女儿告诉我，说在豆瓣网上看到我的一本从前的译作被推荐，我想了半天，才想起这本书来，书名是《美国神秘小说大观》。上网上看看，其实不仅豆瓣网，还有孔夫子等淘书网也有介绍。转帖如下：《美国神秘小说大观》——作者:美国神秘小说家协会；译者: 高海涛等；ISBN:9787805560854;出版社:沈阳出版社；出版年:1988年；页数:408页；定价:3.70；装帧:32开......毫无疑问，这本书已经走进了旧书的行列。昆德拉说：“书籍有书籍的命运”，那么这本淡蓝封面的书，它的命运如何？这么多年，它是怎么走的呢？它可曾在小书摊上历经秋霜冬雪，可曾被哪个读者手不释卷？它辗转过多少书店，到过多少图书馆，遭遇过多少或期待或冷漠的目光？对这些，我一概不知道，事实上我已接近把它遗忘了。

二十多年前，我那时研究生刚毕业到沈阳工作，可能是因为特别缺钱吧，就找了一些朋友，共同译起了这本书，英文原名叫The MysteryHall of AmericanFiction,直译应该是“美国小说中的神秘大厅”，为了通顺好懂，就定名为神秘小说大观了。书出版后，因为没有多少稿费，也就没有多少兴奋。后来又越来越觉得这书俗气，竟羞于对人提起了，就连评职称等需要填报成果，我也从没有把它填上。多少年了，它就像个被赶出家门去流浪的孩子，生死都和我无关似的。

而多年以后，当人们都不怎么喜爱读书，书店纷纷关闭，图书馆门可罗雀的时候，它却以这样的方式重新引起我的关心。这正如哲学家维特根斯坦所说：“神秘的不是世界是怎样的，而是世界是这样的”。

我感到深深的歉疚。我觉得自己不仅误解了通俗，也误解了神秘这一所有宗教、哲学与文化中最重要的概念和元素。我想起莫言的一篇小说《枯河》，一个孩子被误解了，他就躺在枯干的河道上，等待死去。

豆瓣网上对这本书还有一段评语：这本书看上去像是一本适合摆在火车站书摊上的低俗读物，但实际上却是一本非常优秀的短篇悬念小说选集。其作者都是侦探小说史上如雷贯耳的名字。篇目如下:考菲诺岛上的血案（戴希尔·哈米特）/后窗:一个秘密的侦察口（科内尔·伍尔里奇）/“妖怪林”别墅中的谋杀（约翰·迪克逊·卡尔）/情人在流血（菲利普·麦克唐纳）/恶梦在一个家庭中盘旋（W·W·雅克布斯）/风流女人的圈套（阿加莎·克里斯蒂）/13号牢房，一次神奇的越狱（杰克斯·弗特利尔）/恐怖的“特菜”饭店（斯坦利·埃林）/侦探和一个神秘的女人（雷蒙德·查恩德勒）/大学生喋血记（爱德华·D·霍克）
/舞伎的报复行动（埃勒瑞·奎恩）/在黑夜中游荡的杀手（托马斯·伯克）/金发女郎失踪之谜（劳德·顿桑内）/警察，SOS（罗尔德·戴尔）/千万别回头（弗里德里克·布朗）/猎犬提供的线索（G·K·切斯特顿）”。

实际上，不仅原作者都大名鼎鼎，译者也都不是庸常之辈，除我之外，如今大都是知名教授和十分优秀的作家。

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101014/214775.html