送春 送春的翻译

宗璞

说起燕园的野花,声势最为浩大的,要数二月兰了。它们本是很单薄的,脆弱的茎,几片叶子,顶上开着小朵小朵简单的花。可是开成一大片,就形成春光中重要的色调。阴历二月,它们已探头探脑地出现在地上,然后忽然一下子就成了一大片。一大片深紫浅紫的颜色,不知为什么总有点朦胧。房前屋后,路边沟边,都让它占据了,熏染了。看起来,好像比它们实际占的地盘还要大。微风过处,花面起伏,丰富的各种层次的紫色一闪一闪的滚动着,仿佛还要到别处去涂抹。

没有人种过这花,但它每年都大开而特开。童年在清华,屋旁小溪边,便是它们的世界。人们不在意有这些花,它们也不在意人们是否在意,只管尽情地开放。那多变化的紫色,贯穿了我所经历的几十个春天。只在昆明那几年让白色的木香花代替了。木香花以后的岁月,便定格在燕园,而燕园的明媚春光,是少不了二月兰的。

斯诺墓所在的小山后面,人迹罕至,便成了二月兰的天下。从路边到山坡,在树与树之间,挤满花朵。有一小块颜色很深,像需要些水化一化;有一小块颜色很浅,近乎白色。在深色中有浅色的花朵,形成一些小亮点儿;在浅色中又有深色的笔触,免得它太轻灵。深深浅浅联成一片。这条路我也是不常走的,但每到春天,总要多来几回,看看这些小友。

这花开得好放肆!我心里说。我家屋后,一条弯弯的石径两侧直到后窗下,每到春来,都是二月兰的领地。面积虽小,也在尽情抛洒春光。不想一次有人来收拾院子,给枯草烧了一把火,说也要给野花立规矩。次年春天便不见了二月兰,它受不了规矩。野草却依旧猛长。我简直想给二月兰写信,邀请它们重返家园。信是无处投递,乃特地从附近移了几棵,也尚未见功效。

许多人不知道二月兰为何花,甚至语文教科书的插图也把它画成兰花的模样。兰花素有花中君子之称,品高香幽。二月兰虽也有个兰字,可完全与兰花没有关系,也不想攀高枝,只悄悄从泥土中钻出来,如火如荼点缀了春光,又悄悄落尽。我曾建议一年轻画徒,画一画这野花,最好用水彩,用印象派手法。年轻人交来一幅画稿,在灰暗的背景中只画有一枝伶仃的花,又依照“现代”眼光,在花旁画了一个破竹篮。

“这不是二月兰的典型姿态。”我心里评判着。二月兰是一大片一大片的,千军万马。身躯瘦弱,地位卑下,还有持久的精神。这是今春才悟到的。

送春 送春的翻译
因为病,因为懒,常几日不出门。整个春天花开花谢,来去匆匆,有的便不得见。却总见二月兰不动声色地开在那里,似乎随时在等候,问一句“你好些吗?”

又是一次小病后,在园中行走。忽觉绿色满眼,已为遮蔽炎热做准备。走到二月兰的领地时,不见花朵,只剩下绿色连到松墙。好像原有的一大张绚烂的色彩画,现在掀过去了,卷起来了,放在什么地方,以待来年。

我知道,春归去了。

在领地边徘徊了一会儿,忽然意识到二月兰的忠心和执著。从春如十三女儿学绣时,它便开花,直到雨僝风僽,春深春老。它迎春来,伴春在,送春去。古诗云“开到荼靡花事了”,我是总不知荼靡是个什么样儿,却亲见二月兰蓦然消失,是春归的一个征兆。僝僝(chan)迎春人人欢喜,有谁喜欢送春?忠心的、执著的二月兰没有推托这个任务。

11.文章第一小节哪些语句描写了二月兰开花是“声势浩大”? 这样写是为了什么?(3分)

12.第五段开头“这花开得好放肆”一句中,“放肆”这个词的本意是什么?在这里写出了二月兰怎样的特征?表达出作者怎样的感情?(3分)

13.本文作者不仅描摹了二月兰的形状,更感悟了它的精神,请概括作者感悟到二月兰的精神。(2分)

14.阅读下面两段文字,回答问题。(5分)

(甲)花和人都会遇到各种各样的不幸,但是生命的长河是无止境的。我抚摸了一下那小小的紫色的花舱,那里满装生命的酒酿,它张满了帆,在这闪光的花的河流上航行。它是万花中的一朵,也正是由每一个一朵,组成了万花灿烂的流动的瀑布。

——宗璞《紫藤萝瀑布》

(乙)紫藤萝开得恣肆风流,辉煌灿烂,但又端庄雅淑,耐得寂寞。不管是宏观的飞动闪光的瀑布,或是一朵张帆航行的船舱,都在读者心中造成充满生命的张力。

—— 陈素琰《〈宗璞散文选集〉序》

(1)具体分析甲文与《送春》在写法上的共同特点。(3分)

(2)仿照乙文,为《送春》写一段赏析性文字。(2分)

15.下面对文章的分析和鉴赏,不正确的一项是( B )(2分)

A、作者在描写二月兰时,用拟人的手法把花儿给写活了,也写出了二月兰张扬的个性,也写出了人与花的情感沟通。

B、“人们不在意这些花,它们也不在意人们是否在意”,表现了一般人的偏见和二月兰对此的不在意。

C、作者否定一位年轻画徒对二月兰的刻画,在文章中起到反衬作用,更突出了二月兰“高扬着活力”的形象。

D、二月兰是作者的所咏之物。咏物之作不仅在于描摹事物的性状,更在于感悟物的精神,寄托作者的理想。本文正是这样的一篇佳作。

参考答案:

11、(1)“忽然一下子就成了一大片”,(1分)“房前屋后,路边沟边,都让它占据了,熏染了” (1分)。(2)展现了二月兰开花的动态和不可阻拦的力量(写出二月兰的蓬勃等均可)。(1分)

12、本意是轻率任意,毫无顾忌,含有贬义。(1分)这里指二月兰开花开得多,开得热闹,开得自由自在。(1分)表达出作者欣赏和赞美的感情。(1分)

13、普通平凡,(1分)忠心执著(1分)

14、(1)写法上都运用了借物寓理的写法。(1分)甲文通过紫藤萝寄寓作者对待生命的态度(1分)。《送春》通过对二月兰的描绘,感悟它平凡、忠心、执著的精神,寄托作者的理想。(1分)

(2)二月兰虽是一种普通的野花,却开得声势浩大,又坚守自己的岗位,伴春而来,送春而去,(1分)所有读她的人都会敬佩她的忠心和执著。(1分)

15、B(2分)

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101014/190745.html

更多阅读

怎么给领导送礼 适合送领导的礼物

怎么给领导送礼——简介进入职场,给领导送礼不是什么稀奇事,但怎么给领导送礼,给领导送什么样的礼,可就是一个讲究颇多的事情了。又快值端午节了,给领导送礼的最佳时候又到了,您想好怎么给领导送礼了吗?这里笔者不妨给您支支招…… 怎么给

十大送女友的创意生日礼物 女朋友生日礼物排行榜

十大送女友的创意生日礼物——简介 女朋友生日到了,很多男性朋友就很着急,女朋友生日礼物什么好?送什么样的礼物才有创意又浪漫,且容易感动女友。下面小编为大家介绍十大送女友的创意生日礼物,都是目前流行、热销的创意生日礼物。十大送

送手表代表什么含义 送表的含义是什么

在日常的交往当中,很多情侣直接都会互相送一些礼物,来表达自己的爱慕之意和关心之情,在国外手表是深受爱戴和追捧的,首先,他是一个最好的礼品之选,不管,您是送给情人、亲人、同事、朋友、领导、他都有不同的表达之意。其次,他也是一个人的身

泵送混凝土的十大工艺 泵送混凝土塌落度

泵送混凝土的十大工艺1、必须保证混凝土连续工作,混凝土搅拌站供应能力至少比混凝土泵的工作能力高出约20%。2、输送管布置应尽量短,尽可能直,转弯要少、缓(即选用曲率半径大的弯管)。管段接头要严,少用

声明:《送春 送春的翻译》为网友续写青春分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除