| 倫敦押韻俚語歷史悠久，但至今仍是生活上常用到的語言，Cockney乃指居住在London的居民，而RhymingSlang則是指約2-3個字的組合的俚語，其俚語的涵意則與這2-3個字的最後一個字有相同的押韻，但特別的是，押韻俚語幾乎只用俚語中的第一個字，反而把原本押韻的字給刪掉了！ |
|
April Showers = Flowers (花) 在此，Shower和Flower 押韻， 使用時，僅用其第一個字 April， 如此一來， April亦即代表花了.
例句：San Francisco is known for its Aprils. 舊金山以花盛名. |
|
| 另一個特點，押韻俚語常常出現與”人，動物或事物”有關的字彙，那是因為此種俚語原來的目的是不要讓人很容易猜出其俚語的意義，因為俚語的始祖乃來自於在監獄裏或小群社區或團體使用的專用”密語”！ |
|
| ＊ 以下介紹一些現今仍實用的Cockney俚語給大家參考: |
| Slang | Samplesentence | Bacon and Eggs = Legs
腿
| Look at that girl in the miniskirt. She’s got greatbacons.
看那個穿迷你裙的女孩. .她的腿真美啊！ | Barnet Fair = Hair
頭髮 (註:Barnet是個節日)
| You look different today. Did you have your barnet cut?
你今天看起來不太一樣. 你剛剪了頭髮嗎? | Boat Race = Face
臉 | Look at the boat on that woman! She’s beautiful.
看看那女人的臉,她真美呀. | Brown Bread = Dead
死亡
| If you don’t pay my money back, you’ll be brown bread.
如果你不把錢還給我,你可死定了. | Bull and Cow = Row
吵架
| My girl friend and I always have a bull when I forget herbirthday.
一旦我忘了我女朋友的生日,我們總免不了大吵一架. | China Plate = Mate
伙伴
| We’ve known each other for years. He’s my best china.
我們認識很久了. 他是我最好的伙伴(朋友). | Dog and Bone = Phone
電話
| Get on the dog and order some pizza.
打電話叫pizza吧. | Donkey’s Ear = Years
許多年,很久了
| I haven’t seen him in donkey’s, but we talk on the phonesometimes.
我很久沒看到他了,但我們有時候會打電話聯絡. | Loaf of Bread = Head
頭, 頭腦
| If you want to be successful, you need to use your loaf.
如果你想要成功, 你該多用點腦子. | Pork pies = Lies
謊言
| You shouldn’t believe him because he is always tellingporkies.
你不該相信他,因為他總是說謊. | Rabbit and Pork = Talk
說話
| It’s impossible to stop my Auntie from rabbiting on andon.
要讓我的阿姨停止喋喋不休是不可能的事. | Tom and Dick = Sick
生病,不舒服
| The reason I can’t come to work is that I’m feeling a bittom.
我無法去上班是因為我有點不舒服. | Trouble and Strife = Wife
太太
| I can’t stay out late, or the trouble and strife will getangry.
我不能玩的太晚,否則我老婆會生氣., |
|
|
| ＊以下介紹一些現今已極少使用的,年輕人甚至不認識的 Cockney俚語讓大家瞧瞧: |
Arthur Bliss = Piss
小便 | Where’s the loo? I need an Arthur.
廁所在那兒?我很內急. | Auntie Ella = Umbrella
雨傘
| It looks like it’s going to rain, so take your AuntieElla.
看樣子就要下雨了,帶著你的傘吧. | Bees and Honey = Money
錢
| I’m a little low on bees and so I need to borrow some.
我的手頭有點緊,我得借點錢. | Bird Lime = Time
時間
| I’ve lost my watch so I don’t know the bird.
我的手錶掉了,所以我不知道時間. | Bo-Beep = Sleep
睡覺 睡眠
| I’ve been up all night, so I need to get some Bo-peep.
我整晚沒睡, 我真的需要去睡覺. | Bubble Bath = Laugh
笑 大笑
| We always have a bubble with Mike, because he’s such a funnyguy.
只要Mike在,我們總是開懷大笑,他真是有趣的傢伙 | Calvin Klein = Fine很好
(註:Calvin Klein凱文克來是知名品牌)
| After the accident I was Calvin, except for a fewbruises.
除了一些淤青之外,意外事故後我大致還好. | Car and Scooter = Computer
電腦
| That old car and scooter needs to be fixed.
那台老舊的電腦該修理修理了. | Cash and Carried = Married
結婚
| We’re going to get cashed at the church.
我們就要在教堂結婚了. | Cat and Mouse = Home
家
| Do you want to come round my cat for dinner?
要來我家吃個晚餐嗎? | Currant Bun = Son
兒子
| His wife gave birth to a new currant.
他老婆剛生了個兒子. | Horse and Cart = Fart
放屁
| What’s that smell? Did you horse and cart?
那是什麼味道? 你放屁嗎? | Jack Jones = alone單獨孤單
Jack Jones是一首歌詞中的主角名字
| I went to the fashion show all Jack.
我一個人去參加服裝秀. | Nuclear Sub = Pub
酒吧
| Let’s go down the nuclear for a beer.
我們去酒吧喝啤酒吧. | Oxford Scholar = Dollar
錢,美金
| I have to change these pounds to scholars if I go toAmerica.
如果我去美國的話,我得把英鎊換些美金. | Uncle Ted = Bed
上床睡覺 | I’m knackered（tired）, so I’m off to Uncle Ted.
我真是累翻了,所以我要去睡覺了. | You and Me =Tea
茶
| The English love a good cup of you and me.
英國人愛喝杯好茶. |
|
爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101014/215100.html
更多阅读
下午在用手机的时候，偶然发现了一个问题，如图：在地理课堂中，我们学过时区与区时相关的知识。国际上规定，每隔15°划分一个时区，全球可分为24个时区。以本初子午线（伦敦）为基准，从西经7.5°至东经7.5°，划分为中时区（零时区），北京在东八区。以“
现在喜欢古诗词的人越来越多，周边的朋友就有很多经常写一些格律诗或填一些词来找我，让我看看或修改，一般来说我尽量不给对方做太大的修改，只是改动个别字而已。谈到古诗词，我想专门谈一下关于古诗词的押韵问题。古代诗词和现代诗词的押韵
梁欢、梁天讲述大哥梁左生前身后事(附图)http://ent.sina.com.cn 2001年05月25日11:24 每日新报几天前，网上突然闪出一条消息：“梁左猝逝，享年44岁。”惊讶之余，还以为这是和“王朔出家”之类消息一样的网上恶作剧，于是拨通了梁欢的手机
关于现代社会转型中日常书写问题的思考蒋吉华笔者所谈的日常书写，指的是正常的中国人用手与书写资料（“文房四宝”、硬笔等）配合，在作力对象（纸、绢、崖、石、墙等物体）上日常进行的为达到某种目的的汉字书写活动。简言之，就是文字在日常
把清凉油抹在大腿内侧后果难以想象三九养生堂 清凉油在我们的生活中是非常的常见的，很多人都习惯于用清凉油涂抹在身体上用于消炎止痛以及清凉的效果，那么大家还了解关于清凉油的作用与功效有哪些吗?你们知道清凉油居家妙用的方法吗
爱华网