爱华网
人机对决竞赛题目
冯志伟
沃森究竟回答了些什么问题呢？现把有关内容转载如下：
新浪科技讯北京时间2月18日消息，由IBM和美国德克萨斯大学联合研制的超级电脑“沃森”(Watson)昨日在美国最受欢迎的智力竞猜电视节目《危险边缘》中击败该节目历史上两位最成功的选手肯-詹宁斯和布拉德-鲁特，成为《危险边缘》节目新的王者。
在昨天决战日的人机大战答题中，其中一道问题是有关中文的。问题是：这个语言的方言包括吴语，粤语和客家话(Dialects ofthis language include Wu, Yue & Hakka)；正确答案为“中文”。但沃森可能没有很好的理解问题，把广东话作为了正确答案。IBM中国研究院的专家表示，这是因为广东话和粤语的关联度很高，沃森将“中文”被排在了第二的位置。
视频：IBM超级电脑人机大战第三日 媒体来源：新浪科技
与前两日不同，昨天的决赛是一个完整的比赛，题目数因此是前两日之和。由于时间关系，IBM中国研究院参与沃森项目的专家只点评其中部分问题，剩下的只给出问题和答案。
问题类别：欧盟 (EU, The European Union)
•问题：每年欧盟都要选出文化之都。2010年被选中的城市之一就是这个土耳其的城市，不同的文化在这里相遇。(Eachyear the EU selects capitals of culture: one of the 2010 cities wasthis Turkish "meeting place of cultures")
• 答案：伊斯坦布尔 (Istanbul)
•点评：这道题是沃森回答正确的。伊斯坦布尔的置信度是81%。这道题目中关键的词是欧盟，2010，文化之都，土耳其。通过欧盟，2010，文化之都。可以找到2010年欧盟评选出的文化之都，同时因为又限制是土耳其的城市，那么伊斯坦布尔就被沃森排在了正确答案的位置。
• 问题：申根协议消除了大部分欧盟国家之间的关于什么东西的控制。(TheSchengen agreement removes any controls at these between most EUneighbors)
• 答案：国家边界 (National borders)
•点评：这道题是Ken抢答到的。沃森在第二的位置给出了边界的答案。这道题从题目中沃森只能分析出要回答的是”these“，这是一个比较宽泛的类别。和申根协议，欧盟国家，控制相关的信息比较多。其它可以用来排序答案的线索又比较少，导致沃森没能得到正确答案。
• 问题：欧盟一个有争议的补贴叫做CAP，它是“共有”什么“政策"的缩写？(Acontroversial EU subsidy program is called CAP, short for "common"this "policy")
• 答案：农业 (agricultural)
•点评：这道题是沃森答对的，置信度98%。这道题对沃森来说难度不是很大，用关键字补贴，CAP，可以找到共有农业政策，题目中给出了”共有“和“政策”，那么答案应该就是”农业“
• 问题：每5年选举一次，它有来自7个组织的736名成员 (Electedevery 5 years, it has 736 members from 7 parties)
• 答案：议会(parliament)
•点评：沃森正确回答了这道题，置信度是66%。这道题对沃森来说是有点难度的，可利用的关键词比较少，都是数字，每5年选一次，736名成员，7个组织，这是什么呢？
沃森还是找到了正确答案，就是议会。
•问题：到2010，克罗地亚和马其顿还只是欧盟申请国，而这个是唯一的在欧盟中的前南斯拉夫共和国(As of 2010,Croatia & Macedonia are candidates but this is theonly former Yugoslav republic in the EU)
• 答案：斯洛文尼亚(Slovenia)
•点评：这道题问的是欧盟中的一个国家，这个国家是前南斯拉夫共和国的国家中欧盟唯一加入的国家。这道题需要很好的理解”former“南斯拉夫共和国和”in“欧盟。Brad先抢到了这道题，但是给出了一个错误的答案保加利亚。沃森接着抢到了，但是不幸的是，也给出了一个错误答案塞尔维亚。看来沃森只是很好地理解了前南斯拉夫共和国。正确答案应该是斯洛文尼亚。其实斯洛文尼亚也在沃森的备选答案里面，只是排到了第三位。这道题里面克罗地亚和马其顿其实没什么用，但是很可能影响了沃森对答案的排名。
问题类别：演员兼导演 (Actors who direct)
• 问题：“Rocky II”, “III” &“IV”
• 答案：Sylvester Stallone 西尔维斯特•史泰龙
•点评：洛奇(又译洛基)2、3、4。答案：西尔维斯特•史泰龙，他饰演了拳击手洛奇，分别出品于1979、1982、1985。Brad答对了这道题。
• 问题：“Million Dollar Baby”& “Unforgiven”
• 答案：Clint Eastwood
•点评：百万宝贝和不可饶恕。答案：克林特•伊斯特伍德。在第一部片子中饰演了年纪老迈的拳击教练法兰基•邓恩，在第二部片子中饰演了重操旧业的枪手威廉•芒尼。Brad也答对了这道题。
• 问题：”The Pledge” & “Intothe Wild”
• 答案：Sean Penn
• 点评：誓不罢休(又译誓死追缉令)和荒野生存。答案：西恩•潘。《TotalFilm》评价本片是迄今为止西恩•潘最成功的导演作品。Ken答对了这道题。
• 问题：”The Great Debaters”
• 答案：Denzel Washington
•点评：激辩风云(又译伟大辩手)。答案：丹泽尔•华盛顿。他同时扮演了一所全黑人学校——威利大学中一位名叫迈尔文•托尔森的受人爱戴的教授。Ken也答对了这道题。
• 问题：”A Bronx Tale”
• 答案：Robert DeNiro
•点评：布朗克斯的故事(又译四海情深/不一样的童年)。答案：罗伯特德尼罗。本片是罗伯特•德尼罗执导的处女作，片中他同时扮演了美籍意大利人——公交车司机罗兰兹•阿内罗。Brad也答对了这道题。
问题类别：拨号方言 (DIALING FOR DIALECTS)
•问题：你讲的是低地德语吗？如果是的话，你讲的是这个语言的低品种方言(Sprechen sie Plattdeutsch?If you do, you speak the low variety of this language)
• 答案：德语(German)
•点评：沃森答对了这道题。置信度96%。好家伙，沃森居然连德语都懂的啊。通过低地德语，沃森可以确定这道题要回答的语言是德语。
• 问题：这个语言的方言包括吴语，粤语和客家话(Dialects of thislanguage include Wu, Yue & Hakka)
• 答案：中文 (Chinese)
•点评：美国智力问答节目中居然出现了和中国相关的问题。莫非他们知道很多中国博友也在关注这件事情。可惜这道题不是沃森答对的，是Ken答对的。中国朋友们在这道题上肯定可以抢过台上的冠军们和沃森了。因为答案是中文嘛！沃森可能没有很地的理解“包括”。把广东话放在正确答案上，因为广东话和粤语的关联度很高，而中文被排在了第二的位置。
•问题：吠陀梵语，可以追溯到至少4000年前，是印度的一个经典语言的最早方言(Vedic, dating back atleast 4,000 years, is the earliest dialect of this classicallanguage of India)
• 答案：梵语(Sanskrit)
•点评：这道题是沃森答对的，置信度97%。题目中的关键词吠陀梵语和印度，可以让沃森比较容易找到梵语这个答案。
•问题：尽管马耳他语从意大利语中引入大量单词，但是它是从这个闪米特语族的一个方言发展而来的(While Malteseborrows many words from Italian, it developed from a dialect ofthis Semitic language)
• 答案：阿拉伯语(Arabic)
•点评：这道题是沃森答对的，置信度是95%。沃森在语言学方面也颇有造诣啊！连闪米特语族这么生僻的东西都知道。分析问题，沃森知道要回答的似乎一种语言。题目的关键词就是马耳他语和闪米特语族。和他们最相关的语言可以确定是阿拉伯语。尽管出现了意大利语，但是对于正确答案来说，意大利语这条线索没用。我们的沃森也没有被他所干扰。
• 问题：在古时候讲的依奥利亚语是这个语言的一种方言(Aeolic, spokenin ancient times, was a dialect of this)
• 答案：古希腊语(Ancient Greek)
•点评：沃森又答对了这道题。题目中最关键的词是依奥利亚语。沃森会去找和依奥利亚语相关的信息，同时他知道要答案也是一种语言，所以沃森成功得到了答案古希腊语。很准确啊。
问题类别：突发新闻 (BREAKING NEWS)
•问题：哪位酒店大亨的胳膊肘戳坏了他自己的毕加索的名画，之前这副画值1.39亿美元，之后只值八千五百万美元。(Beforethis hotel mogul's elbow broke through it, a Picasso he owned wasworth $139 million; after, $85 million)。
• 答案：史提芬•永利(Steve Wynn)
•点评：好家伙，这“五千万美元的一胳膊肘“！此题线索比较明确，胳膊肘、戳坏、毕加索、1.39亿美元等都明确指向一个新闻，而该新闻中的所有人物中只有史提芬•永利是酒店大亨的概率最大。沃森抢答正确。(注：史提芬•永利有“拉斯维加斯之父”之称)。
•问题：2010年七月的纽约气温高达103华氏度(39.4摄氏度)，联合爱迪生公司在纽约这个区的指挥中心显示耗电量达到了12963百万瓦特。(It was 103 degrees in July 2010 & Con Ed'scommand center in this N.Y. borough showed 12,963 megawattsconsumed at 1 time)
• 答案：曼哈顿区(Manhattan)
•点评：C，即103华氏度，打破1999年以来的历史同期高温。°Brad抢答了此题。新闻背景：2010年全球多国遭受历史罕见酷热。纽约曼哈顿中央公园的最高温度于6日达到39.45
•问题：奥巴马议员出席了2006年谁的国家纪念碑的奠基仪式，这个纪念碑离林肯纪念堂只有半英里。(Senator Obamaattended the 2006 groundbreaking for this man's memorial, 1/2 milefrom Lincoln's)。
• 答案：马丁•路德•金(Martin Luther King)
• 点评：这是个DailyDouble点，被Ken抢到。Ken说：我现在情况不妙，我要么拔了沃森的电源插头，要么赌上所有的赌注。唉，那只能赌上所有的赌注$1000了。Ken果然是冠军选手，在几秒钟的思考后，成功回答了该问题。
•问题：赌徒查理斯•韦尔斯被认为是那个启发了下面这首歌曲灵感的人：”这家伙在蒙特卡洛“做了什么？。(GamblerCharles Wells is believed to have inspired the song "The Man Who"did this "At Monte Carlo")
• 答案：闯入银行(Broke the Bank)
•点评：这道题对机器来说，要找到正确的查理斯•韦尔斯。因为这个名字有一些歧义，包括19世纪的一个波士顿市的市长也叫这个名字。赌徒、”这家伙在蒙特卡洛“都是比较好的线索。沃森正确回答了这题。注：赌徒查理斯•韦尔斯确实在蒙特卡洛闯进了银行。而”这家伙在蒙特卡洛闯进了银行“是19世纪在英国流行的一首歌曲。
•问题：有接近一千万YouTube的观众点击了戴夫•卡罗的视频片段--”友善的天空“什么航空公司”摔坏了吉他“。(Nearly 10 million YouTubers saw Dave Carroll's clip called this"friendly skies" airline "breaks guitars")
• 答案：美联航(United Airlines)
•点评：美联航摔坏吉他的事件在国内也曾被新闻广泛报道。”友善的天空“是美联航多年的口号。因此很容易联想到答案。沃森抢答正确。
问题类别：一美金或更少 (ONE BUCK OR LESS)
•问题：在2008年12月8号，这份国家报纸将它在报摊的价钱从25美分提高到1美金(On December 8, 2008this national newspaper raised its newsstand price by 25 cents to$1)
• 答案：今日美国 (USA Today)
• 点评：这道题是Ken回答正确的。沃森的备选答案里面没有正确答案。这是一个有关事件的题目。不知道有没有一些资料记载了今日美国这一涨价行为。我们的沃森估计也缺乏此类知识。
•问题：USPS寄送这个东西的价钱，最小的是3.5*5英寸，价格是28美分；希望你们已经知道答案了(The USPScost for mailing this, a minimum of 3 1/2 X 5 inches, is 28 cents;Wish you were here!)
• 答案：明信片(a post card)
•点评：这道题也是Ken回答正确的。沃森真是不擅长这类生活常识啊，毕竟它还只是个机器人啊，没有生活经验，没有去USPS寄过东西。
•问题：在2002年，埃米纳姆[注：一位著名的说唱歌手]帮这位说唱歌手签下了一个7位数的合同，显然比他的名字暗示的价值更多。(In2002 Eminem signed this rapper to a 7-figure deal, obviously wortha lot more than his name implies)
• 答案：50美分[注，美国的一个说唱歌手，本名柯蒂斯•詹姆士•杰克逊三世](50Cent)
• 点评：这道题是Ken回答正确的。沃森其实也得到了正确答案，但是置信度是39%。我们现在也不能判断沃森是保守的没有去抢这道题还是没有Ken抢得快。这道题的关键是埃米纳姆和7位数的合同。用这两个关键词可以找到关于埃米纳姆帮50美分签下了价值1百万美金的合同这件事，进而确定答案是50美分。这题给沃森带来一些困难。美国艺人的艺名还真怪。他们不知道这给电脑处理人类的语言带来的多大的困扰。50美分是人名？？那1美元是不是？沃森只有靠大量的阅读来区分哪些是人名哪些不是。
•问题：99美分可以帮我从这家瑞典的连锁店买到一包4个的YTTERLIG的杯垫(99 cents got me a4-pack of Ytterlig coasters from this Swedish chain)
• 答案：宜家 (IKEA)
• 点评：这道题是Brad回答的。沃森也得到了正确答案宜家，但是由于置信度比较低，39%，在当时沃森的分数也是领先的。所以保守起见，沃森没有回答。这道题关键词就是瑞典的连锁店，YTTERLIG的杯垫。从题目中沃森分析到要回答的是(chain)，这个词含义比较广，沃森可能没有很好的和商店联系起来，导致最后宜家的置信度比较低。感叹一下，在中国的宜家，不知道1人民币可以让我买到什么？？
•问题：一瓶15盎司的来自这个制造商的V05牛奶保湿护发素在网上的平均价格是1美金(A 15-ounce V05Moisture Milks conditioner from this manufacturer averages a buckonline)
• 答案：阿尔伯特 (Alberto)
• 点评：这道题目是Ken回答对的。沃森的三个备选答案中都没有Alberto。我想沃森可能比较缺乏护发素这类商品东西的知识。这个类别沃森一个都没有抢到。我想主要是沃森的知识库里面比较缺乏这类价格商品信息。
问题类别：非小说类文学作品 (NONFICTION)
• 问题：在2010年，这位前第一夫人发表了回忆录”肺腑之言“ (In 2010this former first lady published the memoir "Spoken from theHeart")
• 答案：劳拉布什 (Laura Bush)
• 问题：这本出自迈克刘易斯的副标题为比赛进程书是关于左边锋天才迈克奥赫的(”This book by Michael Lewis subtitled "Evolution of a Game"focused on left tackle prodigy Michael Oher)
• 答案：弱点 (The Blind Side)
•问题：在《纽约客》的1959回顾中对于这部作品提到在简洁和清晰方面，他不像其它这类手册，它可以看作是一本工具书。(TheNew Yorker's 1959 review of this said in its brevity& clarity it is "unlike most such manuals, a book,as well as a tool")
• 答案：文体摘要 (The Elements of Style)
• 问题：大卫艾格斯不那么谦虚地把他的回忆录起名为这个的“伤心制作” DaveEggers not-so-modestly titled his memoir "A Heartbreaking Work of"this
• 答案：(怪才)Staggering Genius
• 问题：HBO的迷你系列约翰亚当斯是基于这个作家的获普利策奖传记 HBO'sminiseries "John Adams" was based on this author's PulitzerPrize-winning biography
• 答案：大卫麦考勒 David McCullough
问题类别：Legal "E"s (注：问题和法律有关，答案应包含字母"E")
点评：对于这个类别，沃森几乎计算出了所有的正确答案。这可能要归功于沃森读入的大量法律方面的知识。
•问题：在英国法律中，这是一个在绅士之上骑士之下的头衔；在美国，它常被放在律师名字的前面。(In English law,it's a title above a gentleman & below a knight; inthe U.S., it's usually added to the name of an attorney)
• 答案：英文单词esquire
•点评：字典中对esquire的解释就包含了“放在律师名字前面的称谓”。沃森答对此题。
• 问题：关于此题答案的定义之一是：进入一个私人领地企图窃听私人谈话。(Onedefinition of this is entering a private place with the intent oflistening secretly to private conversations)
• 答案：英文单词eavesdropping (偷听)
•点评：偷听可能有其它的单词，但必须包含字母"E"。Ken抢答了此题并答对。沃森虽然计算出了正确答案(79%置信度)，但没有Ken抢得快。
• 问题：这个人被立遗嘱的人指定去履行遗嘱中的指令和要求。(This personis appointed by a testator to carry out the directions& requests in his will)。
• 答案：执行人(executor)
• 点评：这里的执行人是法律术语。由于此题定义清晰，沃森成功抢答正确。
•问题：这个两个单词的短语指的是一种为了公共用途而取得私人物品，并给予适当补偿的法律权利。(This 2-wordphrase means the power to take private property for public use;it's ok, as long as there is just compensation)
• 答案：征收(eminent domain)
• 点评：这是一个DailyDouble点。沃森赌得不多$367。主持人开玩笑说，又来一个7。因为之前沃森赌的数字里面也有个位数是7的。我们在Wikipedia上查到的关于征收的解释是：征收(又称土地征用权)系指政府为促进物品利用、增进公共利益，基于政府公权力之作用，依法定程序，取得特定私有物品，并给予当事者相当补偿之行为。沃森成功回答此题。置信度高达98%。这个征收大家现在都很关心，不是吗？你懂的。
•问题：在劳工合同中的这一条款说：工资将随着例如生活成本这一标准而上下浮动。(This clause in a unioncontract says that wages will rise or fall depending on a standardsuch as cost of living)
• 答案：伸缩条款(escalator)
• 点评：我们从字典中查询得到：伸缩条款(escalatorclause)是指劳资协议中有关随生活费用或生活指数而自动调整工资的条款。沃森再次抢答正确，置信度81%。这是美国的劳工合同。咱的啥时候也加这一条啊？现在CPI这么厉害。决定聘沃森为我们的法律顾问，必须的！
问题类别：穿什么？(WHAT TO WEAR)
•问题：这种以平纹组织交织的薄纱面料是由紧密纱线强捻在一起而织成的；它也用来描述某种派或者蛋糕。( Thisplain-weave, sheer fabric made with tightly twisted yarn is alsoused to describe a pie or cake)
• 答案：雪纺 (chiffon)
• 问题：比燕尾服稍微长一点，一个底部到小腿肚的这种饮料的长度 (A bitlonger than a cocktail dress, one hemmed to end at the shins isthis beverage "length")
• 答案：茶会(tea)
•问题：也是用来牵拉牲畜的绳子的名称，这个女人的露背上装通过绳子缠绕在脖子上Also the name of a ropefor leading cattle, this women's backless top has a strap thatloops around the neck
• 答案：坦肩露背上装 (halter)
• 问题：如果你穿着威灵顿在温布尔登，你就是穿着这些 (If you'rewearing Wellingtons at Wimbledon, you're wearing these)
• 答案：雨靴和胶套鞋 (rainboots or galoshes)
• 问题：穿上一整套的来自“Marc by”这个的设计师品牌 (Throw onan outfit from the "Marc by" this designer line)
• 答案：马克雅各布斯 (Marc Jacobs)
问题类别：美国地理昵称(U.S. GEOGRAPHIC NICKNAMES)
• 问题：哈特拉斯角也被认为是大西洋的这个，这个也是坟墓的同义词 CapeHatteras is known as this cemetery synonym "of the Atlantic"
• 答案：坟墓 (a graveyard)
• 问题：这应该足够了，这个纽约的大都会是野牛之城 Appropriatelyenough, this New York metropolis is "Bison City"
• 答案：水牛城 Buffalo
• 问题：这个城市被认为是太阳城，而且它的中心城区是金沟银壑 This townis known as "Sin City" & its downtown is "GlitterGulch"
• 答案：拉斯维加斯 Las Vegas
• 问题：它被认为是钢之城和铁之城 It's known as both "TheSteel City" & "The Iron City"
• 答案：匹兹堡 Pittsburgh
• 问题：郊狼之州是这个75，885平方英里的州的非官方昵称 "The CoyoteState" is an unofficial nickname of this 75,885-square-milestate
• 答案：南达科塔 South Dakota
问题类别：(MAGICAL MOUSE-TERY TOUR)
• 问题：Itchy (老鼠) 和(猫)在这个电视节目的一集在“西雅图没有皮肤”中是明星，这个电视节目在福克斯频道播放 Itchy (the mouse)& Scratchy (the cat) starred in "Skinless inSeattle" on a show within this Fox show
• 答案：辛普森 The Simpsons
•问题：在1939年的动画片指挥家中，这个朋友有了一个新的，像梨一样的身体而且瞳孔加入到了它眼睛中 In 1939'scartoon "The Pointer", this guy got a new, more pear-shaped body& pupils were added to his eyes
• 答案：米老鼠 Mickey(Mouse)
•问题：这是丹尼尔·凯斯1959年的小说，讲述了查理·戈登和一只不太聪明的实验室老鼠的故事，曾获得雨果奖。这部小说叫什么？
• 答案：《献给阿杰尔农的花》
• 问题：《The GreyAlbum》是布赖恩·伯顿的代表作，他同时也是Gnarls Barkley 组合的音乐制作人。伯顿又被称之为什么？
• 答案：危险老鼠
•问题：莫里斯·拉马奇曾为这只企图接管世界的老鼠配音，配音的灵感来自于奥逊·威尔斯。这只老鼠叫什么？
• 答案：布赖恩
问题类别：熟悉的说法(FAMILIAR SAYINGS)
•问题：这种东西据说由亲昵引起，来源于拉丁语中的“despise”，它是什么？
• 答案：轻视
• 问题：这个东西挂在墙上，即使坏了，每天也有两次对的时候，它是什么？
• 答案：钟
• 问题：如果把你说成是一个“master of none”，该如何理解？
• 答案：样样皆通，样样稀松
• 问题：什么东西设计出来的马有骆驼那么大？
• 答案：委员会
