爱华网
乔治·戈登·拜伦(GeorgeGordonByron)（1788.1.22－1824.4.19）
是英国浪漫主义文学的杰出代表，独步古今的天才诗人。在波澜诡谲的浪漫主义文苑诗坛上，他手握如椽之笔，流金溢彩；在如火如荼的民族解放的政治舞台上，他身着戎装，叱咤风云，为民主和自由而战的坚强斗士。虽然，拜伦只活了36岁，但是他被评论家称为是19世纪初英国的“满腔热情地辛辣地讽刺现实社会”的诗人。拜伦一生为民主、自由、民族解放的理想而斗争，而且努力创作，他的作品具有重大的历史进步意义和艺术价值，他未完成的长篇诗体小说《唐璜》(DonJuan)，是一部气势宏伟，意境开阔，见解高超，艺术卓越的叙事长诗，在英国以至欧洲的文学史上都是罕见的。让我们怀着崇敬的心情，轻轻吟诵他的诗篇，感受诗人伟大的情怀！
雅典的少女
（英国）拜伦
你是我的生命，我爱你
一
雅典的少女呵，在我们别前，
把我的心，把我的心交还！
或者，既然它已经和我脱离，
留着它吧，把其余的也拿去！
请听一句我别前的誓语：
你是我的生命，我爱你。
二
我要凭那松开的卷发，
每阵爱琴海的风都追逐着它，
我要凭借那长睫毛的眼睛，
睫毛直吻着你颊上的桃红；
我要凭那野鹿似的眼睛誓语：
你是我的生命，我爱你。
三
还有我久欲一尝的红唇，
还有那轻盈紧束的腰身，
我要凭这些定情的鲜花，
它们胜过一切言语的表达；
我要说，凭爱情的一串悲喜：
你是我的生命，我爱你。
四
雅典的少女呵，我们分了手；
想着我吧，当你孤独的时候。
虽然我向着伊斯坦堡飞奔，
雅典却抓住我的心和灵魂：
我能够不爱你吗？不会的！
你是我的生命，我爱你。
乐意
（英国）拜伦
一
没有一个美的女儿
富于魅力，像你那样
对于我，你甜蜜的声音
有如音乐飘浮水上；
仿佛那声音扣住了
沉醉的海洋，使它暂停，
波浪在静止、闪烁，
和煦的风也像在做梦。
二
午夜的月光在编织
海波上明亮的锁链；
涨的胸膛轻轻起伏，
恰似一个婴儿安眠；
我的心灵也正是这样
倾身向往，对你聆听，
就像夏季海洋的浪潮，
充满了温柔的感情。
好吧，我们不再一起漫游
（英国）拜伦
一
好以，我们不再一起漫游
消磨这幽深的夜晚，
尽管这颗心仍旧爱着，
尽管月光还那么灿烂。
二
因为剑能够磨破了剑鞘，
灵魂也把胸膛磨得够受，
这颗心呵，它得停下来呼吸，
爱情也得有歇息的时候。
三
虽然这夜晚正好恋爱，
很快的，很快就是天亮，
但我们已不再一起漫游，
踏着这灿烂的月光。
她走在美底光彩中
（英国）拜伦
一
她走在美底光彩中，像夜晚
皎洁无云而且繁星满天；
明与暗底最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现，
仿佛是晨露映出的阳光，
但比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或减少一分色泽
就会损害这难言的美
美波动在她乌黑的发上，
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞，恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
三
呵，那额际，那鲜艳的面颊，
如此温和，平静，而又脉脉含情，
那迷人的微笑，那明眸的顾盼，
都在说明一个善良的生命：
她和蔼地对待世间的一切，
她的心流溢着陆真纯的爱情！
给M.S.G.
（英国）拜伦
要是我梦见你爱我，你休怪，
休要迁怒于睡眠；
你的爱只在梦乡存在，
醒来，我空余泪眼。
睡神！
快封闭我的神志，
让昏倦流布我周身；
愿今宵好梦与昨夜相似；
像仙境一样销魂！
听说，睡眠——死亡的姊妹，
也是死亡的样品；
天国倘若是这般滋味，
愿死神早早降临！
郐眉展眼吧，美人，且息怒，
我何曾心花怒放；
梦中的罪孽要清算：幸福
只许我凝眸痴望。
梦中，也许你笑口微开，
莫说我受罚还不够——
人睡，被美梦欺哄；醒来，
这苦弄怎生忍受！
当初我们俩分别
（英国）拜伦
当初我们俩分别，
只有沉默和眼泪，
心儿几乎要碎裂，
得分隔多少年岁！
你的脸发白发冷，
你的吻更是冰凉；
确实呵，那个时辰
预兆了今日的悲伤！
清晨滴落的露珠
浸入我的眉头，好冷——
对我今天的感触
仿佛是预先示警。
你毁了所有的盟誓，
你得了轻浮的名声；
听别人说你我的名字，
连我也羞愧难禁。
他们当着我说你，
像丧钟响我耳旁；
我周身止不住战栗——
对你怎这样情长？
他们不知我熟悉你——
只怕是熟悉过度！
我将久久惋惜你，
深挚得难以陈诉。
想当初幽期密约；
到如今默默哀怨：
你的心儿会启动，
你的灵魂会欺骗。
如果我又邂逅你——
经过了多少年岁，
我用什么迎假你？
只有沉默和眼泪。
答一位淑女
（英国）拜伦
当人被逐出伊甸的园门，
在门首盘桓，不忍遽去：
眼前的一切都怅触前尘，
都叫他诅咒未来的遭遇。
尔后，他浪迹异域关山，
把沉重的悲辛默默熬受；
对往日良辰只付之一叹，
借纷繁的景象排遗离愁。
亲爱的玛丽！我也像这般，
不得不与你芳姿告别；
倘若我在你左近盘桓，
我也会叹惋失去的一切。
远游能使我明智地脱险，
逃离此间魔障的引诱；
只要我还能见到这乐园，
就不甘默认我无福消受。
去吧，去吧
（英国）拜伦
去吧，去吧，悲凉的曲调！
沉默吧，曾经是甘美的乐音！
否则，我只得掩耳奔逃：
这样的乐曲我不忍重听。
它们追述欢愉的往昔；
此刻，快停止拨弄琴弦！
我不愿正视，也不堪回忆
我的今日，和我当年。
你嗓音已哑，使这些乐曲
原先的魅力都逃逸无踪；
如今，它们低回的旋律
不过是挽歌哀乐的复诵。
是的，它们在唱你，赛沙！
在唱你——被人挚爱的尘土！
那曲调原先是雍融和洽，
如今比不上嘈杂的喧呼！
全都默认了！——但是，我耳边
记忆犹新的回声在颤栗；
听见的声音，我不愿听见：
这样的声音早就该沉寂。
它还在摇撼我迷惘的心灵，
那柔婉的乐音潜入我梦寐，
“意识”枉然醒过来谤听，
那梦境早已飞去不回。
赛沙呵！醒来也如在梦中，
你化为一场神奇的梦幻；
仿佛海上闪烁的孤星，
清辉已不再俯照人寰。
当苍天震怒，大地阴晦，
有人在人生的征途跋涉，
他久久蛋异那隐没的明辉——
它在他征途上投洒过欢乐。
野羚羊
（英国）拜伦
野羚羊还能在犹大山头
欢快地跳跃不停；
圣地到处有潺潺的溪流，
任凭它随意啜饮；
四蹄轻捷，两眼闪光，
不驯地，喜悦地，巡视着故乡！
同样快的脚步，更明亮的眼睛，
犹大曾见过多少！
在她那逝去的繁华旧境，
居民够多么俊俏！
黎巴嫩香柏依然在飘拂，
犹大的少女如今在何处？
以色列儿孙云飞星散，
怎及故乡的棕树！
它虽然寂寞，却风致宛然，
牢固植根于故土；
它寸步不离生身的土壤，
它岂肯浪迹于异城他乡！
我们却必得四方漂泊，
葬身于陌生的土地；
列祖列宗长眠的故国，
却不容我们安息；
圣殿夷平了，石头也不剩，
撒冷宝座上高踞着“嘲弄”！
我见过你哭
（英国）拜伦
我见过你哭——炯炯的蓝眼
滴出晶莹的珠泪，
在我想象里幻成紫罗兰
滴着澄洁的露水。
我见过你笑——湛蓝的宝石
光泽也黯然收敛，
怎能匹敌你嫣然的瞥视
那灵活闪动的光焰！
有如夕阳远近的去层
染就了绮丽的霞彩，
冉冉而来的暝色也不能
把韦光逐出天外；
你那微笑让抑胡的心灵
分离它纯真的欢乐，
这阳光留下了一道光明
在心灵上空闪射。
竟然攫去你娇艳的生命
（英国）拜伦
竟然攫去你娇艳的生命！
你岂应负载沉重的坟茔？
在你草茵覆盖的墓前，
让玫瑰绽开最早的花瓣，
野柏在幽暗中摇曳不定。
往后，傍着那溪流碧绿，
“悲哀”会时时低垂着头颈，
用幻梦哺育深沉的思绪，
逡巡留伫，又缓步轻行，
仿佛柏惊扰逝者的梦境。
也明知眼泪没什么用处，
“死亡”对悲苦不闻不问；
那我们就该停止怨诉？
哀哭者就该强抑酸辛？
而你——你劝我忘却悲怀，
你面容惨白，你泪痕宛在！
那温柔的秘密深藏在我的心底
（英国）拜伦
那温柔的秘密深藏在我的心底，
永远孤寂，永远见不到光明；
你的心呼唤，我心潮才会涌起，
一阵颤栗，复归于原先的寂静。
一盏墓灯的永恒而隐晦的光焰
在我心灵的中央徐徐吐射；
那幽光空幻虚无，历来仅见，
“绝望”的暗影却无法把它吞没。
记住我！想想墓穴里是谁的遗骸；
若不曾想起，就别走过我墓旁！
世间只一种痛楚我万难忍耐，
就是发现你竟然把旧情淡忘。
为逝者哀伤，“美德”决不人责备——
这是我最后的、最弱的、最痴的一句话；
我全部的要求只是：给我一滴泪——
对爱情的头一次、末一次、唯心史观一的酬答。
