爱华网电影
音乐
小组
成员
活动搜索 热评 排行榜 分类浏览 你好，请 登录或 注册
数字城堡
放在你的blog里!
作者: 丹·布朗
译者: 朱振武 / 信艳 / 赵永健
ISBN: 9787020048144
页数: 371
定价: 25.0
装帧: 平装
出版年: 2004-9-1
出版社: 人民文学出版社
7.1
(8120人评价)
13.8%
37.9%
43.1%
4.6%
0.5%
想读在读读过评价: 写书评
X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 加入豆列 推荐
X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 简介 · · · · · ·
保护国家安全与捍卫个人隐私孰劝孰重？
在秘密、谎言与背叛中应该何去何从？
请跟随美丽性感的美国国家安全局首席密码破解专家步入“数字城堡”的谜局。
世界上最隐秘的情报部门――美国国家安全局（NSA）斥巨资建造了一台可以破解一切密码的机器――万能解密机。这台超级电脑帮助NSA挫败了无数恐怖分子的阴谋，但这台电脑也能截获普通人的电子邮件。这个世界已没有隐私和秘密可言！
NSA前程序设计师远诚友加针锋相对地推出了“数字城堡”，他声称这是具有不可破解的密码的加密软件，并以此要挟NSA，要求他们向世人宣布万能解密机的存在。不料，远诚友加在西班牙意外死亡，而刻有口令的戒指却神秘失踪。
NSA首席密码破解专家苏珊?弗莱切与男友――语言学家戴维?贝克猝不及防地被卷入了这一事件中。两人各自在扑朔迷离的情境中经历了险象环生的一幕幕……
作者简介 · · · · · ·
丹?布朗是美国当今最著名的畅销书作家之一。他2003年3月出版的《达?芬奇密码》创造了一个书市奇迹，旋风般地横扫了美国各大畅销书榜，连续数十周高居《纽约时报》畅销书榜首，全球销量已超过800万册。丹?布朗也凭这部小说而大红大紫。
《数字城堡》是丹?布朗的长篇悬念惊小说处女作，其创作灵感来自一个真实的事件。丹?布朗还创作了《天使与魔鬼》、《圈套》等小说，可以说本本都很叫座。
豆瓣成员常用的标签(共413个) · · · · · ·
丹·布朗(1935) 悬疑(1374) 小说(1090) 数字城堡(891) 推理(643) 美国(469) 外国文学(390) 丹?布朗(378)
喜欢读"数字城堡"的人也喜欢 · · · · · ·
天使与魔鬼 达·芬奇密码 圈套 天使與魔鬼 特拉克爾／佩索亞 数字城堡 死亡拼图 尼古拉的遗嘱 The Da Vinci Cod 我的诈骗生涯
书评 · · · · · · 热门评论 最新评论 我来评论这本书
X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 拨浪鼓说：不通，不通，就是不通！ 旧精魂
[与本书译者再商榷] 同样错误百出的朱振武等译的《数字城堡》译文 闻非 一直在看关于王汝涌先生就Dan Brown的小说人民文学出版社朱振武先生等（小说翻译由多人完成是不是能保证译文质量，虽然是另外一个问题，但也允许我顺便提一下）的译文所做一些评论，指出的都是些基本错误，觉得基本没有需...... (20回应)
2005-12-29 24/29有用
[与本书译者再商榷]
同样错误百出的朱振武等译的《数字城堡》译文
闻非
一直在看关于王汝涌先生就Dan Brown的小说人民文学出版社朱振武先生等
（小说翻译由多人完成是不是能保证译文质量，虽然是另外一个问题，但也允许
我顺便提一下）的译文所做一些评论，指出的都是些基本错误，觉得基本没有需
要争论的部分，翻译小说质量每况愈下，基本已经是惨不忍堵的境地。
看了朱振武先生的回应，甚为好笑，也多少理解了为什么那么滥的译文得以
出版。正好手头有本《数字城堡》中文版，当初看了第一页就读不下去，找了英
文版来看，那就看看第一章里的第一页的译文经过了朱先生以及同仁的辛勤劳作
呈现给读者的是什么东西！
人民文学出版社2004年9月第一版朱振武、赵永健、信艳译《数字城堡》正
文 第2页
他们住在清烟山脉，已是早上时分，该起床早餐了，这是他们最喜欢的时间
段。
原文：They were in the smoky mountains at their favorite
bed-and-breakfast.
这里犯一个非常愚蠢的常识错误，“bed-and-breakfast”是指提供住宿加
早餐的旅店。
正确的意思：他们住在烟山他们最喜欢的旅店。
原来是电话铃声把苏珊·弗莱切从睡梦中惊醒了，她打了个哈欠，从床上坐
起来，胡乱地抓起了电话。“哪位？”
原文：It was the sound of the phone that fully awoke Susan
Fletcher from her dream. She gasped, sat up in bed, and fumbled for
the receiver. “Hello?”
这句里的第一个错误，“打了个哈欠” , gasped 是因为Susan是从噩梦中
惊醒，所以还有些气喘不定，打哈欠，不知道从何说起？第二个错误，“胡乱地
抓起了电话”,fumbled就是摸索的意思，不知道有啥必要“意译”成“胡乱”。
正确的意思：她气喘着，摸索着拿起了听筒：“喂？”
很抱歉，我得出城去，明天就回来。我们上午可以先把第一件事儿理顺。我
们还有两天的时间呢
原文：“I’m sorry. I’ve got to leave town. I’ll be back by
tomorrow. We can head up first thing in the morning. We’ll still have
two days.”
什么叫“先把第一件事儿理顺”，看得一头雾水，first thing 是啥？就是
“一大清早”的意思而已，就算不知道“first thing”, 那么简单的“by
tomorrow”居然也没翻译出来。
正确的意思：…
我最晚明天能回，我们可以一大清早出发，我们还有两天的时间呢。
坦白讲，这个译文还不是我见过的最差的，起码第一页一半的篇幅的翻译是
基本正确的，文字也算通顺，基本还是可以读下去的，估计校对的时候对文字的
通顺也做过一些努力，但是，是不是对着原文校对的，我表示谨慎的怀疑。
顺便留意了一下朱先生的简历：“英美文学博士，世界文学博士后”，呵呵，
“世界文学博士后”，每每看到这种介绍，偶就想到前两年流行的“MBA博士”。
2005年12月25日
2005-12-29 11:26 | 20回应
你认为这篇评论:有用 24没用 5 推荐 X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 谁来监视监视者！ youngriver
工作之后,很少能够一天读完一部长篇小说了,除非这部小说真的非常吸引人,例如《数字城堡》。和《达芬奇密码》一样，书围绕加密和解密展开。不过这次，它描述的是计算机加密和网络安全，对我来说更加熟悉的领域，当然也就更加令人感兴趣。《数字城堡》展示了一个完美了系统攻击案例。完全可以作为黑客的经典教材。攻击的目标的...... (4回应)
2005-12-27 6/6有用
工作之后,很少能够一天读完一部长篇小说了,除非这部小说真的非常吸引人,例如《数字城堡》。
和《达芬奇密码》一样，书围绕加密和解密展开。
不过这次，它描述的是计算机加密和网络安全，对我来说更加熟悉的领域，当然也就更加令人感兴趣。
《数字城堡》展示了一个完美了系统攻击案例。完全可以作为黑客的经典教材。
攻击的目标的这个世界上最安全的部门：美国国家安全局（NSA）。
NSA有一个著名的外号；Not Such Agency，美国的许多搞计算机和网络的学者都很喜欢
引用这个著名的玩笑，甚至在经典的《计算机网络》教科书上也能够看到。
NSA有最完备的计算机和网络安全防护设施。它保护美国的国家数据库。这个数据库是国
家的心脏。
攻击它并不是一件容易的事情，而且似乎是一个不可能完成的任务。但是这个数据库有
一个入口，即所谓的万能解密机（一台巨型计算机）。
说道万能解密机，不得不插一句，我并不相信这个机器能够破解任何密码。这里面有几
个问题令人质疑，首先是密文的破解依赖于加密算法和密钥。已知加密算法的情况下，
密钥的蛮力破解才是可行的，否则就需要同时去破译加密算法。当然，许多密文会指出
加密方法，例如RAS，著名的公钥加密算法。但是这并非所有的情况。尽管一节机制可以
分析加密者所使用的算法，例如字母概率分析，特征分析等等，但是这些方法并不能够
保证能够查出所有的加密方法，特别是同样的加密方法可能有不同的实现方式，密文可
能会被多种方法反复加密的情况。另外一个加密就是所谓的语义型加密，书中其实已经
展示了一个，“没有腊”。意思是真诚的：sincere。这个词的字根sin cere就是没有腊
，即不需要修补的。这种密文需要一个猜谜过程，需要语义上的理解，除非计算机有足
够高的AI，否则永远不能破解这种密文，当然，语义猜测有许多不确定性，不能用于通
用的加密方法，但是用来指示一个行动已经足够了。
还有一个问题是，一个几百万个CPU构成的计算机的计算能力，根据并行计算的理论，这
些并行CPU构成的计算能力最多只有单个CPU的几百万倍，而对于解密而言，特别是类似
于RAS而言，密钥长度的增加会导致蛮力破解难度的指数增加，实际上，当长度达到很高
的时候，理论上是无法破解的，几百万倍对于指数增长而言可以轻易的越过。除非，算
法本身有缺陷，可以大大的提高搜索密钥的效率，甚至有个后门，就另当别论了。好在
算法是公开的，算法是否有缺陷或者后门，就像操作系统的BUG一样，会不断被检验。
言归正传，回到攻击上。万能破解机本身是很安全的，但是为了解密，需要将密文输入
计算机，这为外来病毒创造了条件，但是破解机有一个不可逾越的障碍，所谓的铠甲防
火墙。能够识别所谓的一切病毒，并将其挡在外边。这里有一个巧妙的漏洞，一个被加
密封装的病毒或者一个被病毒包装的密文会导致系统的两难困境。允许进入则会导致安
全风险，不允许进入则会导致密文无法破解。
这个漏洞被利用了，NSA的副局长可以手工绕过铠甲防火墙，但是前提是他会上钩。到了
这里，我们会明白，一个系统的真正的安全遗患：人。人的贪欲会导致真正的灾难。为
加密方法保留一个后门的贪欲终于使得NSA的副局长上当了。攻击者伪造了一个“数字城
堡”，一个全新的无法破解的加密方法。攻击者让NSA副局长相信有这个算法并为之冒险
的方法多多少少有些讽刺意味，副局长一直在秘密监视攻击者，以NSA的名义和权利。攻
击者虚构了一个人物，并与之通信，该通信被窃听了，正如攻击者希望的那样，虚假信
息通过窃听被传递给副局长，并且立即被相信了，是啊，偷听来的东西有什么好怀疑的
呢。
说道这里，想起一篇以前读过的小说，名字记不住了，讲诺曼第登陆的时候，盟军为了
让德国相信盟军会在加来登陆，派了一个间谍携带了这个虚假情报，但是间谍本人并不
知情（为了逼真），并有意的暴露了这个间谍的身份，间谍被德国抓获了，盟军相信，
间谍会招供，德国人会得到这个假情报并相信它。遗憾的是，间谍是一个真正的爱国者
，她经受了酷刑，拒绝招供。然而，事实上，她被国家出卖了，她的坚贞不屈没有任何
的意义。
于是，后面的过程就顺理成章了，副局长下载了数字城堡，并绕过安全铠甲，试图破解
它，以确认它的安全性，系统被感染了病毒，并最终进入了数据库。
这就是整个攻击过程。完美无缺、精彩绝伦。与简单的技术攻击不同，所有的攻击都围
绕人展开。人的贪婪和欲望成为最大的漏洞。
攻击是小说最精彩的地方，然而，我相信这篇小说本可以写得更好。自由与安全的关系
是作者试图说明但又暗昧不清的地方。如同电影《国家的敌人》，甚至《星战前传3》，
命题是当国家的安全受到威胁的时候，国家是否有权不受限制的监视人民，国家是否有
权侵犯人们的自由和隐私。
“谁来监视监视者！”
2005-12-27 13:54 | 4回应
你认为这篇评论:有用 6没用 推荐 X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 這本不如《達芬奇密碼》 Taumini?(沒有一條路能讓所有人都得到幸福)
這本書的精彩程度不如《達芬奇密碼》，有很多地方很矛盾且不符合邏輯。比如第300頁寫到：“赫洛霍特聽到貝克身體摔在地板上的聲音，就在他下面。”可是前面說赫洛霍特是個聾子，那他是怎麼聽到聲音的？第315頁寫到：“她剛跨過門檻，一條腿就搖搖晃晃地吊在下面了。還好她及時抓住了門框，才沒有掉下去。”很難想象“金屬制成的天橋”都被...... (8回应)
2007-01-07 5/5有用
這本書的精彩程度不如《達芬奇密碼》，有很多地方很矛盾且不符合邏輯。比如第300頁寫到：“赫洛霍特聽到貝克身體摔在地板上的聲音，就在他下面。”可是前面說赫洛霍特是個聾子，那他是怎麼聽到聲音的？第315頁寫到：“她剛跨過門檻，一條腿就搖搖晃晃地吊在下面了。還好她及時抓住了門框，才沒有掉下去。”很難想象“金屬制成的天橋”都被燒得“掉到了下面五十英尺的地方”，而門框居然還健在。即便真的還有門框，在這種大火的情況下，應該也是很燙手的才對，而蘇珊居然可以用手抓。最后就是後面解密碼的過程，說到兩顆原子彈都是鈾彈，只不過一個是用的鈾的同位素鈾238時，我都立刻知道密碼就是3了，稍微有點化學常識的人應該都能知道，那些密碼破譯專家們居然搞了這麼久，難以置信啊！
當然除掉這些不符合邏輯的地方，這本書還是可以一讀的。對于很多人說翻譯很爛，確實很爛，但還好不至于影響了解整個故事的結構。
2007-01-07 19:07 | 8回应
你认为这篇评论:有用 5没用 推荐 X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 纯粹的惊悚和悬疑小说 FoxKid(我要实现一次完全犯罪)
和很多人一样，我也是读了《达芬奇密码》后才读这本《数字城堡》的。坦白的说，这两本书给我的感觉完全不同，《密码》中更吸引我的是那些宗教、历史方面的知识，《城堡》中更吸引我的却是推理和解密的过程。从这方面来说，《城堡》是一部更纯粹的惊悚和悬疑小说，而且在剧情的发展和节奏的控制方面，《城堡》比《密码》有过之而无不及。 ...... (3回应)
2006-05-26 2/2有用
和很多人一样，我也是读了《达芬奇密码》后才读这本《数字城堡》的。坦白的说，这两本书给我的感觉完全不同，《密码》中更吸引我的是那些宗教、历史方面的知识，《城堡》中更吸引我的却是推理和解密的过程。从这方面来说，《城堡》是一部更纯粹的惊悚和悬疑小说，而且在剧情的发展和节奏的控制方面，《城堡》比《密码》有过之而无不及。
《城堡》中有两条明线，一条是苏珊和副局长在国安局总部破解密码的过程，一条是戴维在西班牙寻找戒指的过程。同时又有两条暗线，一条是远城友加的计划，即为了使万能解密机被公之于众，伪造了数字城堡，而数字城堡的真面目是一个病毒，可以毁灭国安局数据库的防火墙，只有国安局公布了解密机他才会将密码告诉他们。另一条是副局长的计划，这里又分两个阳谋和阴谋，阳谋是破解密码后在数字城堡中加入后门，控制世界的信息，阴谋是杀死戴维，独占苏珊。这四条线交叉展开，悬念迭生，在紧张的时候看得我透不过气来，而这种感觉是读《密码》时没有的。
《密码》一向被归为悬疑惊悚小说，但我不同意。《密码》之所以畅销，更主要的原因是他的题材，即任何人都感兴趣的宗教和历史。我想，即使《密码》中没有任何悬疑成分，而仅仅是一部关于这段历史和宗教的学术著作，或是像现在很多解释历史的通俗书籍一样，我也会喜欢读。《密码》如此之大的影响是因为它题材的敏感性，它触动了人们多年的一个信仰，造成了惊世骇俗、匪夷所思的效果。作者的写作手法倒成了其次。当然，丹布朗将这一切题材串联起来本身已经是高超的想象了，尽管这些灵感来自历史学家的研究。
另外，读《密码》时有一种身临其境的感觉，而读《城堡》时却像是在看好莱坞大片。
《城堡》的意义也很能令人深思。国家安全和个人自由，究竟该怎样权衡？作为一个学习社会学和法学的人来说，这是一个复杂的话题。
公平的说，《城堡》是丹布朗控制节奏的经典之作。仅从这方面来收，《城堡》确实是一本好书。
2006-05-26 10:46 | 3回应
你认为这篇评论:有用 2没用 推荐 X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 技术上的漏洞不少 Eole
对于他的创作历程，在译者序里谈到：
