爱华网【4原创】巴黎没有唐人街，只有十三区
文/巴黎女人
以前听人说起外国的唐人街时，总是幻想多多。对这个名字先是莫名其妙，后来才知道是因为中国古代唐朝很鼎盛，以致外国人称中国人为“唐人”，由此，中国人聚居的地方乃称唐人街。原来如此，这真使中国人深感自豪啊，是不是？
法国是我接触的第一个外国。当年来到巴黎北郊的华西(ROISSY)机场时，下飞机后还天真地在地面上大力跺上几脚，大叫：“这是法国的土地，我来到巴黎啦！”还差点没像教皇那样趴在地上吻一下巴黎的土地。
那次旅行中，先在凡尔赛小住，学习法文。朦胧中体验到寂寞的滋味，常常深更半夜睡不着，就起来到不远处一个什么机构的大门内的公用电话亭，和香港这边煲电话粥。那时候，还只是投硬币银子的电话机。一路讲，一路往里扔银子，生怕一时扔不及，谈话被掐断。
后来大白天也去打电话。久而久之，才留意到有一个人常常在远处看我打电话。当我看到他时，他还友善地向我笑着打招呼。我还以为他也是来旅行的中国人，他说不是，说经过几次那个大门，常听到我用广东话讲电话，就留意到我。他是由金边逃难来法国的华侨。叫KIM。后来熟了，知道KIM在我打电话的那个机构工作。他有车，就请他开车带我去巴黎玩。他很乐意。
名胜古迹看得差不多了。就叫他带我去看看唐人街。他听唐人街三个字时没马上明白，但马上就领会意思。他说：“哦，唐人街啊，那里有什么好看的？不用去啦。”
当时，我好奇心太重，非磨着他要去。而且自从认识以来，他对我都是百诺百应的，没拒绝过我的什么要求。他突然果断地拒绝去唐人街，使我的大小姐自尊心受挫，好个不快。于是我坐在车里，沉默了很久不出声。心里想任他车我去哪里好啦。他也沉默了一会儿，后来又先开声，问了我一个问题，现在我都不记得他问什么了。只记得我因不能去唐人街而不快。
没多久，只见他停好车，打开车门，慢悠悠地说：“大小姐，唔好嬲啦(别生气)，这里唔系就是唐人街喽（这里就是唐人街）。”
啊，我当时的心情是难以忘怀的，一方面觉得自己的修养在考验面前又没得分，为了去唐人街而嬲一个刚刚认识不久的朋友，人家又不是我的男朋友，没拜倒在我的石榴裙下，我根本没有权力强求人家的。另一方面又觉得人家好好人，竟然不声不响地把我带到本来他不喜欢来的唐人街，给我一个惊喜，直叫我不好意思。
下得车来，KIM又慢悠悠地说：“我们这边不叫唐人街，叫十三区。”啊，我这才知道原来巴黎没有唐人街，只有十三区。
这是我首次来巴黎的十三区，这是巴黎市中心的廿个区其中的一个，位于巴黎市内东南偏南，在赛纳河的左岸。其中十六区是出名的QUARTIERBOURGEOIS(布尔侨雅区，即富人区)。
除了香榭丽舍大道，巴黎圣母院，巴黎铁塔等这些名胜地点附近以外，十六区的地产最贵。接着十四，十五区都差不多，之后就要数到十三区了。这些区的治安也都相对来讲比较好。近几年十三区发展得更好，在米特朗国家图书馆，及14号无人驾驶地铁建成以后，近赛纳河左岸的街区又现代化、又不失与巴黎特有的古朴色彩相称，新的建筑与旧的建筑融成一体，地产也就更往上翻了，更旺了。
巴黎的廿个区是由第一区开始，以蜗牛形状顺时针向外面的区扩展。巴黎人直用号码称呼，省略“区”字。十三区就叫“第十三”(LATREIZIEME)。
后来在法国公司工作时，我住在五区。但和同事们提起十三区，他们都会露出一种友善的微笑。个个都以为我就住在十三区。好象十三区就是中国似的，他们认识到的中国人都必须住在那里。
在南部上学的时候，来巴黎度假。曾住在金边来的朋友泉哥家中，在十五区。逢周末，就全家出动去十三区的亚洲店铺买中国菜。大家都只讲十三区，从来不用“唐人街”这个词。
初初来到时，我常常把“中国人模样的人”叫做中国人。但这里称中国人为“华人”。他们嘴里也常常用“亚洲人”这个词，法国佬也是把“LESASIETIQUES”(亚洲人)挂在嘴边。其实细看起来，巴黎的唐人街的中国人并非占多数。这里还是金边华侨，越南华侨，甚至越南人，高棉人，寮国人，泰国人等等人种比较多。中国人主要的是东南亚和台湾来的。
市井里的店铺多由这些人来开。故此，常常见到中文，高棉文，越南文，泰文，寮国文等多种文字组成的单个招牌。一间餐馆也是由多个国家的风味组成。
曾有个朋友叫Ｗ，从伦敦过来，马上发现巴黎十三区与伦敦唐人街的不同。他还特别喜欢吃这里的越南PHO(一种汤粉)，还特别欣赏用法国长面包夹越南“肉设”的越南三明治。他说在伦敦吃不到这个。这种三明治把法越的“吃文化”结合得天衣无缝。少了法国面包不是味，少了越南“肉设”则也不是味。我在法台公司工作的时候，曾带台湾同事来吃越南三明治，他们也开胃地大嚼大咽。
十三区是巴黎的首个亚洲人来聚居的地方，算是巴黎最早的唐人街了。若讲中国人，或说亚洲人较多的地方，还有后来赶上的十九区的美丽城附近，后来亦出现了三区的温州街，也有十一区的温州街。
不过，后来的这几个地方我很少去。据说十九区那边，聚居的阿拉伯人，黑人比较多。还时不时传来华人被殴打，被抢劫，或者被谋杀的事件。近年，那边来了很多大陆东北的下岗工人，常常被法国人谈论……三区那边叫温州街，顾名思义，温州人聚集，而且离红灯区接近。
无论如何，如果你问我巴黎的唐人街在哪里，我会毫不犹豫地告诉你：巴黎的唐人街在十三区，但巴黎人不叫唐人街，称十三区。
某年月日於巴黎
2010.5.16易稿於巴黎
