爱华网
由法国著名导演雅克·贝汉（JACQUESPERRIN）执导的纪录片《迁徙的鸟》讲述候鸟如何克服自然环境，在大风沙中寻找出正确方向、在冰天雪地中保护自己、在汪洋大海中猎食……如此困境，候鸟都要逐一克服，逐一面对。
制作这一电影原声的是Bruno Coulais。BrunoCoulais以新世纪音乐为主轴，配以如唱诗班一样的优美圣乐和声，将鸟类迁徙的优雅与悲壮升华到极限，也将鸟类迁徙中有关承诺的主题升华到了极致，其代表就是这一首由NickCave演唱的温暖而略带感伤的《To be by your side》，其间以NewAge手法混入鸟群展翅的原始自然之音，未加修饰却与钢琴之声浑然一体。之后还有由艺术摇滚大师RobertWyatt带来的大气而凝重的“大地的主人”，其后的器乐作品中，制作人Bruno时而以北欧民歌清亮悠远的气质加深候鸟们归来的优雅意象，时而以紧张的管弦乐合奏描绘迷途于工业污染烟雾中的候鸟们，进而用福音合唱赞颂鸟类飞越海洋荒漠、森林河流、冰川山谷的壮丽景象。所有这些绝美的音符都表现出对神秘大自然造物主的温情与崇敬。
专辑曲目:
01.To Be by Your Side
02.Masters of the Field
03.Northern Bound
04.The Crossing
05.The Highest Gander
06.Beating Drums
07.The Return of the Cranes
08.The Blue Thread
09.The Red Forest
10.Like a Breath of Air
11.The Takeoff
12.Amidst the Factory Smoke
13.The Glider
14.After the Hunt
15.The Paper Parrot
16.The Swans Flight
17.Feathers and Stripes
18.The Wounded Dove
19.Off Camera
http://www.tudou.com/playlist/id/7501383/
To Be by Your Side
Across the oceans Across the seas,
飞越过那山 飞越过那海
over forests of blackened trees
穿过了那茂密无际的树海
Through valleys so still we dare not breathe,
掠过那令人窒息的山谷啊
to be by your side
我为你而来
Over the shifting desert plains,
穿越过那莫测的沙漠
across mountains all in flames
越过那壮丽的山脉
Through howling winds and driving rains,
穿过狂风和骤雨
to be by your side
我为你而来
Every mile and every year,
每一里路啊 每一年
for every one a little tear
每个人的泪光点点
I cannot explain this, dear, I will not even try
我解释不了，哦，也不想流连
Into the night as the stars collide
在那繁星交织的黑夜
Across the borders that divide forests of stone standingpetrified
穿越那高耸的混凝土森林的边缘（估计作者指的是城市）
To be by your side
就是为了来到你的身边
Every mile and every year,
每一里路啊 每一年
for every one a single tear
每个人的泪光点点
I cannot explain this, 哦~, I will not even try
我解释不了，哦~,也不想流连
For I know one thing,
我坚信着一件事
love comes on a wing
翅膀能将爱送到面前
For tonight I will be by your side
今夜，我将守候在你身边
But tomorrow I will fly
可是，明日我又将飞远
From the deepest ocean to the highest peak
从深深的海洋到那高山之巅
Through the frontiers of your sleep
穿过你梦的边缘
Into the valley where we dare not speak,
来到那令人屏息的山谷间
to be by your side
就是为了陪伴在你身边
Across the endless wilderness where all the beasts bow down theirheads
飞越了那一望无际令牛羊却步的荒野
Darling I will never rest till I am by your side
亲爱的，我永不停息，就是为了陪伴在你的身边
Every mile and every year, time and distance disappear I cannotexplain this
每一里路啊 每一年，光阴失水流年，我却不能解释这一切
Dear No,
亲爱的，别…
I will not even try
我不想流连
And I know just one thing,
我只坚信这一件事
love comes on a wing and tonight I will be by your side
翅膀能将爱送到面前 而今夜 我将陪伴在你的身边
But tomorrow I will fly away
但 到了明天 我又将飞远
Love rises with the day and tonight I may be by your side
这爱与日俱增 我愿能陪伴在你的身边
But tomorrow I will fly,
但 到了明天 我又将飞远
tomorrow I will fly,
明天 我将飞远
tomorrow I will fly... ...
明天 我将飞远
法国数字纪录片《迁徙的鸟》
央视国际 (2005年04月27日 17:04)
主演：忙于迁徙的美丽候鸟
美仑美奂之画面宛若天籁之佳音
有一句英语谚语说“上帝存在于细节之中”，而著名电影制片人兼导演雅克·贝汉无疑是这些细节的探索者和展示者。为了拍摄《迁徙的鸟》，雅克·贝汉历时4年多，横跨五大洲，生活在候鸟群中，与它们一同飞越大地和海洋，深入了鸟的灵魂。作为中国电影史上引进的第一部数字纪录大片，《迁徙的鸟》是在中国所展示的第一部经典法国电影。
与情节虚构的商业大片不同，《迁徙的鸟》给人们展现的是自然的奇迹，没任何人工雕琢。雅克·贝汉带着观众走进鸟群，让观众一次又一次萌发了触摸那些鸟儿的愿望，面对诗一般的画面，聆听着大自然的声音。《迁徙的鸟》集中体现了世界顶级纪录片“获取真实”的水准———该片共有600多人参与拍摄，耗资4000多万美元。景地遍及全球50多个国家和地区，记录胶片长达460多公里，还动用了17个世界上最优秀的飞行员和两个科学考察队，从寒冷的南极到炎热的沙漠，从深邃的低谷到万米的高空，让人们在为鸟儿们搏击长空而唏嘘感叹的同时，也对这些地球生灵们的艰辛奋斗而肃然起敬。
《迁徙的鸟》是雅克·贝汉的“天·地·人”三部曲之一。同它的姊妹篇《微观世界》和《喜马拉雅》一样，这部描述自然界无限风光、记录鸟儿们迁徙历程的电影刚一出世，短短的三个星期就有250多万法国人走进影院，并随后在欧洲、美国和日本风靡一时。该片荣膺2003年奥斯卡最佳纪录片提名，这也是雅克·贝汉第九次在国际上荣获大奖。
数字记录影片《迁徙的鸟》为我们呈现出了又一个神奇的世界，来自自然界的声音，来自自然界的感觉，这些都远远超过了人们能够感知的世界。《迁徙的鸟》给人们展现的是自然的奇迹，没有丝毫的人工雕琢。数十万公里的飞行，不惧艰难险阻，甚至年复一年，同一条航线，同一处景地，雅克.贝汉（JACQUESPERRIN）先生为我们捕捉到了生存的本能和希望的动力，他带着观众近距离的走进鸟群，深入鸟的灵魂深处，让我们一次又一次萌发了触摸鸟儿的愿望，面对诗一般的画面，聆听着大自然的声音，为我们心中留下了永恒的奇迹。
责编：芊川 来源：CCTV.com
雅克·贝汉谈《迁徙的鸟》
我多么期待有一天，四季不再流转，而我们即刻便能启程，离开家园，在这颗美丽的星球上，像这些鸟儿一样，开始一次神奇的旅程！我多么期待有一天，人们能够打破地域国界的阻隔，明白地球是我们共有的家园，那么，我们一定能像鸟儿一样获得自由！”———雅克·贝汉
2001年，59岁的雅克·贝汉编剧、导演、制片的《迁徙的鸟》诞生，轰动世界。
“20多岁的时候，我是个很著名的演员，拿过恺撒大奖、金狮奖，看上去很荣耀。但我始终觉得做演员太被动，如果一生都从事演艺这个行业，那就十分危险。于是我选择了做制片、导演，第一部影片《Z》就获得了奥斯卡最佳外语片奖。”
对没有人物的电影记录片来说，筹措资金异常困难。“每次拍摄前的资金并不是一个电话就可以解决的，往往需要好几个月甚至几年的时间。遇到障碍时，你只能耐心等待，从某种意义上讲，筹资就是一个登山的过程。”《迁徙的鸟》的运气还算不错，在拍摄班子搭配好以后，资金的问题突然就变得容易了。
在拍摄鸟儿的过程中，雅克·贝汉首先考虑的是鸟的安全。“我们会尽力避免由于我们的失误而造成鸟的意外死亡，也不会强迫鸟儿飞翔。所有的一切都必须是正常发生的。”同时还有工作人员的安全问题，“影片有80％的镜头是用热气球、悬挂式滑翔机等无声飞行器材拍摄完成的，如果碰到机械故障，摄影师可能都来不及撑起降落伞。幸好，在拍摄的过程中，虽然也有人受了伤，在空中我们没有遇到其他什么麻烦。”
“你会发现，飞翔对鸟来说不是人们想象的什么乐趣，而是为了生存而拼搏。它们要穿越云层、迎着暴风雨，许多困难不是我们能够想象的。”
“我们用多机拍摄，画面都是自然记录下来的，我们决不会为某一个镜头迫使鸟儿飞翔。为拍摄迁徙中的野生鸟类，我们专门训练了一批‘鸟演员’以接近它们，第一年他们耐心地跟随候鸟辗转迁徙而不拍摄，直到候鸟对他们熟视无睹。在第二年的实际拍摄中，我们从滑翔机里把手中擎着的候鸟模型伸出驾驶舱外，微型摄影机就藏在候鸟模型中。”
在《迁徙的鸟》中，很多鸟都是雅克·贝汉亲眼看着从蛋壳里孵出来的。“因此我就像是它们的父母，它们的朋友，逐渐开始理解它们的生活、它们的感情。影片中拍摄的鸟有不少都被我养在家里，已经养了2年，它们将成为我永久的责任。”
雅克·贝汉也亲眼目睹了鸟的死亡。电影中一组鸟被捕杀的镜头，是在加拿大的一个地方实拍的。有一种鸟被当地确定为害鸟。为了保护环境，当地政府允许捕杀这种鸟，大量的鸟以各种方式被捕杀。拍完这这组镜头，摄影师落泪了。
“每一分每一秒都有植物、鸟、鱼等生物不断地死去，不断被杀戮，应该从人类的本身寻找原因。我们可以跟动物成为更好的朋友，而不仅仅是把它们关在动物园里。我们应该保持一种友好的态度。尽管在我的片子里面也有鸟被击落的情景，但那是一瞬间，我不想渲染得太多。在这部记录片里我想捕捉温情的永久。作为电影工作者我们应该做一些有意义的事情，把我们的观点告诉广大观众，影响国家的政要。我不知道我的节目能达到多少效果，但我会尽力。”
雅克·贝汉的前两部影片《微观世界》和《喜玛拉雅》已赢得了两项恺撒大奖和2000年奥斯卡奖提名。作为“天·地·人”三部曲之一，《迁徙的鸟》在2003年也获得了奥斯卡最佳纪录片提名，在法国本土公映3周，观众已超过250万人。雅克·贝汉说：“在这些影片中，画面、音乐变得重要，人的语言和解说却不那么重要。人与大自然的接触，人和动物之间的感情，是人类的一种需要，它让我们感受到生命存在的奇迹，感受到生物之间奇妙的感应和联系。所有的生命都是地球的主人。”
