爱华网上一篇：古代儿童读物选了...
下一篇：被误解的唐诗名句...
|返回日志列表
“锄禾日当午”中的锄禾啥意思？
分享
转载
复制地址
日志地址:
请用Ctrl+C复制后贴给好友。
风中伫立 2009年12月13日 03:03 阅读(9072) 评论(29) 分类：跟诗词有关
举报
字体：大▼ 小
中
大
“锄禾日当午”中的锄禾啥意思？
丁启阵
锄禾日当午，汗滴禾下土。
谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。
毫无疑问，唐人李绅的这一首《悯农》诗，在当今可谓妇孺皆知。论知名度，在全部唐诗中，应该是前十名之内的。它之所以能有这么高的知名度，除了思想健康、感情美好之外，还有一个原因：语言浅显明白，琅琅上口，容易记住。我估计，大多数人会觉得，这是一首不需要作任何词语注释的古代诗歌。
而实际上，其中有个词语，人们的理解是有分歧的。那便是，“锄禾”二字。我一直以为，人们都会把“锄禾”理解为在庄稼（禾苗）地里松土或者除去杂草。但是，不久前得知，有一些人是把它理解为收割庄稼（例如稻子）的。大约半年前，湖南卫视的一个节目里，就是把割稻子叫做“锄禾”的。如果不是编导的个人理解，那很可能是一种方言现象。
那么，唐诗里的“锄禾”应该是什么意思，或者说更可能是什么意思呢？
这得从“锄”字说起。锄，用作名词，很好理解，就是锄头。例如：
王维《渭川田家》：田夫荷锄至，相见语依依。
杜甫《无家别》：方春独荷锄，日暮还灌畦。
白居易《题座隅》：手不任执殳，肩不能荷锄。
锄用作动词，情况就有点复杂。意思较为明确的，有如下三种：
一、松土。例如：
韦应物《答冯鲁秀才》：薄田失锄耨，生苗安可任？
戴叔伦《屯田词》：麦苗渐长天苦晴，土干确确锄不得。
王建《励学》：良田少锄理，兰焦香亦薄。
二、铲除。
李白《赠从弟南平太守之遥二首》：兰生谷底人不锄，云在高山空卷舒。
韦应物《新理西斋》：养条刊朽枿，护药锄秽芜。
孟郊《湘弦怨》：昧者理芳草，蒿兰同一锄。
白居易《问友》：锄艾恐伤兰，溉兰恐滋艾。
卢仝《寄男抱孙》：下学偷功夫，新宅锄蔾莠。
施肩吾《山中得刘秀才京书》：自笑家贫客到疏，满庭烟草不能锄。
薛能《和曹侍御除夜有怀》：叶多庭不扫，根在径新锄。
贾岛《寄武功姚主簿》：锄草留丛药，寻山上石梯。
三、挖掘。
徐凝《柬白丈人》：昔时丈人鬓发白，千年松下锄茯苓。
但是，下边两种情况，究竟是松土、铲除杂草，还是间苗（除去多余的禾苗）、收割，意思不明确：
一、“锄”字不带宾语的。例如：
韦应物《种瓜》：直以春窘迫，过时不得锄。
储光羲《同王十三维偶然作十首》：野老本贫贱，冒暑锄瓜田。
李德裕《郊外即事寄侍郎大尹》：老农争席坐，稚子带经锄。
二、“锄“字带宾语的。例如：
王维《瓜园诗》：余适欲锄瓜，倚锄听叩门。（锄瓜）
白居易《归田三首》：四十为野夫，田中学锄谷。（锄谷）
刘长卿《过鹦鹉洲王处士别业》：古柳依沙发，春苗带雨锄。（锄春苗）
杜荀鹤《钓叟》：田不曾耕地不锄，谁人闲散得如渠。
既然是不明确的，按理，怎么理解都可以。反正，诗歌语言不同于科技语言，它不需要搞得很清楚，弄得很精确。但是，李绅这首《悯农》诗有另一种版本，如下：
锄田当日午，汗滴禾下土。
谁念盘中餐，粒粒皆辛苦。
根据这个版本，“锄禾”就是“锄田”，可以排除收割义项。今天如果的确有方言管收割叫“锄禾”，那应该是后起的义项。
在字义上斤斤计较，难免贻笑大方之家。
在方家们笑过之后，我来补充一点意思：其实，对农家而言，“锄田当日午，汗滴禾下土”并非最苦的事情——更苦的是，流了无数的汗水之后，那成果却并不属于自己。请看下边两首唐诗：
父耕原上田，子劚山下荒。
六月禾未秀，官家已修仓。
——聂夷中《田家二首》之一
种田望雨多，雨多长蓬蒿。
亦念官赋急，宁知荷锄劳。
亭午霁日明，邻翁醉陶陶。
乡吏不到门，禾黍苗自高。
独有辛苦者，屡为州县徭。
罢锄田又废，恋乡不忍逃。
出门吏相促，邻家满仓谷。
邻翁不可告，尽日向田哭！
——司马扎《锄草怨》
饭桌之上，识文断字的城里人为了教育自家孩子从小懂得节约粮食，在背诵“锄禾日当午，汗滴禾下土……”之余，倘若能够再讲一讲这两首诗，教育意义就更深远了。
2009-12-13
标签 锄禾 唐诗
举报
字体：大▼ 小
中
大
分享
转载
复制地址
日志地址:
请用Ctrl+C复制后贴给好友。
上一篇：古代儿童读物选了...
下一篇：被误解的唐诗名句...
|返回日志列表
评论（29）
全选删除批量删除
看完此日志，是不是也有很多感受，赶快点评一下吧。主人很期待哦！关闭提示
还没有人发表评论来坐第一个沙发
提示腾讯公司温馨提示：当前已出现通过网络、电话和短信等途径假冒中奖网站、“400”“0898”开头电话、宣称低价购物、购房退税等手段诈骗，请您提高警惕，慎防遭骗。识别更多网络骗术，请点击：腾讯反骗术帮助中心。
1楼 天使之爱夏日时光 夏日时光 夏日时光 评论时间: 2009-12-13 04:02:26
引用引用| ▼
举报
我第一个…
-----------------------------------
该评论来自手机Qzone
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
2楼 天使之爱台灣☆小公主 台灣☆小公主 台灣☆小公主 评论时间: 2009-12-13 06:10:47
引用引用| ▼
举报
踩哦
-----------------------------------
该评论来自手机Qzone
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
3楼 天使之爱愛Sodagreen 愛Sodagreen 愛Sodagreen 评论时间: 2009-12-13 06:51:49
引用引用| ▼
举报
丁老师分析的好。很冒昧地问老师在哪里呢,总是凌晨写东西。熬夜对身体恐怕有大害。多珍重！
-----------------------------------
该评论来自手机Qzone
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
4楼 天使之爱幸福/sun星 幸福/sun星 幸福/sun星 评论时间: 2009-12-13 08:33:44
引用引用| ▼
举报
拜读，
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
5楼 天使之爱听澜 听澜 听澜 评论时间: 2009-12-13 08:38:56
引用引用| ▼
举报
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
6楼 天使之爱聰明啲尛笨櫫 聰明啲尛笨櫫 聰明啲尛笨櫫 评论时间: 2009-12-13 08:55:41
引用引用| ▼
举报
给禾锄草，方言简多了！中国方言好说！
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
7楼 天使之爱四千金 四千金 四千金 评论时间: 2009-12-13 09:34:44
引用引用| ▼
举报
悯农!!写得真好~~
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
8楼 天使之爱严子安塔 严子安塔 严子安塔 评论时间: 2009-12-13 10:45:03
引用引用| ▼
举报
不管是锄禾还是锄田，锄瓜还是锄菜，用锄，就是劳动，节约就是美德！
-----------------------------------
该评论来自手机Qzone
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
9楼 天使之爱有Yuan~相见 有Yuan~相见 有Yuan~相见 评论时间: 2009-12-13 11:16:28
引用引用| ▼
举报
不错。收了，谢谢老师
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
10楼 天使之爱晨~N¤.1 晨~N¤.1 晨~N¤.1 评论时间: 2009-12-13 12:20:06
引用引用| ▼
举报
《锄草怨》和《蚕妇》有异曲同工之处啊！遍身罗绮者，不是养蚕人。
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
11楼 天使之爱泉水叮咚 泉水叮咚 泉水叮咚 评论时间: 2009-12-13 13:14:07
引用引用| ▼
举报
从字面意思入手，深入浅出地“咬文嚼字”，将深远的教育意义显而易见了！谢谢您，老师！----我转走了！
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
12楼 天使之爱存在的遗忘 存在的遗忘 存在的遗忘 评论时间: 2009-12-13 17:47:56
引用引用| ▼
举报
不愧是搞训诂学和音韵学的
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
13楼 天使之爱kiuwohn kiuwohn kiuwohn 评论时间: 2009-12-14 09:59:59
引用引用| ▼
举报
你说得对，理解为收割可真是失之毫厘
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
14楼 天使之爱尚阳春风 尚阳春风 尚阳春风 评论时间: 2009-12-14 20:23:53
引用引用| ▼
举报
我以为“锄禾”在这首诗里没有歧义，只是描写太模糊了。而如您所举，“锄”在每首诗都有一种明显的意思，大概也是早就有了既定的目标罢，何况“锄茯苓”也是要“松土”的，取重不同…尼采说：“没有真实，只有解释。”研究诗歌的技巧不如研究诗歌的艺术。
-----------------------------------
该评论来自手机Qzone
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
15楼 天使之爱刘黎明 刘黎明 刘黎明 评论时间: 2009-12-15 14:08:18
引用引用| ▼
举报
360docimg_22_
◆ 查看全部条评论>>
我也说一句...
表情
提示：
确定取消0/400
上一页上一页 1 2 下一页下一页
转到 页确 定
发表评论
360docimg_23_ 系统正在进行升级维护中,暂不支持日志评论,敬请谅解!
360docimg_24_
表情礼物 | 更多功能高级评论编辑器暂时无法加载
附加功能展开收起
匿名评论
使用签名档 道具 请选择道具 隐身草 彩虹炫 天使之爱
通知所有好友(该评论可显示在所有好友的好友动态里) 设置
马上开通空间，体验权限日志、记事本等全新日志体验！发表取消(可按Ctrl+Enter发表)
