爱华网那件事发生在1999年，我们在联赛杯中对阵伯明翰城。半场比分原为1比1，直到对方得到一次任意球机会。保罗·迪卡尼奥在场上一直负责排人墙，这次却没能做对，让MartinGrainger[注2]得了分。Shaka走进更衣室，而显然，他十分沮丧。但作为Shaka，他并不打算怒吼或是骂脏话。
“保罗，伙计。”他用深沉的加勒比长音说道，“你应该去排好人墙，兄弟。你没排好。”
他得到的反应，即便是以保罗·迪卡尼奥的标准而言，还是过激了。
“操！”迪卡尼奥嚷道，“你把那球赖在我身上？去你妈的！操你！”
他径直走到更衣室的另一头，搬起一桶巨大的佳得乐饮料。那真是荒————诞的一幕。他几乎搬不动那巨型玩意儿，他的膝盖由于负荷像举重运动员般弯曲着。
起初我们都依然坐着，对接下来即将发生的一切满怀好奇。随后不知道就怎么了，保罗把手上那只装着数以加仑计的粘稠橙色液体的大家伙举过了头顶。就在这一刻我们明白，麻烦大了。
他开始在更衣室里四处走动，举着那只桶，大声嚷着喊着，即便他的双腿不堪重负地战栗着。
“操你！我的错？操你！”
所有球员都赶紧潜藏进长凳下以寻求庇护。我穿了件崭新的西装，因此我逃窜到房内桌子底下的速度，比大多数人都快。就在那旮旯，我听到了风呼啸的声音。
“嗖——”
他砸了。我们都看着，就像慢动作播放，饮料在空气间穿行直至降落在Shaka可爱的白色亚麻布球衣上。那是首当其冲的受害部位，还有一大堆附属损伤。
即使是这样，Shaka没有受到任何干扰，只是凝视着迪卡尼奥。
“保罗，伙计。你为什么要这样？”他问。
与此同时其他人正忙着从洪水侵袭后的废墟里挑出点儿还能用的东西。
“操你！我不玩儿了！你责怪我？去你妈的！”保罗尖叫着。他脱掉了球靴，脱掉了袜子，抱臂坐在旁边，像孩子般生起闷气来。哦亲爱的，我们他妈的该做什么？
“保罗。”我开口道，“你失控了。拜托，穿上你的装备，穿上球鞋。”
“不！滚开，我不踢了！他责怪我。”
“不，他不是赖你。他只是说你应该排好人墙。你看，这是场重要的比赛，我们得把它进行下去。我们起码得有个结果。”
最终他穿上了鞋子并且上了场。队伍甚至没有商讨下半场战术的时间。
在赛事的最后三分钟我们连进两球，以3-2赢得了比赛。之后保罗走进更衣室，就像从来没有发生过任何事情：没有道歉，没有任何关于此前行为的任何解释，提都没有提。他不觉得有任何事情值得一提。
因此，我们把这一页翻了过去。
——节选自哈里·雷德克纳普自传。
注1：尼尔·沙卡·希斯洛普（Neil ShakaHislop），特立尼达和多巴哥国家荣誉，是一位已退休的足球守门员。职业生涯主要在英格兰顶级联赛效力。希斯洛普现时为ESPN报道新闻及评述意甲和西甲赛事。
注2：马丁·格宁加（MartinGrainger），退役英格兰足球运动员。他在场上司职后卫，在2004年12月于伯明翰城俱乐部退役。
