爱华网范仲淹罢宴
范文正公守邠（bin）州，暇日率僚属（下属的官吏）登楼置办酒，未举觞（shang 酒杯），见缞绖（cuidie丧服）数人营理（筹办）葬具者。公亟令询之，乃寓居士人（寄 居在外地的读书人）卒于邠，将出殡近郊，赗（feng）殓（下葬是入殓的衣服）棺椁（guo下葬的物品）皆所未具。公怃然（失意的样子），即彻（che 同撤，撤去）宴席，厚赒（zhou救济）给之，使毕其事。坐客感叹有泣下者。
范仲淹罢宴译文：
范仲淹镇守邠州时,闲暇的时候带领部属登上城楼准备酒宴,还没有开始举杯饮时,看见几十个带孝的人正在准备装殓的器物.他马上派人去询问,原来是客居此处的读书人死在了邠州,准备出殡葬在近郊,可是棺椁等物还没有齐备.范仲淹很伤感,立即撤掉了酒席,重重地救济了他们,让他们能完成装殓这件事.在座的客人因此而感叹甚至有感动的流下眼泪的.
蒲松龄博采
蒲留仙先生作《聊斋志异》时，每临晨携一大磁缸，中贮苦茗（浓茶），具烟一包，置行人大道旁，下陈（铺设）芦衬，坐于上，烟茗置身畔。见行道者过，必强执与语，搜奇说异，随人所知；渴则饮以茗，或奉以烟，必令畅谈乃已。偶闻一事，归而粉饰（指文字上的加工润色）之。如是二十余寒暑，此书方告成。
蒲松龄博采译文
蒲松龄创作《聊斋志异》时，每到清晨就拿一个大瓷缸，里面储藏着浓茶，准备一包烟，放到行人大道旁，下面垫着芦衬，坐在上面，烟和茶放到身边。见行人经过，一定强留他们和自己谈话。搜罗奇妙的故事说一些奇异的传说，和人聊天的时候知道了这些奇妙的故事；渴了就给行人喝茶，有时奉上烟，一定让(那些行人)畅谈才可以。每听说一件好玩的事，回去在文笔上加工润色记录下来。就这样二十多年，这本书才完成。
