子曰:臧文仲居蔡,山节藻棁,何如其知也?
臧文仲:鲁国大夫。
居蔡:居,居住。蔡,大龟,古代占卜时要用龟甲,所以要养龟以待用。
山节藻棁(zhuo一声):山,雕刻成山的形状。节,柱子上的斗拱。藻,描绘成藻纹(水草的形状)。棁,梁上的短柱。山节藻棁是天子庙宇的纹饰。
知(zhi四声):同智。
也,语助词。
孔子说:臧文仲让大龟居住的地方,柱子上的斗拱雕刻成山的形状,梁上的短柱描绘成水草纹,他的智慧如何呢?
孔子是在批评臧文仲没有智慧,天子庙宇的纹饰,怎么能用在大龟居住的地方呢,身为大夫,做出越规僭礼的举动实非明智之举。