爱华网
化作千风，昨晚听海莉•微斯特拉演唱，有些像灵歌，慰籍人心。
一查背景资料，却发觉此歌原来有故事。
这首歌原为美国诗作，诗名为“Do not stand at my grave and weep”。
原作是一首英文诗。作者名字及写作时间已经不详，据说在1932年，在美国马里兰州巴尔的摩市，一位名为Mary ElizabethFrye (1905-2004) 的主妇，为了同居友人MargaretSchwarzkopf的母亲过世而写的作品，诗的原意是纪念逝去的近亲。
1995年，英国一名青年在爱尔兰共和军袭击下牺牲，临死前把一封信交给父母，请他们在他离世后打开，信内就是这一首诗，经过传媒的报导后，得到广泛的回响。
2001年，美国911后，在一个追悼仪式中，1名11岁的少女朗读此诗，以表达她对在911事件中丧生的父亲的追思，使此诗再一次成为广泛的话题。
（新井满 演唱版千の风になって ）
2001 年，日本小说家兼歌手、「芥川赏」得主新井满，将此诗译为日文版本，并取诗中第三行「I am a thousandwinds that blow」的意思，把诗命名为「千の风になって」，并谱上歌曲及单曲，最初仅压制了30张，作为赠送朋友用。
（秋川雅史 演唱版千の风になって）
《千の风になって》
中文译名“化作千风”、“化为千缕风”、“千风之歌”。
英文名“I Am A Thousand Wind”。
2006年5月，秋川雅史演唱此曲，起先仅制作了6500张，但由于名气缘故，单曲首周只有513张的销售量。
直到2006年12月31日由NHK台所举办的“第57届NHK红白歌合战”中，经木村拓哉朗读，并由秋川雅史演唱此曲后，才使秋川雅史瞬间爆红，这首歌便广为人知且大受欢迎。而他所演唱的“化为千风”在节目播出后已狂卖53.4万张。一举超越假声男高音米良美一于1997年演唱宫崎骏动画“魔法公主”主题曲《もののけ姫》(1997/06/25发行)所保持的古典乐系歌手的单曲销售纪录50.4万张。《千の风になって》单曲在2007年共卖出111万张，拿下2007年年度单曲榜冠军，也是唯一一张破百万张的作品。
請不要在我的墓前哭泣，
因為我不在那裡，沒有沉睡不醒。
化為千風，我已化為千縷微風，
在無限寬廣的天空翱翔；
到了秋天化為陽光，照耀田間；
到了冬天化為白雪，猶如鑽石閃爍。
清晨時化為飛鳥，輕聲喚醒你；
夜晚時化作星辰，默默守護你。
請不要在我的墓前哭泣，因為我沒有離開人間，
就像千縷微風在無限寬廣的天空翱翔 ，
在無限寬廣的天空翱翔。
其实对比新井满版和秋川雅史版，是各有特色的，都唱出了各自的味道来。
（介绍文字源自维基百科和网上博客文章）
