爱华网在四年级语文书《巨人的花园》一课中，发现一个词语“绿树成阴”，初感觉该“阴”字是不是应该是“荫”字？但转念一想，教科书应该不会有错吧，否则岂不是误人子弟吗？
后查了《现代汉语词典》发现了“绿树成荫”一词，“荫”（yin第一声）解释为“树荫”；在《辞海》中“荫”（yin第一声）中解释为“树阴”，引用自《荀子.劝学》：“树成荫而众鸟息焉。”；而在《汉语成语辞典》中找到“绿叶成阴”一句成语，用来指女子出嫁生有子女（请注意是“叶”而非“树”）；而孩子的《新华字典》中只有第四声的“荫”，而没有第一声的“荫”。
是阴与荫通用，还是荫（yin）第一声现在已取消？在此，希望老师和家长们发表高见，以解心中的疑惑。
有一位老师答得很好：
我在备《巨人的花园》一课时，发现课文中有“绿树成阴”一词，觉得非常奇怪，以往不是都写成“绿树成荫”吗？有新的变动不成？带着疑问的请教了办公室里的老师，但她们也和我一样不知其所以然．为了弄清这个问题，我翻阅了字典，发现“阴”可以组词为“树阴”、“绿阴”．而“荫”指“树阴”可组词为“荫蔽”这与我以往记忆中的认识有所不同，于是我又翻资料．
终于我查到了这样一则内容：“1985年国家语委和国家教委联合对一些汉字的读音进行了审定，并出版了《普通话异读词审音表》。其中重新审定了多音字“荫”的读音，“树荫”、“林荫道”应作“树阴”、“林阴道”。
《普通话异读词审音表》公布之后，《新华字典》和课本都随之进行了修订，后来《现代汉语词典》也修订了部分汉字的读音，如“迹”原读为“jī”，现读为“jì”；“卓”原读为“zhuō”，现读为“zhuó”；“澎湃”原读为“pēngbài”，现读为“péng pài”，等等。
请您查阅1998年重排本《新华字典》或1998年修订本《新华字典》中的“阴”、“荫”的注释，就不会对课本中“绿树成阴”一词的用字有疑义了。
绿树成荫：树木枝叶茂密，遮蔽了阳光。
绿树成荫yìn 也做绿树成阴yīn
旧版《现汉》只收“绿阴”“树阴”“树阴凉儿”“林阴道”而不收“绿荫”“树荫”“树荫凉儿”“林荫道”。其根据是 l985 年 12月公布的《普通话异读词审音表》中的规定：“荫”统读yìn，“树荫”“林荫道”等应写作“树阴”“林阴道”等。这一规定不仅对“荫”的读音和义项作了调整，而且还涉及词形的改动。据此，“绿荫”“树荫”“树荫凉儿”“林荫道”“绿树成荫”等词语中的“荫”应一律改为“阴”。而新版《现汉》却与之相反，全面恢复了“荫”字在“树荫”一义上的传统用法：不仅增收了“绿荫”“树荫”“树荫凉儿”“林荫道”4 个词条，而且将其作为推荐词形；同时将《现汉》第 4 版的“荫”字头释义中的“树阴：绿树成荫”，回归为第 3版释义中的“树荫：绿树成荫”。
绿荫—绿阴、树荫—树阴、树荫凉儿—树阴凉儿、林荫道—林阴道，均可采用前一种词形，即新版《现代汉语词典》的推荐词形。但鉴于近年来教材、图书在“树荫”一义上已多用“阴”，而用“阴”也符合现行国家语言文字标准，因此可不作修改；但须注意，如有相关的后续教材、图书，应保持词形的一致。如果不属相关的后续教材、图书，统用“荫”或统用“阴”，均无大碍。
