爱华网钱钧者，河南光山殷区人氏，开国中将也。幼贫，尝学百艺，难以果腹，辄入少林习技五年，通少林罗汉拳，尤擅朱砂掌。童腿粗之石柱，一掌斫之为二，石重之碾磙，单掌托之，步五十仍气定神闲，众无不钦之。年愈长，愈思家，潜从少林后山遁出。钱钧返乡，目睹山河破碎，军阀混战，气郁于胸。值董公必武播火种于大别山，钱钧起而呼应，随熊古如等揭竿暴动，重创光山民团。民团司令易本应不甘溃败，重整残部，纠合红枪会、大刀会反扑。激战数月，敌众吾寡，方败退钱小寨，据险守之。民团屡攻不下，围之数重，欲久困之。某日，钱钧于寨墙值守一天，困饿交加，熊古如苦劝方下寨歇息。恰行二十余步，神思恍惚，倚矮墙而眠。稍倾，一翁飘然而至，窥其倚于墙，怒踢之。钱钧起，惘于翁。翁怒曰：大敌当前，尔于此熟睡，尚忍合寨老幼葬身敌手哉？钱钧惶曰：吾下寨小憩矣。翁曰：敌欲总攻，尔何不备？钱钧曰：兵来将挡，水来土淹，寨内已空，何可备？翁曰：吾授尔一掌法，唯敌总攻时突围可用。钱钧曰：突围哉？吾等何需突围？翁曰：强敌压境，不突围，等死乎？钱钧曰：合寨饿且困，寡枪弹，突出亦死矣。翁曰：若此，尔需更担重责矣。钱钧曰：吾自拼命，奈一人能耐若何？翁曰：吾授尔白鹤掌，配尔之朱砂掌，辟一血路，或救山寨之众。老翁展开身形，演练白鹤掌。朱砂掌威猛有余，奈鲜灵巧之气；而白鹤掌极尽灵巧，变化多端。两掌相合，增威力何止愈倍？老翁教一招，钱钧学一招，其本有武学功底，须臾学会。试着一掌拍出，轰，矮墙应声而倒。钱钧陡惊，醒来方知乃南柯矣。细察之，老翁已不见，唯矮墙已倒。钱钧未信其真，再一掌拍向乱石，巨声再响，乱石乱飞于空。钱钧骇异，未信掌力犀利若此，困饿稍忘，浑身气力愈劲。钱钧欲将新学之艺授予诸战友，盼众皆有力杀敌，保卫钱小寨。易本应忖度寨内弹尽粮绝，无力反掌，复总攻。三千余团丁如风涌至，撕开寨墙数处。团丁自裂处蜂入，迫红军后退。战士们弹药全无，唯持刺刀、大刀与敌搏，奈敌火力密集，皆纷纷中弹倒地。钱钧双目已赤，窜于熊古如前，曰：熊主席，速突之，稍缓恐难全矣。熊古如方醒，曰：留得青山，何患无柴，突！得将令，钱钧虎吼曰：可战者，随吾冲！一马当先，率众直冲敌阵。钱钧拳若铁锤，臂如绷鞭，民团团丁凡触之拳、掌、脚者，非死即伤，前者鬼哭狼嚎，悲声动天，后者则狼奔豕突，拼命逃窜。汪少山、罗太宜随其后，各舞刀奋力厮杀，助钱钧开辟通道。寨内之伤病员相互搀扶，奋力外冲。赖钱钧、汪少山、罗太宜之保护，顺利冲出包围，保革命之火种，蓄斗争之力量。嗣后，钱钧参与主力红军，曾率手枪队获敌机一架，亦曾率部俘敌师长岳维峻。抗战时纵横胶东，驰骋沂山，斩日寇无数，开辟泰山、鲁山抗日根据地。解放时铁血奋战，横刀立马，于潍县、莱芜、济南、淮海诸战役屠敌祭旗，立不朽之功勋。先后中弹十五颗，挂彩十九次。累任队长、连长、营长、政委、骑兵团团长、师参谋长、师长、司令员等职，由普通士兵累升至高级将领。共和国四年获授中将军衔。纵观将军一生，可谓传奇极矣，然将军心下最奇者当梦中学掌也。初时自认系神仙梦中授掌。伴阅历渐深，始知乃思虑太甚，触发梦境。兼之朱砂掌、白鹤掌均有所学，梦中仅融会贯通尔。盖为日有所思，夜有所梦故。
翻译：
钱钧，河南省光山县殷区人，开国中将。小时候家里很穷，曾经学过很多小手艺，但是都吃不饱肚子，后来到少林寺做杂役，学了五年少林功夫，精通少林罗汉拳等武术，尤其擅长朱砂掌。一掌下去，小孩腿那么粗的石柱，一掌就能砍为两段，二三百斤重的碾磙，一只手掌托过头顶，走三五十步再放下，面不改色，气不粗出。在旁围观的人没有不佩服他的。随着年龄的增长，越来越想家中的父母，就偷偷从少林后山跑出来。钱钧回到家乡，眼看着山河破碎，军阀混战，胸中充满了愤慨。正巧这时董必武在武汉宣讲革命道理，星星之火很快燎燃了大别山，钱钧也随着积极响应，跟随共产党人熊古如等发动殷区大暴动，给予盘踞光山的反动民团以沉重打击。民团司令易本应不甘心溃败，重整残部，纠合红枪会、大刀会等势力进行疯狂反扑。敌我双方激战数月，只因敌众我寡，实力相差悬殊，暴动部队这才败退钱小寨，凭借钱小寨的险要固守待援。民团一茬接一茬地猛攻，都没有攻下钱小寨，就准备长期困住钱小寨，让山上断水断粮，把暴动部队困死在里面。这一天，钱钧在寨墙上守了一天，又饿又困，被熊古如生拉硬扯他才下去休息，可刚走了二十几步，他身子一歪，靠在一堵矮墙上就睡着了。钱钧刚睡着，来了一个老汉，看他睡在这里，就狠狠踢了他一脚。钱钧一翻身爬起来，很迷惑地看着这个老人，老汉气愤地说：“大敌当前，你却有闲心在这里睡觉，难道你忍心看着一寨老小葬身在敌人的手里？”钱钧不忍心伤老汉的心，就说：“我只是刚下来一会儿。” 老汉说：“敌人马上又要发动总攻了，你还不早做准备？”“兵来将挡，水来土淹，寨上什么也没有了，有什么好准备的？” “我教你一套掌法，一会儿敌人总攻时你们好突围用。”“突围？我们干嘛突围？” “强敌压境，再不突围难道等死？” “全寨上下又饿又困，突围出去也是一个死。”“所以，你才更要担起重担才行。” “我自然是要拼命，可是我一人又能有多大的能耐？”“我授你一套白鹤掌，和你的铁砂掌配合起来用，生生给我杀出一条血路来，能救多少是多少。”老人说着，展开身形，一招一式教起来，铁砂掌威猛有余，却少灵巧之气；而白鹤掌却极尽灵巧，变化多端。两种掌法配合起来，其威力何止增加一倍？老人教一招，钱钧学一招，他本有武学功底，没一会儿就学会了。他试着一掌拍出，“轰”地一声，竟将矮墙打倒了。这一下那个老人一闪不见了，钱钧也醒了过来。原来他是做了一个梦，他赶紧爬起来一看，自己靠着的矮墙竟真的给自己打倒了。他不敢相信这是真的，试着一掌向乱石拍去，又是“轰”地一声，那些乱石竟给打的飞到了天空。这一下把钱钧自己也给惊呆了，他不敢相信自己有这么大的掌力，而且他一点也不困了，也不饿了，浑身有使不完的劲。钱钧很高兴，他要把自己新学的武艺教给战友，让大家都有力气杀敌保卫钱小寨。可就在这个时候，敌人的总攻开始了，三千多民团团丁一齐冲上来，把寨墙撕开好几个口子，大批的团丁从这些口子蜂拥而入，把起义军向中间挤压。战士们的子弹早打光了，只能和敌人拼刺刀、拼大刀，可是在敌人密集的火力下一个个倒了下去。钱钧急红了眼，他一下就窜到熊古如的面前，对他说：“熊主席，快突围，再不突围就一个也跑不出去了。”一句话提醒了熊古如，他说：“留得青山在，不怕没柴烧，突围！”得到苏维埃主席的命令，钱钧大吼一声“能突能跑的跟我来！”他一马当先，迎着敌人就冲过去，熊古如也大声地喊道：“突出去！”红军将士一声喊，都跟在钱钧的后面向外冲，钱钧拳打掌劈，民团团丁碰上钱钧的拳、掌、脚非死即伤，前面的鬼哭狼嚎，悲声动天，后面的则狼奔逐突，拼命逃窜。在钱钧的后面，汪少山、罗太宜等紧紧跟随，两片大刀神出鬼没，把钱钧撕开的口子再扩大为通道，寨内的红军伤病员相互搀扶，奋力向外冲，在钱钧、汪少山、罗太宜等的保护下，顺利冲出了反动民团的包围，为革命保留了宝贵的火种，为最后的胜利积蓄了力量。后来，钱钧带着幸存下来的同志参加了主力红军，开始了长期的艰苦卓绝的革命斗争，曾经率领手枪队缴获敌人一架飞机，这架飞机成为了红军的第一架飞机。也曾经率部俘虏了前来围剿的国民党军队师长岳维峻。在抗战的时候纵横驰骋在山东、河北等地，消灭了无数的日本鬼子，开辟了泰山、鲁山等抗日根据地。解放战争时铁血奋战，横刀立马，在潍县、莱芜、济南、淮海等几个战役中屠敌祭旗，为革命立下了不朽的功勋。他先后中弹十五颗，挂彩十九次。前后任队长、连长、营长、政委、骑兵团团长、师参谋长、师长、司令员等职，从一个普通士兵一步步升至高级将领。在一九五三年被中央授予中将军衔。纵观将军一生，可以说是相当传奇的了，然而在将军心中最具传奇色彩的当数梦中学掌这一回事了。起初钱钧也认为是神仙在梦中授他掌法。随着阅历渐深，眼界渐宽，这才知道是因为白天思虑太甚，乃至在梦中也思索怎样拒敌。加上朱砂掌、白鹤掌以前都曾学过，在梦中只不过是进行融会贯通罢了。这也就是日有所思，夜有所梦的原因。
