怎样回答反意疑问句以及否定疑问句? 反意疑问句回答及翻译

反意疑问句的前半句是陈述句,当然是按老惯例用降调。而后半句是简短问句,当然就用升调了。不过有时说话人对陈述部分把握较大,只是象征性地征求一下意见,这后半部分就得用降调了;相反如果把握不大,则用升调。这关系到一个语境问题,到底是升是降就得具体情况具体对待,下面我们来看两个例子体会一下:

  It's very cold today, ↘isn't it? ↘ (说话时天气确实很冷。)
  You're from England, ↘aren't you?↗ (说话时,对对方是否来自England,把握不大。)

  现在你已知道怎样向别人说这个带尾巴的句子了。反过来,要是别人问你:It's very cold today, isn'tit? 你该怎么回答呢? 首先,我们来回顾一下怎样回答一般疑问句。Are you on-linenow?(你在上网吗?)当然啦,你的回答应该是肯定的。否则就不会看到这篇文章了。回答应该是:Yes, I am.

  你正在看电视吗?Are you watching TV now? 肯定没有啦,你就应该说:No, I'mnot.现在你可以总结出来,该怎么回答一般疑问句了吧?!对,就是根据实际情况回答,Yes, I do. 或者 No, Idon't.

  反意疑问句的回答法跟一般疑问句的回答方式完全一样。例如:
  She is good at English, isn't she?
  回答可以是:Yes, she is. 或者No, she isn't. 注意,回答一定要和实际情况相符合,“是”就“是”,“不是”就“不是”。也就是说回答反意疑问句要遵循“实事求是”的原则,肯定的答案就用yes+肯定结构;否定的答案就用no+否定结构。答案要和实际情况相符。

  那怎样回答There is a computer in your room, isn't there?这个句子呢?你房间里确实有台电脑,那么回答就是:Yes, there is.不过,我们现在只练习了一种反意疑问句,即:前一部分为肯定式,后一部分是否定式。

  反意疑问句还有一种形式,就是:前一部分是否定式,后一部分是肯定式。There isn't a computer inyour room, is there?“你的房间里没有电脑,对吗?”你该怎么回答呢?

  根据中国人的思维,反应在你脑海中的肯定是,“不对,我房间里有电脑。” 便顺口回答道:No, there is.这样,可就大错特错了。因为你违背了“事实求是”的原则:肯定的答案就用yes+肯定结构;否定的答案就用no+否定结构。所以刚刚那句话的回答应该是:Yes, thereis.

  总之,回答反意疑问句就得记住一点:实事求是。记住了?不管是做人还是回答反意疑问句都是一样的。OK. You don'thave any questions, do you? 你怎么回答呢?希望是--No, I don't.

再说一下否定疑问句,这个是我在Connect with English 里面听到的一段话。

问:I won't beable to see you?
  
  答:Yes, I am leaving. but let me see, we still have one moreclass. I will try to find you a good teacher.
  
  背景是音乐老师要离开BOSTON 去三番上学了,她的意思是自己不能再教这个学生了。
  
  那么,这里的YES是什么意思呢?如果我们把它续完,应该是yes, you will.那么中文的意思应该是“不,你能见到。”但是这么一来和下文的"I am leaving"又矛盾了。

其实这里的YES表示的对整个句子的肯定,意思是CONFIRM整个句子的意思--无法再见了。在这种情况下,我们不能简单地按照反意疑问句的回答方式续完。如果非要续的话,应该是"yes,you are right(=you won't be able to see me)"。

为了确定我是否理解的正确,我又问了美国同事一个这样的例子。“you aren't a Chinese?”他这样回答:1. yes,you are right. 2. No, I am not.

他的解释是这样的:"The first relatesto your entire statement, the 'no' reinforces (relates to) notbeing Chinese. "

这是我在dictionary.com上查到关于YES的解释,1. (used to express affirmation orassent or to mark the addition of something emphasizing andamplifying a previous statement): Do you want that? Yes, Ido.

2. (used to express an emphatic contradiction of a previouslynegative statement or command): Don't do that! Oh, yes Iwill!

第一条应该是用在这里的意思,而第二条应该是“实事求是”的原则。

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101014/220994.html

更多阅读

怎样理解换手率是什么意思? 换手率是什么意思

怎样理解换手率是什么意思? 1、 换手率是指个股日成交量与其流通盘的比值,它反映了个股的活跃程度,在实战操作之中,对量的研判是非常重要的,换手率是值得长期关注的指标。其原理和方法: 大家知道,热门股的重要特征是股价表现活跃、成交量

怎样做好员工薪酬管理,留驻人才? 薪酬管理与员工激励

‘择优’是每个打工仔的追求,“人往高处走,水朝低处流”,这是正常的道路,可是,对于企业来说,何尝不害怕人才流失呀,于此,企业要考虑流失的原因。然而,人力资源管理中薪酬管理问题在企业的发展中有着不可忽视的作用。现本人根据对各企业薪酬现

怎样设置qq对指定好友隐身可见? 怎么知道qq好友隐身

怎样设置qq对指定好友隐身可见?——简介QQ是大家最常使用的聊天工具,但是如果你想隐身但是又想单独跟某一个好友聊天的话就要设置隐身对其可见,怎么设置呢?下面就分享一下。怎样设置qq对指定好友隐身可见?——工具/原料QQ电脑

怎样查询支付宝账户内的余额? 支付宝电费账户余额

方法一:登录支付宝网站——我的支付宝——首页——可用余额 方法二:登录支付宝网站——输入支付宝账户——我的支付宝——我的账户——账户信息——可用余额,即可查看该支付宝账户中的可用余额。怎样查询支付宝账户内的余额?——详细介

怎样开启Windows 7的Aero Peek功能? 精 aero peek

Aero Peek是Windows 7新增的一项功能,系统默认是开启Aero Peek视觉效果的,但是由于用户 的误操作会造成Aero Peek功能被关闭的现象,开启Aero Peek功能可以通过多个方法来进行,现在请往下看笔者为大家做的教程。怎样开启Windows 7的Aero

声明:《怎样回答反意疑问句以及否定疑问句? 反意疑问句回答及翻译》为网友涐島分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除