爱华网
唐代大诗人李白的名作《静夜思》的不同版本所引发的关注，让我想到当代词曲家王莘先生(1918年10月—2007年10月15日)所作的《歌唱祖国》60年来也有多个版本，王莘先生辞世不久，趁现在资料还可以找到，就一次说个清楚，也免得多少年后人们还得通过考证甚至考古来确认真伪。
先从最近的版本说起。去年8月8日晚8时北京奥运会开幕式上，天上掉下个林妙可小妹妹，深情演绎了杨沛宜小朋友的一曲《歌唱祖国》，让这首几乎被中国人视为第二国歌的名曲越过高山、越过大西洋走向了世界。不过，说实在的，当时我在听这首歌的时候，还捏了把汗，不是怕小姑娘真唱走音，而是我记得这首歌里面有一句外国人不宜的狠话“谁敢侵犯我们就叫他死亡”。当然，这完完全全是多虑了，由作曲家陈其刚重新编配的这首歌是地地道道的和谐版天籁之音，不仅没有杀气，而且还有“我们爱和平”，其歌词全文是这样的：
【《歌唱祖国》版本1——2008年奥运现场杨沛宜版】
五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮；/歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。/越过高山，越过平原，跨过奔腾的黄河长江；/宽广美丽的土地，是我们可爱的家乡；/我们爱和平，我们爱家乡，我们团结友爱坚强如钢。/五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮；/歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。/歌唱我们亲爱的祖国，从此走向繁荣富强！
在奥运后发行的林妙可小朋友演唱的《歌唱祖国》，与杨沛宜小朋友奥运现场版稍有不同，请看：
【《歌唱祖国》版本2——林妙可童声版】
五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么嘹亮；/歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。/越过高山，越过平原，跨过奔腾的黄河长江；/宽广美丽的土地，是我们亲爱的家乡；/英雄人民，站起来了，我们团结友爱坚强如钢。/五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮；/歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。/歌唱我们亲爱的祖国，从此走向繁荣富强！
比较一下，现场杨沛宜版与林妙可版的《歌唱祖国》歌词区别有3：（1）歌词第一段第2句“胜利歌声多么嘹亮”，而不是“胜利歌声多么响亮”；（2）第2段第4句“是我们亲爱的家乡”而不是“是我们可爱的家乡”；（3）第2段第5句“英雄人民，站起来了”而不是“我们爱和平，我们爱家乡”。这最后一个区别实际上只是王莘先生原歌中同一段旋律对应的两个不同的段落，在奥运会场上选唱的是“我们爱和平，我们爱家乡”，而林妙可小朋友的童声版则唱的是“英雄人民，站起来了”是原词另外一段。“亲爱”与“可爱”的区别不大，用“可爱”也属自然。至于“响亮”与“嘹亮”的区别，令人想到李白诗“看月”和“明月”之争，仁者见仁，智者见智，但是王莘先生的原作用的是“响亮”。这一点，我们可以从1965年大型音乐舞蹈史诗《东方红》中的大合唱《歌唱祖国》得到验证：
【《歌唱祖国》版本3—1965年《东方红》合唱版】
五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮; / 歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./ 歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强./越过高山,越过平原, 跨过奔腾的黄河长江; / 宽广美丽的土地, 是我们亲爱的家乡,英雄的人民站起来了! / 我们团结友爱坚强如钢./五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮;/ 歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强/我们勤劳,我们勇敢, 独立自由是我们的理想;/ 我们战胜了多少苦难, 才得到今天的解放!/我们爱和平,我们爱家乡,谁敢侵犯我们就叫他死亡!/五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮,/ 歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./东方太阳,正在升起, 人民共和国正在成长;/ 我们领袖毛泽东, 指引着前进的方向./我们的生活天天向上, 我们的前程万丈光芒./五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮;/ 歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强./ 歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强.
这个版本是1965年演出的版本，但是一年以后文化大革命开始，这首歌的歌词就显得不合时宜了，按照当时的观点，《歌唱祖国》歌词中比较严重的问题有3：（1）歌唱祖国，是歌唱社会主义祖国，还是资本主义、修正主义祖国？（2）歌词中的“亲爱的”有资产阶级温情之嫌；（3）“独立自由”怎么可能是我们的理想？基于这些考虑，文革中《歌唱祖国》的歌词按照江青的要求做了大量修改，原作者王莘也参与了修改，歌名也改为《歌唱社会主义祖国》：
【《歌唱祖国》版本4——1968年文革版《歌唱社会主义祖国》】
五星红旗迎风飘扬，革命歌声多么响亮；/歌唱我们社会主义祖国，到处都是灿烂阳光。/我们伟大领袖毛泽东，领导我们奔向前方。/越过高山，越过平原，跨过奔腾的黄河长江，/七亿人民意气风发，社会主义祖国蒸蒸日上，/军民团结斗志昂扬！谁敢侵犯我们就叫他灭亡。/五星红旗迎风飘扬，革命歌声多么响亮；/歌唱我们社会主义祖国，到处都是灿烂阳光。/我们伟大领袖毛泽东，领导我们奔向前方。/无产阶级文化大革命，开创了马列主义新篇章，/革命人民朝气蓬勃，一代新人茁壮成长，/跟着毛主席当革命闯将，红彤彤的世界靠我们开创。/五星红旗迎风飘扬，革命歌声多么响亮；/歌唱我们社会主义祖国，到处都是灿烂阳光。/我们伟大领袖毛泽东，领导我们奔向前方。/胸怀祖国放眼世界，共产主义是我们的理想，/光荣伟大的中国共产党，是领导我们的核心力量，/毛泽东思想光芒万丈，照亮了我们的胜利航向。/五星红旗迎风飘扬，革命歌声多么响亮；/歌唱我们社会主义祖国，到处都是灿烂阳光。/我们伟大领袖毛泽东，领导我们奔向前方。
文革以后，由于王莘一度被错认为是四人帮的“余党”，《歌唱祖国》也被束之高阁。直到1980年，胡耀邦说《歌唱祖国》应该唱，还关心地向王莘所在的天津有关负责人询问情况。王莘的问题得到澄清后，中央人民广播电台在这年5月起将这支歌曲作为晨播曲，直到现在。《歌唱祖国》的歌词也恢复了50年代大合唱版本来面目：
【《歌唱祖国》版本5——标准合唱版】
五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮;/歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强./歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./越过高山,越过平原, 跨过奔腾的黄河长江;/宽广美丽的土地,是我们亲爱的家乡,/英雄的人民站起来了! 我们团结友爱坚强如钢./五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮;/歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强./歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强/我们勤劳,我们勇敢, 独立自由是我们的理想;/我们战胜了多少苦难,才得到今天的解放!/我们爱和平,我们爱家乡, 谁敢侵犯我们就叫他灭亡!/五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮,/歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强./歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./东方太阳,正在升起, 人民共和国正在成长;/我们领袖毛泽东,指引着前进的方向./我们的生活天天向上,我们的前途万丈光芒./五星红旗迎风飘扬,胜利歌声多么响亮;/歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强./歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强.
现在各种大小场合播放或演唱的就是这个大合唱版本，我称为标准版。如果不留心，这个版本的歌词与1965年《东方红》的合唱版几乎没有差别。一个字一个字的对比才会发现，还是有一个字的差别，那就是在第4段最后一句“谁敢侵犯我们就叫他灭亡”，在1965年《东方红》中唱的是“谁敢侵犯我们就叫他死亡”。这一字之差还与周恩来有关。60年代初的一个春节，周恩来在天津干部俱乐部请王莘指挥大家唱《歌唱祖国》。周总理和同志们站在一起，当听到“谁敢侵犯我们就叫它灭亡”时，总理问王莘，是“灭亡”还是“死亡”？总理说：我看你写的是“死亡”，对吗？我看还是“死亡”好。所以在《东方红》大合唱中就唱的是“死亡”。不过琢磨一下，“灭”字与“死”字相比，我觉得无论是音律还是实质都显得更动听一些。
周恩来要王莘指挥唱《歌唱祖国》
那么，我们现在听到的标准版《歌唱祖国》是不是就是王莘先生所创作的原版呢？这还要从1950年说起。这一年《大众歌选》第三集在首篇的位置发表了王莘作词作曲的《歌唱祖国》，这是这首歌第一次面世，逐渐在华北地区的工人和学生中间流行开来。1951年9月15日《人民日报》公布了《中央人民政府文化部关于国庆节唱歌的通知》，规定在这一年国庆节时，除唱国歌外，以《歌唱祖国》和《全世界人民心一条》为全国普遍歌唱的基本歌曲。文化部在通知中称：“这两首歌曲都已流行，现略加修正（第一首歌词有几处修改，第二首歌谱有一处修改），公布于后。中央人民广播电台和各地方人民广播电台即将教唱这两首歌曲。望各地工会组织、工人夜校、工人俱乐部、农民协会、农村剧团、文艺工作团、音乐工作者协会、中小学音乐教师、大中学学生会、部队、机关、妇女团体、青年团体、电影院、文化馆、读报组及其他各团体负责推广传授。各地出版社和群众性刊物负责印发和刊载，各地文教机关负责组织上述工作，以求全国人民普遍学会这两首歌曲，在国庆节整齐地热烈地唱出来。”
毛泽东为王莘签字留念
1951年10月，在全国政协会议上，毛泽东主席见到王莘谈到《歌唱祖国》时说，“这首歌好”，并特地送给王莘一套刚出版的《毛泽东选集》并为其签字留念。从此《歌唱祖国》就成为新中国历代人奋进的合唱歌曲。
那么人民日报上发表时到底做了哪几处修改呢？《歌唱祖国》在《大众歌曲》上发表时的歌词是这样的：
【《歌唱祖国》1950年9月原版】
五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮;/歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./越过高山,越过平原, 跨过奔腾的黄河长江;/ 宽广美丽的大地, 是我们亲爱的家乡,/英雄的人民站起来了! 我们团结友爱坚强如钢./五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮;/ 歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强/我们勤劳,我们勇敢, 五千年历史光辉灿烂;/ 我们战胜了一切苦难, 才得到今天的解放!/我们爱和平,我们爱家乡,谁敢侵犯我们就叫他灭亡!/五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮,/ 歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./太阳升起，万丈光芒，人民共和国正在成长;/ 我们领袖毛泽东, 指点着前进的方向./我们的生活天天向上, 我们的前途万丈光芒./五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮;/ 歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强.
具体来说，王莘先生的原版与现行标准版不同之处主要有：(1) “宽广美丽的土地”，“土地”原为“大地”；(2).“我们战胜了多少苦难”，“多少”原为“一切”；(3). “东方太阳，正在升起”，原为“太阳升起，万丈光芒”；(4).“独立自由是我们的理想”，原为“五千年历史光辉灿烂”；(5). “领袖毛泽东指引着前进的方向”，“指引着”原为“指点着”。
2007年第9期《百年潮》上发表了张道梁的文章介绍了对王莘的采访。据王莘回忆说：关于前两处的修改，是诗人艾青的意见。他曾当面向艾青表示谢意。而后三处修改的情况，王莘自己也记不清楚了。
回顾《歌唱祖国》诞生60年来的历程，除了第一句“五星红旗迎风飘扬”以外，唯一没有被改动过的几句歌词就是“越过高山，越过平原，跨过奔腾的黄河长江”了。想起来也很自然，无论政治风云如何变换，祖国的高山、平原、黄河、长江是变不了的，永远值得中国人歌唱。
中国书店出版社即将出版翟华著《东方文化西方语》I、II两册
评论、转载、约稿请与翟华联系 huazhai@yahoo.com
在国外找工作你要被测试这些能力 (2008-09-2407:07:24)
华尔街失业汉为何都抱一个纸盒子离去 (2008-09-2207:01:11)
读者反馈：汉语拼音中的x (2008-09-2106:17:37)
电梯内外的东西方文化 (2008-09-1907:41:38)
逻辑不通就不是大师 (2008-09-1807:17:04)
《废都》再现：贾平凹教你安全饮奶 (2008-09-1717:08:29)
老外的迷惑：中国的节奏到底是快还是慢？ (2008-09-1706:58:10)
“房利美"、"房地美"的"房"到底是哪个"房"(2008-09-1606:49:07)
一个法语介词误译引发的国际公案 (2008-09-1200:05:51)
有多少成语已成"陈语" (2008-09-1106:57:17)
读者反馈：关于"雷"这个网络词汇的用法 (2008-09-0707:20:40)
世界上哪几个国家国旗不是长方形 (2008-09-0600:05:26)
麦凯恩的副手佩林为何自称"冰球妈妈" (2008-09-0500:02:17)
秘诀：如何谈论一本你没有读过的书？ (2008-09-0307:18:29)
美国政客何以言必称"我妈"(mymom) (2008-08-3000:06:58)
“更快、更高、更强”背后的“不二法则” (2008-08-2900:03:39)
让人犯晕的英国式幽默 (2008-08-2800:06:06)
