爱华网
因为正在看的一篇文章，让我忽然又想起这首歌《川の流れのように（川流不息）》。记得还是在大学的时候，很喜欢这首歌。如今听来，却别有一番滋味。如歌中唱道：“不知不觉一步步走到今天，这条路弯曲细长、凹凸不平；回首眺望，遥遥地看到了故乡；人生就像一条蜿蜒曲折的小道，有心爱的人同伴寻梦，就算风吹雨打也算不了什么，晴天总会再来的；漫步人生路，像缓缓流淌的河，流过每个季节，年复一年……”虽是淡淡忧伤，却总让我体会道一种坚强的力量。演唱者美空ひばり(美空云雀)，是为数不多的我非常欣赏的日本歌者。9岁开始登台至52岁因肝癌逝世，她留下了1000多首歌曲，100多部电影，80多出舞台剧。她的歌声饱含深情、荡气回肠，她的歌曲又多为对爱、生命和希望的歌颂，是位用心用生命在歌唱的歌唱家。这首《川流不息》，于美空云雀逝世前一年（1988年）问世，是她演艺生涯的最后一首歌曲。此时的她已经身患晚期癌症，仍用最后的美妙歌声给人们生的希望。这位传奇歌者被日本政府授予“国民荣誉奖”，此曲也在1997年日本全国范围评选的“20世纪百佳歌曲”中，荣登榜首。《川流不息》被邓丽君、张国荣、江美琪、费翔等多位歌手翻唱过，贾鹏芳的专辑《悠久的风景》中也有二胡版本，我却仍钟情于美空云雀的原唱，那种触动心底的感动无法比拟。歌词：《川の流れのように》(川流不息)演唱：美空ひばり(美空雲雀)
作詞：秋元 康
作曲：見岳 章知らず知らず歩いて來た(不知什麼時候，你走來，)
細く長いこの道(流過這又細又長的小道，)
振り返れば遙（はる）か遠く(若回首眺望，遙遙無際，)
故郷が見える(卻望見故鄉。)
でこぼこ道や曲（ま）がりくねった道(那小道凹凸不平，蜿蜒曲折，)
地図さえない それもまた人生(卻不寒冷，就像人生。)
ああ川の流れのように(啊~~~川流不息)
ゆるやかに(漫漫地流淌)
いくつも時代は過ぎて(時光飛逝)
ああ川の流れのように(啊~~~川流不息)
とめどなく(永不止步)
空が黃昏（たそがれ）に染（そ）まるだけ(天空啊留下的只有夕陽的黃昏)生きることは旅すること(生活著，旅行著，)
終わりのないこの道(在這條小道邊終結，)
愛する人そばに連れて(愛人帶領著我)
夢探しながら(去探詢我倆的夢)
雨に降られてぬかるんだ道でも(雨水的降臨滋潤了小路)
いつかは また晴れる日が來るから(晴天總有一天會來到)
ああ川の流れのように(啊~~~川流不息)
おだやかに(平靜地流淌)
この身をまかせていたい(多麼想依偎著她的身體)
ああ川の流れのように(啊~~~ 川流不息)
移（うつ）りゆく
季節雪どけを待ちながら(等待冰雪融化，卻要離去。)ああ川の流れのように(啊~~~川流不息)
おだやかに(平靜地流淌)
この身をまかせていたい(多麼想依偎著她的身體)
ああ川の流れのように(啊~~~ 川流不息)
いつまでも(到什麼時候)
青いせせらぎを聞きながら(能傾聽藍藍淺溪的流水聲)PS:YouTube上的美空云雀现场演唱视频： http://www.youtube.com/watch?v=iDQw00qswJcPS：天涯上一篇不错的介绍文章： http://www.tianya.cn/new/publicforum/Content.asp?strItem=books&flag=1&idArticle=90947
