爱华网
往事踪影已迷茫犹如幻梦一样你在何处躲藏背弃我的姑娘
我骑在马上箭一样地飞翔飞呀飞呀我的马朝着她去的方向
你听过这首歌吗？何时第一次听到的？
我是八十年代才听到这首歌。说这是王洛宾改编的新疆民歌。多少有些诧异，因为它不像中国的民歌，似曾相识，但确实想不起来何时听过。
在一个论坛上提出这个问题，引发一系列讨论。在几位网友的努力下，问题比较清楚了。搜索讨论的结果如下：
一、
十月革命之后，许多俄国人到新疆定居，三十年代以后的新疆，俄罗斯人相当多，而且包括一些很有文化、教养的人，例如一个归化族中学的校长据说曾经是沙俄时代驻欧的外交官。当时那里的俄罗斯文化氛围相当浓。
《在银色的月光下》原来是旧沙皇时代俄罗斯的民歌。1949年，王洛宾在新疆军区任文艺科长时，结识了很多少数民族朋友，并经常在一起喝酒唱歌。其中，一个塔塔尔族青年歌手唱了一首歌，王洛宾记下后进行了改编，
定名为《在银色的月光下》，署名为塔塔尔族民歌。但后来，王洛宾几经考证，确定这首歌应该是俄罗斯族民歌，想要改正时，这首歌已在全国传唱。没过多久，王洛宾的命运便被卷进了政治的漩涡之中，也就无法再改更正这一个失误了。直到王洛宾去世前，他终于将这署成塔塔尔族的歌又改回了。
二、
应该说，这个说法是最靠谱的。这首歌不像中国民歌，是俄罗斯风格的美声歌曲。
实际上、王洛宾的一部分歌曲都不太像中国民歌，包括《在那遥远的地方》。这与他所受的音乐教育有关，也与其经历有关。
王洛宾的二姐远嫁哈尔滨，姐夫是南满铁路一名总翻译师，家里境况很好。二姐每次回北京，总会给王洛宾讲述哈尔滨的美丽风光和浓郁的俄罗斯情调，以及生活在那座城市的白俄们很多的趣闻轶事。二姐说的这一切，让少年王洛宾对遥远的哈尔滨充满了憧憬和向往。在他想象中，哈尔滨一定非常浪漫，很有现代文化的氛围，那些来自伏尔加河流域的人们也一定很幽默。王洛宾想：“那些俄国人一定会唱很好听的俄罗斯民歌，就是不知道自己能不能听懂？”
中学时，有一次在学校放假期间，王洛宾去了哈尔滨。
哈尔滨的短暂生活，对王洛宾的音乐生涯产生了深刻的影响，他不仅学会了吉他，还学会了很多优美动听的俄罗斯民歌。
三、
这首歌王洛宾记录并发表于1950年左右，
在1950年10月新华书店西北总分店出版《新疆民歌》，歌曲《在银色月光下》收录其中。根据书中记载，《在银色月光下》由王洛宾记录翻译。原词作者不详。
但紧接着王洛宾就身陷囹圄了，这首歌文革前没有流传开来。
在那时的条件下，一首歌要想广泛传播，必须先录音，再灌制唱片。
虽然这首歌在音乐院校，已经作为美声唱法的教学歌曲的。但是录音较晚，现在知道的情况是直到1962年才由著名男高音歌唱家朱崇懋为此歌曲录音，灌唱片则迟至1980年，所以这首歌80年代以后才广为人知的。
现在有位叫奥列加的人制作了一个俄国歌曲的原版演唱版，有中文对比，但是你可以对比一下中文，王洛宾先生还是改编了不少，最突出的是加入了原版没有的月光，和银色的沙滩，绝对是给这首歌加入了灵魂。
现在看俄罗斯原版视频：
这首歌由伊凡.米哈伊洛维奇.斯科博佐夫演唱。
说实话，我真没听懂，只知道这是美声，就是听不习惯。看歌词，月光和沙滩都没有，和王洛宾的歌词版本差了许多。那么中国有没有唱的好听的人呢？答案是有的。
博主先找到原版朱崇懋的听了，可惜朱老师唱片录音的时候已过盛年（朱老师1922年生，62年录音，正式唱片录音时在80年左右了）而且歌曲“洋味”略微多了一些，这当让是朱老师年轻时留学西方造成的。那么当时谁唱的最好呢?我们要求：
一。正当盛年（20-40岁），二。洋味少甚至没有，三，必须是男声，不要太成熟，四，这个人必须唱民族歌曲出身，但要土洋结合的唱出民族味，中国味。
我们看当时有没有这样的人才，在八十年代初人才辈出，真有这样的人才，而且是当时初出茅庐，后来八十年代红遍全国的超一流巨星。
他，是半道唱民歌出身，后来通俗美声民族相结合，标准的学院派，要高音有高音，是当时到北京考试就轻松唱过hightc的人，（你可以对比一下现在王红伟和戴宇强、燕维文），要抒情有抒情，要流行有流行，要什么有什么，他达到了一个高峰：八十年代唱的最多的电影插曲男歌手。他为我们留下了许多经典歌曲。而且在晚会歌曲上有数首民族和流行歌达到巅峰，这些首歌每年都有人唱，可惜都没有到达他的高峰，他的许多歌曲都已经成为绝唱。下面我发他演唱的中文版本，这个版本，目前依然没有人到达这个抒情的俄罗斯歌曲版本高度：
视频传不上去，在首页开头有。
听他的歌是一种享受。。。。。。沉醉了。。。。。。
