爱华网THE SHAWSHANK REDEMPTION
肖申克的救赎
Fear can hold you prisoner,hope can set you free.
怯懦囚禁灵魂,希望还你自由.
1.I could see why some of the boys took him for snobby
怪不得有人认为他臭屁
He had a quiet way about him...
他闷声不响的
...a walk and a talk that just wasn't normal around here.
他的步伐和谈吐简直是异类
He strolled...
他像...
...like a man in the park without a care or a worry in theworld
在公园散步，无忧无虑
Like he had on an invisible coat that would shield him from thisplace.
仿佛身披隐形衣
I think it'd be fair to say...
我打一开始...
...I liked Andy from the start.
就喜欢他
2.
We sat and drank with the sun on our shoulders and felt like freemen.
阳光洒肩头，仿佛自由人
We were the lords of all creation.
我们像是造物之主般自在
As for Andy...
安迪呢...
...he spent that break hunkered in the shade...
他窝在凉荫下
...a strange little smile on his face...
脸上挂着奇异微笑
...watching us drink his beer.
看着我们喝他的酒
You could argue he done it to curry favor with the guards.
你可说，他想拍狱方马屁
Or maybe make a few friends among us cons.
或想博取囚犯友谊
Me?
但我呢？
I think he did it just to feel normal agian...
认为他只想重温自由
...if only for a short while.
即使只有一刹那
3.
圣经
I am the light of the world.
Ye that followeth me shall have the light of life.
我是世界的光明，跟着我就不会有黑暗
4.
But I tell you these walls are funny.
First you hate them.
刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙
Then you get used to them.
慢慢的，你习惯生活在其中
Enough time passes...
更久后
...you get so you depend on them.
你会发现自己不得不依靠它而生存
5.
I have no idea to this day what those two Italian ladies weresinging about.
我从未搞懂她们唱什么
Truth is , I don't want to know.
其实我也不想弄懂
Some things are best left unsaid.
此时无言胜有言
I like to think it was something so beautiful...
她们唱出...
...it can't be expressed in words.
难以言传的美
...and makes your heart ache because of it.
美得令你心碎
I tell you those voices soared...
歌声直窜云端
...higher and farther than anybody in a gray place dares todream.
超越失意囚徒的梦想
It was like a beautiful bird flapped into our drab cage...
宛如小鸟飞入牢房
...and made those walls dissolve away.
使石墙消失无踪
And for the briefest of moments...
就在这一瞬间
...every last man at Shawshank felt free.
肖申克众囚仿佛重获自由
6.
Here's where it makes the most sense.
就是在这里才有意义
You need it so you don't forget.
有音乐才不会忘记
Forget that there are...
世上...
...places...
有些地方...
...in the world that aren't made out of stone.
是石墙关不住的
There's something...
在人的...
...inside...
内心
...that they can't get to...
有他们...
...that they can't touch.
管不到的东西
It's yours.
是完全属于你的
（What are you talking about?你指什么？）
Hope.
希望
7.[Red]
Let me tell you something,my friend.
朋友，我告诉你
Hope is a dangerous thing.
有希望才危险
Hope can drive a man insane.
希望能把人弄疯
It's got no use on the inside.
希望无用
You'd better get used to that idea.
你最好认命
8.
I have to remind myself that some birds aren't meant to becaged.
有的鸟毕竟是关不住的
Their feathers are just too bright.
他们的羽翼太光辉了
And when they fly away...
当他们飞走时...
...the part of you that knows it was a sin to lock them up doserejoice.
你会由衷庆贺他获得自由
9.
Hope is a good thing...
希望是美好的
...maybe the best of things.
也许是人间至善
And no good thing ever dies.
而美好的事物永不消逝
10.
Get busy living...忙活着
...or get busy dying.或赶着去死
11.
I hope to see my friend and shake his hand.
我希望能跟老友握握手
I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.
我希望太平洋如梦中一般蓝
I hope.
我希望...
