爱华网《午宴之歌》书影克里斯托夫·里德和他的妻子在他们的婚礼上／戴维·罗斯 摄
《午宴之歌》：把诗歌改编成一台戏剧
格瑞格·魏斯／绿凝寒烟译
我的一位老朋友马丁·古德曼（MartinGoodman）现在是赫尔大学的创意写作教授，六个月前，他硬是把一本小巧的书塞进我的手中，告诉我这本诗集内蕴丰富，可能改编成一部绝佳的电影。那个时候，Martin刚刚接手克里斯托夫·里德（ChristopherReid）的教授职位，Reid正是这本诗集的作者。
《午宴之歌》实际上讲述的故事相当简单：一个男子离开他的办公室，步行穿过小镇前往一家餐馆，在那儿和一位以前的旧情人共进午餐。然而，和所有发生的一切重大事件一样，它也是一个所指极大的故事。
这是一个神话故事——一个希腊悲剧——俄耳甫斯和欧律狄刻的悲剧——一个男人极力想要从冥府带回他已经死去的妻子。
这可能吗？你会有看下去的欲望，然后发现……
我在当地的一家酒吧约见了这位出色的作者克里斯托夫·里德，一起在午餐里小酌，他友善地同意了我向BBC建议改编这部作品。
我知道很多时候建议都是被驳回的，不过我只能说国家公共广播公司是有上帝庇佑的，我不知道还有哪家广播公司有这样的洞察力，勇气和责任心来保证这项工作的开展，光凭这点，BBC就值得称道。
据称，没有人目击过比这更快的委托了——我认为，部分是由于这部作品可以在日渐临近的英国诗歌日播出，部分也因为两位主演——阿兰·里克曼（AlanRickman）和埃玛·汤普森（Emma Thompson）也很快确定了同意出演此剧的意向。
在短短几周内，我选定了我以前一起共事的主管Sarah Brown和制片人PierWilkie——小心翼翼地把诗歌改编成剧本形式，最后决定起用我们中最出色的导演Niall MacCormick。
我们所有人都涉入了一个未经过任何开发的领域，因为就我们意识到的情况，一部诗歌在这之前从来没有被改编为电影的先例：我们应该怎样把诗句转化为电影——规则是什么？语法怎么处理？我们又怎么才能把内心独白转化成对白的形式？
和ChristopherReid的密切合作也非常值得感谢，他同意了我们对诗歌作的各种改编，最后不同的分镜头剧本放到了一起，经过十天艰难的拍摄才完成。拍摄期间，伦敦的夏季正值30度的高温（注：这里指的大概是华氏温度）外加热浪滚滚，坐在闷热的好像快着火的餐馆里，可怜的Emma在拍摄首日就出现了中暑反应。
此后的日子里，我们拉来了空调设备和数加仑的饮用水，不过，拍摄现场还是热的像个烤箱。
就我所见，我的工作就是试着启动这部作品——说服BBC去拍摄制作，询问我的老朋友AlanRickman是否有兴趣出演，还要感谢我的妻子Emma深爱上了这部作品，一直在为剧本改编出力直到开拍——然后要做的就是请所有出色的人们来为拍摄出力——因为我觉得在拍摄过程中没有比一个监制（这是我的头衔）更碍手碍脚了。
结局是让所有人兴奋激动的：一部充满了希望，绝望，悔恨，醉态，言辞纯熟的电影，不过，最重要的还是幽默诙谐。生活的幽默，荒诞的诙谐。
从一开始，我就坚持认为这部作品必须要以它自己适合的特点站稳脚跟，而不应该被理解成纯粹的智力活动，那么我们就必须把自己当作观众，应当忘掉那是诗歌，直到一个押韵的对句跳到我们面前——首先，我们必须展开一段被文字包围的奇妙旅程：准确无误的把语言从叙述性的旁白引入对话，然后在再回到叙述上面。
我们被大量的这些文字沉迷：倾听它们，品味它们，感受它们。
我为在这部影片创作中付出心血的所有人感到自豪，我也希望所有的看到这部片子的观众能够享受到和我一样的欢乐。
（作者格瑞格·魏斯Greg Wise是《午宴之歌》的节目监制人）
来源：百度alan吧
来源：诗生活
