转载 有关抽油机的英文表达 转载 英文

有关抽油机的英文表达

抽油机（pumpjack/nodding donkey/pumping unit/horsehead pump/beampump/sucker rod pump/SRP/grasshopper pump/thirsty bird/jackpump）指井眼下安装的活塞往复泵（reciprocating piston pump）所使用的地面驱动装置（overgrounddrive）。在井底压力（bottom holepressure）不足的情况下，它用机械方式（mechanically）将液体从井（well）下提升出来。它一般用于陆上（onshore）油井。按照泵的尺寸，它每次（eachstroke）可以抽取5-40升原油与水的混合物（crude oil-watermixture），也叫乳状液（emulsion）。

抽油机通过将旋转动作（rotary mechanism）转换为往复的垂直运动（vertical reciprocatingmotion）来驱动泵轴（pump shaft），表现为点头动作（noddingmotion）。这种装置的工程学术语叫步进梁式（walking beam）。其动力来自原动机（primemover），通常是电动机（electric motor），但在没有电力供应的偏僻地区也使用内燃机（combustionengine）。最常见的‘自给自足（off-grid）’抽油机发动机利用油井的套管天然气（casinggas），但也有使用丙烷（propane）与柴油（diesel）等燃料的。电动机或发动机一般会放置在一个简易保护罩（shack）内，以免受到自然界因素（theelements）的影响。

原动机有一套滑轮（pulleys）连接传动装置（transmission），然后驱动两个曲柄（crank），上面通常带有配重（counterweight）。曲柄在工字梁（I-beam）一端上下运动，工字梁安装在一个A形框架（A-frame）上。在梁的另一端是曲面金属盒（curvedmetal box），叫驴头（horsehead/donkeyhead），因为其外形（appearance）酷似驴头或马头。一条钢或玻璃纤维制成的索（cable）将驴头与光杆（polishedrod）连接起来，它叫拖缆（bridle）。光杆实际上是穿过密封装置（stuffingbox）的活塞（piston），与一串抽油杆（suckerrod）相连，穿过整个油管（tubing）到达井底的深井泵（down-hole pump）。

在井眼（borehole）的底部是深井泵，有两个球阀（ballvalve）：静止不动的（stationary）的叫固定阀（standingvalve）；与抽油杆相连并上下运动的叫游动阀（travelingvalve）。油藏（reservoir）液体通过套管与水泥（cement）上的射孔（perforation）从岩石组（formation）渗透（seep）到井底。然后抽油杆的上下运动将液体提升到地面（surface）。套管与油管之间的空隙叫环空（annulus），一般会包含气体。

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101014/188848.html