爱华网电影《阿凡达》中的如梦似欢的“悬空山”——Halleluyah
追捧《阿凡达》景点改洋名实在太荒唐(图)
文/秦子陵
今天看到一则很有趣的网讯，是关于近来十分火爆的电影《阿凡达》的，说是因为《阿凡达》部分外景取自湖南省张家界景区，引发张家界旅游热潮，于是当地旅游部门就把张家界景区“南天一柱”改名为“阿凡达-哈雷路亚山”。
这个“南天一柱”是张家界许多山峰中的一座，据说——只是据说，谁知道是不是瞎掰——就是《阿凡达》里面悬浮山“HALLELUJAH(哈雷路亚)”的原型。于是一些人唯恐没人知道，就索性把名字也改了。阿凡达？哈雷路亚？这算是搁中国景区的名字吗？子陵前几天写过一篇文字对追捧《阿凡达》现象表示担忧，只是影迷是单纯的，再怎么追捧，也就是追追电影，买买周边，要这则网讯是真实的，那无疑是子陵看到的最离谱的“追捧”了。
“南天一柱”：莫非从此就要被迫被贴上音译的洋名了？
常旅行的朋友应该都知道，祖国大江南北，自然景观不计其数，大多数都有其长久以来的名字，这些名字，或者包含了祖宗们对自然界形象的想象力延伸，或者本身就包含了一个个美丽的故事，这“南天一柱”子陵没去过，了解也不多，但这个名字里面一定包含了一定的含义在里面，几代人甚至几十代人这么叫下来，是有一定的理由的，而今为了迎合一部好莱坞电影，却硬生要改成这么一个洋名字，上对不起传统，下忽悠老百姓，在一堆中国特色的风景名胜里，如此突兀里竖起一块牌子，前面，您就到“阿凡达之哈雷路亚山”啦，不知道情况的还以为走了叮当任意门穿越到西方国家去了呢。
当地有关负责人还刻意指出，“南天一柱”改名绝对不是“崇洋媚外”，只是“顺应”景区当地居民和“广大”游客的心声，子陵看是“折腾”当地居民“觊觎”广大游客钱包才对吧？
这位负责人又说了，这个“哈雷路亚山”之名，是要向外界传递一个讯息：张家界不仅属于世界，也已经走向世界。那是不是长城得叫“格雷窝”(GreatWall)，颐和园改作“瞎摸怕雷四”(the SummerPalace)才算是走向世界呢？坏了，照这位负责人这“走向世界”的逻辑“走”下去，只怕子陵哪天在自己国家的土地上走南游北的时候，会搞不清状况，一个景区名字琢磨格半天也搞不清楚是怎么回事了，搞不好被这堆音译的字弄到迷路直接“阿门”了。原来好好“南天一柱”，描述一座山峰直耸云天，中国文字的形象和美妙优点体现得淋漓尽致，现在偏偏要整个“哈雷路亚山”，要是不认识耶老爷的人，谁知道这是“哈”的什么“雷”、“路”的什么“亚”？
好么，既然要走向世界，索性您负责人也改个名字，叫“迅雷翼男”得了，不仅趁着《阿凡达》东风“走向世界”，同样“顺应”了广大游客的“心声”；还可以因为沾了某知名网站的边“走向网络”，“顺应”广大网友的“心声”，岂不是更妙？
秦子陵
2010年01月26日晨
『申明』
一、本文仅代表博主秦子陵个人观点，不涉及任何他人或媒体立场；
二、原创文字，版权所有，未经许可，勿以任意方式转载引用；
三、博主联络方式： Mail: missindark@sina.comQ:270523061
新鲜的新浪微博，一起来玩吧：
点我进入博主的微博溜达一圈
