爱华网My Sister’s Keeper 《姐姐的守护者》
刘彦 讲评
《姐姐的守护者》（My Sister’sKeeper）翻拍自美国作家JodiPicoult的畅销同名小说，于2009年6月首映。影片最终在美国本土的票房接近五千万美元，在大片成堆、票房动辄过亿的夏季市场显得很不起眼。不过，考虑到影片的制作成本只有三千万，这部作品也算是相当成功了。
当然，票房从来不是衡量质量的唯一指标。即使这部电影票房惨败，总收入远不及总成本，我仍然会认为它是值得推荐的优秀作品。首先，它成功地叙述了一个感人至深的故事。其次，演员的表现都很出色，无论是老牌的CameronDiaz、Alec Baldwin和JoanCusack，还是扮演Kate、Jesse和Taylor等重要角色的新生代演员。再次，影片的核心角色Anna由AbigailBreslin扮演。这位因《阳光小美女》（Little MissSunshine）而家喻户晓的童星第一次完全脱离本色出演，交出了一份漂亮的答卷。如果之前还有人说她只是运气好，捡到了适合自己的角色，现在应该没有人再质疑她的演技了。
这部电影属于典型的tearjerker（赚人眼泪的作品），几乎从头到尾都让观众揪心：Fitzgerald一家原本幸福美满，Sara和Brian先后生了一儿（Jesse）一女（Kate），其乐融融。一天，幼女Kate突然被查出患有先天性白血病，全家陷入了无尽的痛苦。在医生的提示下，夫妻俩准备再生一个孩子为Kate进行骨髓配型，好做骨髓移植以挽救她的生命。于是，在基因工程技术的帮助下，他们生下了Kate的“救星”——小女儿Anna。
从Anna出生为姐姐提供脐带干细胞开始，Anna就不断地扮演着“救星”的角色。每当Kate的病情复发，Anna就得贡献自己的血液和骨髓，以保住姐姐的生命。到了Anna11岁那年，Kate因白血病并发了肾衰竭，这回能保住她生命的办法只剩一个：做肾移植。由于接受外人的肾移植成活率不高，而Sara、Brian和Jesse都不是合适人选，所以捐肾的任务自然又落到了Anna身上。
但是Anna已经厌倦了当姐姐的“人体器官库”，于是下定决心这回无论如何都不捐肾。为了表明自己的立场，她聘请了一位知名律师，状告Sara和Brian，并要求从他们那里解放自己的身体，获得“身体器官支配权”。这下，事情复杂了……
片段一：全家人坐在一起听Anna解释为什么要跟父母打官司，为什么不肯把自己的肾捐献出来救Kate。Anna罗列了一大堆理由：手术很疼很危险；厌倦了身体被一次次割开；自己也需要肾；不愿意被剥夺正常人理所当然能享受的美好生活，比如运动、当拉拉队员、参加派对、去海滩玩等等。
Brian Fitzgerald: Baby, what I don’t understand is, why you didn’tsay something earlier.
Anna Fitzgerald: When, dad? When should I talk to you about it?You’re never home. You leave me here with her (referring toSara).
Sara Fitzgerald: Excuse me? You have never had to do anything youdon’t want to do, and you know that!
Anna Fitzgerald: I always wound up doing everything, didn’tI?
Sara Fitzgerald: You spoiled shit!
Jesse Fitzgerald: Stop yelling at her!
Brian Fitzgerald: Everyone be quiet. We said she gets the table,she gets the table. (to Anna) Go ahead.
Anna Fitzgerald: Remember how the doctor said if I did theoperation, I would have to be careful for the rest of my life? ButI don’t want to be careful. Who wants to live like that?
Sara Fitzgerald: Anna, listen...
Anna Fitzgerald: I’m important too, mom. I’m important too!
Brian Fitzgerald: Hey, now...
Anna Fitzgerald: Let me go! (storms out)
一口气说出那么一长串理由，Anna显然忍了很久了。Brian问她既然有这么多委屈，为什么以前从来不提。Anna立刻反问：爸，我什么时候跟你提呢？你总是不在家，我只好整天对着她（指Sara）。
一听这话，Sara急了，立马提高了声调：你说什么？你可从来没被逼着做你不想做的事，你心里清楚得很！这里的excuseme显然不是因为没听清或没听懂对方原话发出的请求，而是一种带有强烈对抗情绪的“示威”，类似于中文里的“你说什么？有种就再说一遍？”
Anna丝毫没被吓到，继续顶嘴：可我最后不还是做了所有的事（一次次做手术，今天割这个，明天割那个，只为了救姐姐）？windup等于end up，后面通常跟doing something，表示“最终做了某事”。Anna在这里用的是反义疑问句（I alwayswound up doing everything, didn’t I?），而不是简单的陈述句（I always wound updoing everything anyway），这毫无疑问加强了戏剧冲突性。
Sara本来就很恼火，现在看到Anna如此肆无忌惮地顶撞自己，气得直接爆了粗口，说Anna是spoiledshit。一般情况下，被宠坏的小孩都用spoiledbrat来形容。此时，brat（不懂事的小毛孩）这个词显然已经无法体现Sara的愤怒，所以不登大雅之堂的shit脱口而出。
Jesse受不了这种气氛，喊了一句：别对着她吼！（意思是让Sara别大声骂Anna是shit。）Brian也赶紧跳出来主持大局：大家都别争了。我们说了要听她解释的，那就由她解释。这里的getthe table不能按字面意思“得到桌子”来理解。因为当时一家人都围坐在桌子边讨论，颇有几分“圆桌会议”的味道，所以get thetable可以引申为“得到发言的机会”。
Brian示意Anna继续，Anna就接着说下去：记不记得医生讲过，如果我做了捐肾手术，我一辈子都得特别谨慎地过日子？可是我不想谨慎。谁愿意总是那样战战兢兢地活着？
Sara显然还想劝服Anna，来了句“Anna，你听我说”。Anna不愿意再听，激动地站了起来，说：我也很重要的，妈，我也很重要的（不是只有Kate需要人疼）！Brian想安慰一下女儿，估计是要说Hey,now calm down please（嘿，先别激动，冷静一下），但Anna推开了他的手，没等他话说完就冲出了房间。
这个片段相当有戏剧张力。Anna的那句“I’m importanttoo!”牢牢地印在了我脑海里。当时我还不知道影片的情节安排，完全以为Anna是真的受够了委屈，忍无可忍才拒绝捐肾的。等到看完整部影片，知道Anna是为了完成Kate的心愿（Kate自知时间已到，不愿再多做手术，多受无谓的罪，只希望好好享受在世的最后几天）才格外卖力地做戏，她宁可母亲骂自 己shit也不让知情的Jesse说出真相，我不禁嘘唏。
片段二：Kate的病情进一步恶化，不得已又开始化疗。男友Taylor知道一系列的并发症会让Kate很难熬，于是去病房探望Kate。
Taylor Ambrose: How far into it are you?
Kate Fitzgerald: Just started.
Taylor Ambrose: A hundred bucks says you won’t make it till 3without tossing your cookies.
Kate Fitzgerald: You’re disgusting. Such a slacker. Don’t you haveanywhere to be?
Taylor Ambrose: No, nowhere. And what are you doing? You’re tryingto weasel your way out of the bet, huh?
Kate Fitzgerald: I’m trying to spare you. Although... (startsviolently throwing up)
Taylor Ambrose: (gentlying stroking Kate’s back) Okay. Here.(putting away Kate’s vomit, handing her some paper tissues)
Kate Fitzgerald: Sorry.
Taylor Ambrose: What are you talking about? Tomorrow, it could beme. Here. (handing Kate some water)
(Taylor gives Kate a piece of chewing gum. Kate takes it. Sarawatches this suffering yet totally-in-love young couple, feelingmixed emotions.)
Taylor问Kate目前这个疗程到什么地步了，Kate说刚开始。Taylor半开玩笑地说：我赌一百块，你撑不到三点就会呕吐。押注的常见表达方式有两种：一是“Ibet + 具体金额 + 预计会出现的情形”（I bet 100 dollars she won’t show up）；二是“具体金额+ says + 预计会出现的情形”（100 dollars says she won’t showup）。Taylor的话属于第二种情形。toss one’s cookies是俚语，表示“呕吐”。它的使用率远不如throwup、puke和vomit高，建议大家知道意思即可，无需刻意运用。
Taylor能开这样的玩笑，一来是他自己已经有过这类经历，对Kate接下来会出现的反应了如指掌；二来是他有很好的心态，能苦中作乐，尽量把沉重的话题变得轻松。
Kate跟所有恋爱中的女孩一样，娇嗔地说起了反话：你好恶心！怎么这么闲啊。你没有别的地方要去吗？
Taylor当然懂Kate的意思，于是“步步紧逼”：的确没有。你在干什么？想转移话题，逃脱打赌啊？weasel作名词指“鼬鼠（一种体型很小的黄鼠狼）”，可引申为“狡猾的人”；作动词则表示“狡猾地逃脱，躲避”。除了“打赌”，我们还可以套用weaselone’s way out of something来描述各种“狡猾逃脱”的情形，比如：No wonder he keepsreceiving “important” phone calls. He’s trying to weasel his wayout of the date. （难怪他老接到“重要”电话。他是想借机逃脱这个约会。）
Kate继续“硬撑”，说：我只不过是想让你省下一百块钱而已，不过……不难猜出她是想说“不过，你愿意输的话我也不介意”。可惜现实是残酷的，别说到三点，连这句话都还没说完，Kate就开始剧烈呕吐了。
Taylor轻轻地抚摸Kate的后背，让她好受些。等Kate吐完，他娴熟地把呕吐盒收走，接着把纸巾递给她擦嘴。Kate有些过意不去，说了声“抱歉”。Taylor不假思索地回答：你客气啥啊？明天可能就是我吐得死去活来的。接着把水递给Kate，让她漱口。
等Kate漱完口，Taylor拿出一块口香糖让她嚼，这样可以去除呕吐后口腔里残留的异味。看到这里，我不禁感慨：Taylor到底是过来人，他的这种体贴程度是没有经历过癌症的人根本达不到的。从这点上来说，Kate很幸运。在短暂的一生里，她至少遇到了最适合自己的真爱。
显然，我不是唯一这样想的人。Sara的复杂表情也传达着类似的信息：她一方面觉得上天残忍，让Kate如此受罪；另一方面又觉得老天爷还算眷顾Kate，至少让她遇到了Taylor这么好的男朋友。
影片后面，Taylor和Kate的台词也对此作了呼应。两人的原话如下：
Taylor: If I didn’t have cancer, I never would have found you. Soyeah, I’m glad I’m sick.（如果我没得癌症，我就不会遇见你。所以，我很开心我得了重病。）
Kate: Me too. （我也是。）
片段三： Kate最终还是没能战胜白血病，永远地离开了人世。Fitzgerald一家人的生活随之发生了很大的变化。
Anna Fitzgerald: Life is different now. A lot has changed in thelast few years. Mom went back to work, rebuilt her practice, and isnow making a very nice living. Dad took an early pension and nowspends time counseling troubled inner-city youths. And Jesse’sdoing best of all. After Kate died, he turned his life around. Hewent back to school, and got himself a scholarship to a fancy artacademy in New York. And even though we’ve grown up and moved away,every year on Kate’s birthday, we all take a vacation together, andit’s always to the same place. I’ll never understand why Kate hadto die and we all got to live. There’s no reason for it, I guess.Death’s just death, nobody understands it. Once upon a time, Ithought I was put on earth to save my sister. And in the end, Icouldn’t do it. I realize now, that wasn’t the point. The pointwas, I had a sister. She was fantastic. One day, I’m sure I’ll seeher again. But until then, our relationship continues.
这个片段是影片的结尾，以Anna的独白形式来展现：现在的生活不同了，过去几年间发生了很多变化。妈妈做回职业女性，重建律师事务所，大获成功。爸爸提早退休，现在专职辅导城里的问题少年。Jesse最有出息，不但重返校园，还通过自己的努力获得纽约一所著名艺术学院的奖学金。尽管我们都各自成长，搬离了原来的家，但每年到Kate生日的时候，我们总是一起休假，去同一个地方（即蒙大拿州，Kate生前屡次提过的最想去的地方）旅游。我永远不会明白为什么我们都能活着，Kate却得离开人世。可能这事本来就没什么道理可讲。死亡就是死亡，没人能参透。很久以前，我觉得我来到这个世上就是为了救姐姐。结果到最后，我也没能做到这一点。现在我意识到了，那根本不是重点。重点在于，我曾经有过一个姐姐，一个非常棒的姐姐。有一天，我一定会和她再相见（暗示自己终有一天也会入土）。但只要那天还没到，我和她的姐妹关系就会继续下去（因为她留给我的回忆会继续伴我成长）。
这段语言浅显易懂，没有需要特别解释的短语或生词，但就内容来说，却是最需要补充说明的，因为这个结尾是电影和原著小说的最大不同。原著小说里，Anna不幸在一起车祸中丧生，她的律师同意捐赠器官，于是Kate靠Anna的肾活了下来。因为Kate的身体里有Anna的一部分，所以Kate觉得无论何时何地，妹妹永远与自己同在。
部分原著的忠实读者对电影的改编结尾很不满意。我倒是更喜欢电影的处理方式。毕竟从真实性来讲，Kate病成那样，根本就撑不到换肾手术，即使换了肾也不见得就能好转。还是安排她去世比较合理。而且Taylor已经早于Kate离开人世，如果最后Kate活了下来，她和Taylor反而阴阳相隔，无法再续前缘，岂不遗憾？
当然，更重要的是，我觉得Anna独白的最后几句话说得太好了。首先，“There’s no reason for it, Iguess. Death’s just death, nobody understands it.”是我见过的关于死亡的最精辟的解释，能帮助很多有心结的朋友。其次，“I realize now, that wasn’t thepoint. The point was, I had a sister. She was fantastic. One day,I’m sure I’ll see her again. But until then, our relationshipcontinues.”这句话既对改编的结局给出了合理的解释，同时“画龙点睛”，提醒观众：不要总是从消极的方面看问题。不要想我失去了什么，而是想我得到过什么，以及怎样好好去珍惜这些已经得到的东西。
