爱华网中国市场上有两个“斯坦威”吗？
——关于两个世界顶级钢琴品牌的新闻调查之一
2009-9-17
本报记者 刘深
世界顶级钢琴品牌也有“李鬼”？
一个深圳琴童的家长告诉记者，深圳市场上出现了两个“斯坦威”钢琴的牌子，她为此感到一头雾水。了解钢琴的人恐怕无人不知“斯坦威”这个牌子，如同喜欢汽车的人无人不晓“劳斯莱斯”。这不是随意而为之的比喻，“斯坦威”钢琴商就是这样说的：“斯坦威是钢琴界的劳斯莱斯。”
在互联网搜索引擎中输入“斯坦威”一词，会出现关于一个钢琴品牌繁多而芜杂的信息。让记者在这些信息中感到困惑的是，这个号称世界顶级钢琴品牌的中文译名十分混乱，有的译成“斯坦威”，有的译成“施坦威”，还有的译成“史坦威”。然而，更令人吃惊的是，这个钢琴品牌在中国市场上不仅仅是译名的混乱，这些令人困惑的译名竟然代表着两个不同厂家，不同产地的钢琴品牌。
记者继续在网上搜寻关于这两个钢琴品牌的新闻报道，发现确实有两个“斯坦威”存在的事实，其中最为令人信服的，是中国著名的青年钢琴家郎朗作为“斯坦威”钢琴形象代言人的活动踪迹，其中，“斯坦威”还推出了据称是来自郎朗设计灵感的“郎朗”牌系列钢琴，并已经在市场上露面。
然而，另一个“斯坦威”的消息是这样的：第55届德国戈特里安-史坦威国际钢琴大赛2009年1月9日在德国布伦瑞克举行，由德国舒曼中国音乐学校黄佩玉校长带领的11名来自亚太地区的选手参加了本届比赛的总决赛，这11名选手是从2008年10月1日至6日在广州由国际钢琴大师凯沫林担任评委会主席的决赛中胜出并获得赴德参加总决赛的资格。
记者初步搜寻的结果是，两个“斯坦威”的存在确有其事，而且都号称来自德国，一个英文商标是：“Steinway”，一个是“Grotrian-Steinweg”。
令人困惑的是，一向以誓死捍卫商标权著称的国际著名品牌，竟然在中国市场上如此相安无事，那么，同样以严谨著称的德国，怎么可能在中国市场上摆出如此大的乌龙？其中值得注意的一个细节是：“Steinway”和“Steinweg”显然是同一词根，而且这是德语原词，Stein德语是石头的意思，Weg是小路的意思如果中文直译的话，小石头路，这也是德国常见的犹太姓氏”。
在“3.15”消费者日的诸多新闻中，记者也并没有发现关于这两个品牌真假之争的投诉或者曝光，这难道是偶然的信息不通吗？还是面对假冒伪劣者视而不见呢？但是，最为重要的是：难道世界顶级钢琴品牌中也有“李鬼”吗？
“李逵”与“李鬼”雌雄难辨
无论“Steinway”还是“Steinweg”，这很可能是人名，或者说是钢琴品牌创始人的名字。那么，网上搜索是最便捷的方式，很可能直接就会找到官方网址。记者分别搜索“Steinway”和“Grotrian-Steinweg”，网上信息表明，这两个钢琴品牌确实各自都有自己的网站。
其一：“施坦威”(Steinway)
网址为www.Steinway.com上的信息表明，Steinway的商标是Steinway&Sons，中文直译即：“斯坦威父子”。看来，这个Steinway确实是人名，而且还是父子两人共有的名字。在这个英文网站地址后面再加上“.cn”的后缀，即是施坦威钢琴(上海)有限公司的网站，原来，这个“斯坦威”正确的中译名应为“施坦威”。
其二：“戈特里安-史坦威”(Grotrian-Steinweg)
网址www.grotrian.de的网站上，记者终于找到了另一个“斯坦威”的踪影，网址后缀“de”显然是德国的“简称”。戈特里安(Grotrian)，显然是另一个人的名字，而且与施坦威父子有某种特殊的关联，那么，戈特里安又是谁？
德文网站www.grotrian.de设有中文版，其中的信息表明，这个来自德国的钢琴品牌商标为“Grotrian-Steinweg”，正确的中文译名为““戈特里安-史坦威”。
渐渐隐现的关于两个“斯坦威”的困惑，至此已经露出冰山之一角，但是，两个网站上的信息已经让记者相信，搞清楚这个困惑已经没有迷雾重重的阻隔，距离事实真相只有一步之遥。
事实确是如此，记者搜索到的信息表明，两个钢琴品牌都是“李逵”，至少可以说都不是“李鬼”——一个商标为“施坦威父子”(Steinway&Sons)，另一个商标为“戈特里安-史坦威”(Grotrian-Steinweg)。
既然两个钢琴品牌都是合法的，那么，剩下的问题就是，是否两个牌子都是国际名牌，是否存在“平民李逵”和“名人李逵”重名，并且以次充好，或者以假乱真的问题。
这里还有一个问题需要特别指出，关于什么“斯坦威”、“施坦威”还有“史坦威”的说法，或者是中文译名有误，或者不是商标全称，正确的提法应该是：“施坦威父子”(Steinway&Sons)和“戈特里安-史坦威”(Grotrian-Steinweg)。
两个“李逵”都是“名人”
记者在网上搜索到一些关于国际名牌钢琴的排行榜，这里不作为评价钢琴品质的权威资料，只是从中了解关于“施坦威父子”(Steinway&Sons)，与“戈特里安-史坦威”(Grotrian-Steinweg)两个钢琴品牌的国际知名度问题。
搜索的结果是，两个牌子都榜上有名。
在某国内知名钢琴网上，记者找到一份相信是Blüthner 布鲁斯诺钢琴公司自己搞的名牌钢琴总评排行榜”：
第一组“最佳质量演奏用”
三角钢琴：
Blüthner 布鲁斯诺（德）
Forster August 霍斯德奥格斯特（德）
Steingräber &Sohne 斯坦格列泊索纳（德）
Bechstein,C. 贝茨斯坦（德）
Fazioli 法西奥里（意）
Grotrian-Steinweg 格罗川（德）
Sterinborgh斯坦伯格（德）
Mason & Hamlin 美森翰林（美）
Steinway & Sons 斯坦威（美）
Baldwin:SF-10 包德温SF-10型（美）
立式钢琴：
Blüthner 布鲁斯诺（德）
Bösendorf 贝森朵夫（奥地利）
Forster,August 霍斯德奥格斯特（德）
Steingräber &Sohne 斯坦格列泊索纳（德）
Bechstein,C. 贝茨斯坦（德）
Mason & Hamlin 美森翰林（美）
Sterinborgh斯坦伯格（德）
Grotrian-Steinweg 格罗川（德）
Steinway &Sons 斯坦威（美）
Bechstein,C. 贝茨斯坦（德）
“戈特里安-史坦威”在这份排行榜上采用了香港人根据英文和广东话的译名“格罗川”，台湾翻译为“葛洛蒂安”，过去国内音乐界人士根据英文和国语翻译为“高金史坦威”在“三角钢琴”一项中，戈特里安排名第六，施坦威列第九位；在“立式钢琴”中，戈特里安和施坦威分别列第八和第九，根据据记者查证，这个排名显然是不准确的，世界上公认的最顶级钢琴排名应该是德国戈特里安-史坦威和美国的史坦威父子，再来就是奥地利贝森多夫和意大利的法西奥里，然后才是其他的品牌。
但这份名单至少说明两个问题，其一，正如“劳斯莱斯”只是世界名车之一，并不代表世界第一，所以，将某个钢琴品牌比作“汽车界的劳斯莱斯”，含义应该理解为“名车之一”。其二，“施坦威父子”(Steinway&Sons)，与“戈特里安-史坦威”(Grotrian-Steinweg)两个牌子都是最顶级名牌，但至少从这份排行榜上看，世界上也还有其他多个钢琴名牌。
