爱华网
“末日”前夜，骤然降温，天地变色。
甚至文字，也凝成檐下的一串冰，带着尖锥。
叶落萧萧之后的寒枝，让心情之鸟无依。慌不择路，抓取任何带点暖意的只言片语包裹恓惶。
棉被，耳塞，一个老男人的声音，终于勉强可以顶住夜里一点特别的寒凉。
不需特别细想他唱什么，只要卷曲身子，在黑暗里，听他用沧桑的声音，一遍一遍说——A thousand kissesdeep。哦，一千个深吻。声音里有一双粗粝但是充满温暖的大手，捧着你，捧着你的脸，把说不清道不明的眼泪，慢慢抹干。
在这声音里闭上眼，让他吻你。
深吻，温情的山花烂漫，掩息在身体里的小马驹醒来，你还是那个恣意笑闹的孩子，在爱的目光里疾奔。
深吻，交换唇上的热，交换彼此生命里的沧桑。胜利和荣耀，溃败和羞辱，都可以交出去，让他身体里的孤绝寂寞与你的哀痛无助对应。
他说生活是真的，一点成功，接着排山倒海的失意，解不开的诡计拢住了你。你是一个小标点，陷入这部构造复杂的巨著，人物一个一个经过你，奔往他人他处，情节的窗子钉着铁条，任何虚构的烛火，都被掐灭在黑暗里。
是的，人生就是这样，痛苦和软弱的人们，飘零于海，只待命运最后的一击，彻底沉寂。
那么，让他吻你吧 ，寒夜这一刻，似自语似回忆似追思，这声音里的一千个深吻，这飘摇甲板上，马灯里的一点光芒，就是救赎。听他说——
I guess they won’t exchange thegifts我猜他们不会换走
That you were meant tokeep.原本属於你的一切
And quiet is the thought ofyou,想起你，是平静的
The file on youcomplete,你的记录似乎已经完全
Except what we forgot todo,只有一样还欠着呢，我们忘记了还欠着彼此
A thousand kissesdeep.一千个吻，深深的。
唉，谁又能改变命运划定的界限，改变命定的礼物呢？当你做完了所有你记得该做的，轻轻合上你的档案，交出你的答卷。欠着的，憾悔爱恨，不过墨迹背后的一叹。
好吧，A thousand kisses deep.就在这样的寒夜里，让一首低回吟唱代替，代替那被今夜的寒冷带走了的，一千个吻，深深的，A thousand kissesdeep.
《一千个深吻》
A thousand kissesdeep
Leonard Cohen
Theponies run, the girls areyoung,马驹疾奔，女孩正青春，
The odds are there tobeat.前路未扑，一切皆有可能。
Youwin a while, and then it’s done . ..小小的胜出，旋即就结束......
Your little winningstreak.那一丁点好运，匿迹销声。
Andsummoned now todeal命运在召唤，你必须面对
With your invincibledefeat,接踵而来的溃败，排山倒海
You live your life as if it’sreal,你就这样过你的一生，它千真万确，
A thousand kissesdeep.一千个深吻。
I’m turning tricks, I’mgettingfixed,我无法自拔，我越陷越深
I’m back on boogiestreet.我堕入滚滚红尘。
Youlose your grip, and then youslip你失去重心，你踉跄滑行
Into themasterpiece.跌进这设定好的命运。
Andmaybe I had miles todrive,也许迢迢长路待我跋涉
And promises tokeep:还有无数承诺待我兑现
Youditch it all to stayalive,你却全部舍弃，只剩活着，
Athousand kissesdeep.一千个深吻。
And sometimes when the nightisslow,长夜漫漫，
Thewretched and themeek,痛苦与软弱的人，
Wegather up our hearts andgo,收拾心情，再出发吧，
A thousand kissesdeep.一千个深吻。
Confined to sex, we pressedagainst深陷欲望之海，我们不断探索
The limits of thesea:这大洋最远的疆界：
I saw there were no oceansleft直到我发觉，再也没有水域
For scavengers likeme.为我这样一个拾荒者存在。
I made it to the forwarddeck.我守在船前甲板上，
Iblessed our remnant fleet¨c祝福我们残破的船队
And then consented to bewrecked,然后接受最后的击沉，
Athousand kissesdeep.一千个深吻。
I’m turning tricks, I’mgettingfixed,我无法自拔，我越陷越深，
I’mback on boogiestreet.我堕入滚滚红尘。
I guess they won’t exchangethegifts我猜他们不能换走，
That you were meant tokeep.原本属於你的一切。
And quiet is the thought ofyou,想起你，是平静的
The file on youcomplete,你的记录似乎已经完全，
Except what we forgot todo,只有一样还欠着呢，我们忘记了还欠着彼此，
Athousand kissesdeep. 一千个深吻。
诗人LeonardCohen自己作词自己演唱，毕竟不像一般流行歌曲的词那么口语化，其中的词汇和韵律都步诗歌的要求，基本保持ABAB。对人生困境的揭示也通过意象曲折处理，且地道的俚语不可传译。而我，只能尽量照着原意，意译。
曲调单一，用一架电子琴就全部搞定——鼓点从头至尾设定中四节奏，一点电贝斯，大提琴，唯一亮点就算间奏连接里的一串同旋律的电钢琴。
不过，并非单一就是不好。A thousand kissesdeep.一千个深吻，也只能是这样反复的，在反复里，LeonardCohen低沉性感、暧昧连绵的声线如冰天雪地里口中呵出的热气，飘移，轻暖。让低回吟唱里的沙砾反复搓揉你的心，有点痛，也带来一点暖。
末日前夜，天空寂寥。不管明天如何，此刻这点缥缈的温情，A thousand kisses deep. 已经很奢侈。
（涛，2012.12.20 夜）
