 …… 怡雯
名家名著：
《天才》 ………… 【美】詹姆斯·冈恩 著 程心运 译 姜云生 校
另类科幻：
《文兰——梦境》…………【美】肯·斯坦雷·罗宾孙 著 资民筠 译
《世界的烦恼》…………【美】艾萨克·阿西莫夫纪秋山 译
9、科幻世界中的基因世界
特别策划
基因组测序工程全频报道………… 唐风
基因图破译与长生不老——科幻小说家的反思 …………姚海军
美国专稿
科幻与人类基因组…………（美）詹姆斯·冈恩劳伦斯·堪萨斯著/何大江译
长生不老 …………（美）詹姆斯·冈恩 著/王丽亚 译/海风 缩写
基因科幻精品
永不衰老的孩子（The Ageless Child）…………（美）普劳格著/戴惠平译
查莉的心愿…………（英）布莱恩·斯坦伯福尔德著/刘利容胡承斯译
血里的音乐（Blood Music） …………（美）格鲁格·贝尔（GregBear）著/孙维梓 译
永生的配方 …………（苏）安东利·德纳卜诺夫 著/全贤宁 译
斯芬克斯之谜 …………王晋康
丘比特的谬误 …………袁英培
谁是亚当………… 周宇坤
伊俄卡斯达 …………赵海虹
真实的幻影 …………绿杨
克隆之城 …………潘海天
星球之声 …………李忆仁
长篇短读
基因传奇（The Legend of Gene）…………（英）迈克尔·科迪著/邹凤群赵建强 译/姚海军 缩写
世纪回眸
长生不老的梦想………… 阿来
发现遗传 …………唐风
科幻影视
基因电影回放 …………大江
10、2001年增刊春季号
目录
热卖长篇：
《红火星》…………【美】K.斯坦利.罗宾逊 著 桑龙扬邹秀荣 译 徐重亮 校译
评论：
《火星，以及科幻的硬与软——罗宾逊的《红火星》读后及其他》………… 阿来
《红火星，一部关于殖民火星的史诗》………… 彦卓
图说科幻：
情牵火星的人——金·斯坦利·罗宾逊
将文明的边线延展到火星—— 姚海军
11、2001年增刊夏季号
目录：
【南茜.克雷丝专辑】
《西班牙乞丐》 ………………戴梦 译
《进化》…………………… 【新】 顾备 译
《轻舞飞扬》 …………………… 林夕 译
热卖长篇：
《内部世界》………………【美】R.西尔弗伯格 著 曾平凤 译
附：资深科幻迷酷评——刺入上帝眼中的针及阅读心理………… 姚海军
另类科幻
回声 …………………………【美】艾伦·布莱内特 著 赵海虹 译
12、2001年增刊冬季号
目录
热卖长篇：
《月亮孩子》………………【美】杰克.威廉森 著 冯晓黎 译
名家名著：
《海明威骗局》………………【美】乔.哈德曼 著 乌月 译
另类科幻：
《栎树岭事件》 ………………【美】 特瑞比森 著 赵海虹 译
13、2002年增刊·大地微光号
目录
热卖长篇：
《绿火星》（上）…………【美】K.斯坦利.罗宾逊著王正祺欧阳美河承云译
名家名著：
《请安静点儿》 ……………【英】亚瑟·克拉克 马俊 译
《万人坑》……………【美】大卫·布莱恩 王荣生 译
另类科幻：
《老麦克唐纳的农场》………… 【美】麦克·雷斯尼克 著 盛超 译
《晚安，苏菲》 ………………【意】里奴·奥丹尼著莫思泉 译
14、2002年·漫游者号
目录
热卖长篇：
《绿火星》（下）…………【美】K.斯坦利.罗宾逊著王正祺欧阳美河承云译
附：地球上的火星 …………姚海军 译
名家名著：
《岩盾站》………………【美】希尔弗伯格著蓝人哲译
《开启另一片光明》…… 【美】乔·哈得曼 著 刘伊莞 译
另类科幻：
《灵魂》 …………【德】乔安娜·露斯 著 邵莉敏 译
《另一个赛丽亚》…… 【美】西奥多·斯特金 张晓凌 译
评论：
浪漫火星………………………………姚海军编写
15、2002年·激动火星潮
[color=red]
（缺少之NO2——实在被“火星”倒了胃口，其实看到过有旧刊卖……却连3块钱都不想掏……）[/color]
专题文章
火星，探索者，通向红色星球的太空计划 …………杜婷 译
科幻小说，我理想得以实现的地方…………孙维梓 译
通往火星之路………… 唐风
胶片上的火星 …………师傅
陌生的天空 …………姚海军
梦中火星………………赵欣欣
对话·科幻之间
火星行（Go To The Mars） …………陈晓莹 译
科学与科幻（Science And Science Fiction）…………盛超 译
新千年预言（Predictions For The ThirdMillennium）…………王荣生译
没有空间折叠的星际旅行（Starflight Without Warp Drive） …………王安 译
超光速星际旅行（Faster Than Light Starflight）………………盛超 译
星际探索中机器人与人类如何共同合作（Robots And Humans In PlanetaryExploration: Working Together?）
…………李玲
未来，彰显于宇宙空间中 …………蓝山 译
对无限宇宙的遐想（The Melancholy Of Infinite Space） …………孙维梓 译
水，红盐和干冷的溪谷：盐杆菌和火星上的生物（Water, Pink Salt AndCold Dry Gullies: Halobacteria And
The Case For Life On Mars） ………… 曾艳译
阿波罗的回想（Apollo Remembrance） ………… Armrow 译
寻找一条“通往恒星的地下铁路”（Searching For A Subway To TheStars） ………… 邵莉敏译
科幻小说
遭遇太空海盗（Confront To Space Pirate） …………陈宁 译
空中的大海（The River Of Air, The Ocean Of Sky）………… 李毅 译
初始时间（Time Prime）………… 赵欣欣 译
最后的日落（The Last Sunset） …………陈晓莹译
逼近黑斑（Approaching Perimelasma）盛超周珩译 …… 75
车轮上的生死较量（Hot Death On Wheels）许美蓉译 …… 84
冬天的炮火（Winter Fire）张麟译 …… 86
时空的插曲（Interlude At The Circus）孙维梓杨小旋 译 …… 92
拥抱另类（Embracing The Alien）西丫译 …… 95
黑妇人（Dark Lady） 王之威 刘伊菀 译 ……104
科幻诗
漫长的消逝（A Long Time Dying）………… 唐风 译
16、2002年·旅行者号
经典长篇
安德的游戏（Ender's Game）………………（美）沃森·斯科特·卡德（Orson ScottCard）著/李毅译
名家名著
巨变瞬间（A Time of Change）（上篇）…………（美）罗伯特·西尔弗伯格（RobertSilverberg）著/陈晓莹译
另类科幻
只要你的眼睛（For Your Eyes Only）…………（美）罗伯特·史蒂芬著/赵欣欣 译
图说科幻
沃森·斯科特·卡德的世界 ………………姚海军
17、2002年·比邻星号
目录：
经典长篇：
《滩头堡》………………【美】杰克.威廉森 著 蓝天 译
附：不是每个人的灵魂里都有一颗火星…………雷利刚
火星的硬度………………姚海军
中篇名作：
《巨变瞬间》（下）…………………………【美】R.西尔弗伯格著陈晓莹译
世界科幻之窗
本·波瓦笔下的木星 …………………… 北星
科幻动态……………………主持人：赵欣欣
科学论坛
从这里到何方？…………………… 主持人：杰弗里·兰迪斯 唐风 译
18、2003年增刊·飞向群星号
目录：
经典长篇：
群星，我们的归宿…………………………【美】阿尔弗雷德·贝斯特著赵海虹 译
点评：贝斯特的奢华 ……………………姚海军
火星之砂……………………………………………【英】阿瑟·克拉克著张荣建 译
点评：阿瑟·克拉克的细节………………………… 说书人
中篇名作：
癌天使…………………………………………【美】诺曼·斯宾拉德著邵莉敏 译
另类科幻：
苍白先生 ………………………………【美】雷·布雷德伯里 著 赵海虹 译
世界科幻之窗
安德的影子 …………………………………………主持人：阿牛
科学论坛
恐龙 ……………………………………………………主持人：【美】杰弗里·兰迪斯 郭文 译
19、2003年增刊·金牛号：
目录：
经典长篇：
三脚妖之日……………………… 【英】约翰·温德姆 魏惠琴 译
点评：灾难科幻与约翰·温德姆 …………………… 海风
中篇名作：
你一生的故事……………………【美】特德·蒋著李克勤 译
大漠巨洞…………………………【美】布鲁斯·斯特灵著唐风 译
火星不是孩子呆的地方…………【美】玛丽·A·狄麦瑞著 丫丫 译
另类科幻：
圣诞远航…………………………【美】肯尼恩·布雷迪 著 洪 宁 译
述评 ………… 主持人 李克勤
世界科幻之窗：
达尔文的无线电波 …………………… 主持人：张建光
科学论坛：
虚拟·现实和机器人 ………………【美】杰弗里·兰迪斯
20、2003年增刊·巨蟹号：
目录
经典长篇
终极实验………………………………[加拿大]罗伯特·索耶房俊民斯 锞译
罗伯特·索耶访谈录…………………………主持人：李克勤
中篇名著
你们田野里的瘟疫………………………………………[俄]基尔·布雷乔夫著李志民 译
长眼睛的树叶……………………………………[美]南茜·克瑞斯著刘小燕 译
另类科幻
别样的黑暗…………………………………………[英]大卫·郎福德著吉木 译
科幻动态……………………………………………………………………………主持人：赵欣欣
世界科幻之窗
无尽的航程，未知的命运…………………………………北星
21、2003年增刊·天蝎号：
目录：
经典长篇
重力使命………………………………[美]哈尔·克莱门特著 周玉佳 译
童年的终结……………………………[英]阿瑟·克拉克著陈喜荣 译
中篇名著
去特兰奈的船票………………………[美]罗伯特·谢克里著李克勤 译
另类科幻
尤拉，龙拉……………………………[英]埃里克·布劳恩著段 跣译
科幻动态……………………………………………………………主持人：赵欣欣
世界科幻之窗
银河系搭便车指南……………………[英]道格拉斯·亚当斯著阿牛 译
22、2003年增刊·狮子号：
目录：
经典长篇
深渊上的火（A Fire Upon The Deep）（节译）…………（美）弗诺·文奇（Vernor Vinge） 著/李克勤 高颖 译
弗诺·文奇访谈 …………主持人：李克勤
中篇名作
救星（Savior） …………（美）南茜·克雷斯（NancyKress）著/薛初晴译
领悟（Understand）………… （美）特德·蒋（TedChiang）著/王荣生译
平淡的战争（A Quiet Dry War）…………（美）东尼·丹尼尔著/李毅译
另类科幻
观星（Star Watch）…………（美）詹姆斯·斯托达德著/腾月译
隐藏在经纬中的故事…………（法）吉恩·克劳德·杜亚奇著/赵海虹译
科幻动态
日本第42届科幻大会及星云奖 等 …………主持人：赵欣欣
世界科幻之窗
超越时间的震荡——介绍海因莱因最受争议的名著《星船伞兵》…………主持人：海风
国外科幻图书情报
3部 ………………主持人：赵海虹
23、2004年科幻世界译文版（下半月版）·射手号：
目录：
经典长篇
基地（Foundation） …………（美）艾萨克·阿西莫夫（IsaacAsimov）著/许东华 译
基地与帝国（Foundation and Empire）…………（美）艾萨克·阿西莫夫（Isaac Asimov） 著/顾备 译
世界科幻之窗
被毁灭的人（The Demolished Man）…………（美）阿尔弗雷德·贝斯特（Alfred Bester） 著/赵海虹译
短篇佳作
考古发现 …………（美）罗伯特·西尔弗伯格（RobertSilverberg）著/孙维梓 编译
科幻动态
7则……………… 主持人：赵欣欣
其它
科幻世界图书“视野工程”——让想像跟上时代………………姚海军
24、2004年科幻世界译文版（下半月版）·双鱼号：
目录：
经典长篇
第二基地(Second Foundation)………………（美）艾萨克·阿西莫夫（Isaac Asimov） 著/阿牛 译
世界科幻之窗
科学的灾难，悲剧的轮回——《莱伯维兹的赞歌》赏析…………主持人：俞建青
中篇名著
野女孩(Wild Girls) …………（美）厄休拉·勒古恩（Ursula KLeguin）著/杨丽译
杀人推土机(Killdozer) …………（美）西奥多·斯特金（TheodoreSturgeon） 著/乐明 译
短篇佳作
位移超人(Going Places)…………（美）克里斯托弗·肯普克著/梁怀宇戚林译
炸弹惊魂(Bomb Scare) …………（美）弗诺·文奇（VernorVinge）著/罗布顿珠 译
科幻动态
11则 主持人：赵欣欣
