弗洛伊德“怂”建议
一百多年前,一个博士毕业生,正在为毕业后从事什么职业而烦恼。黄昏的维也纳街头,碰到了正在散步的弗洛伊德,便向弗洛伊德请教。
弗洛伊德说,“我并不能给你作出什么选择,而只能告诉你我的一些经验。一直以来,我觉得对于不甚重要的决定,前思后想总会有所帮助。而对于事关一生的中大决定,例如选择配偶或者选择一份终生的职业来说,前思后想并不会有多大、多好的作用。在对于这样事关一生的决定作出选择时,相信内在天性之中的声音总是有多益处的。”
这个散步都能遇到弗洛伊德的幸运年轻人叫兰克(TheodoreRelk,1888-1969),后来,也成了一名精神分析学家,代表作:《内在之声》
后来,弗爷这个思想被谷歌的李开复和苹果的乔布斯学会了,一见到大学生就说,Fellow yourheart!
原文:Have the courage to followyour heart and intuition. They somehow already know what you trulywant to become. Everything else issecondary。要有勇气追随心声,听从直觉--它们在某种程度上知道你想成为的样子。其他事情都是其次的。
当然听从网友的意见,follow your heart最准确的翻译是:怂。