爱华网你若依旧随想
其实上次疯狂搜电影的时候就看到这部片子了，不过因为中文名字翻译得太怂，很遗憾错过了这么好的电影今天才看；说到中文名字的翻译，个人感觉这种不必译得那么生硬，就像漫城绘色那样，或许译成声若翻腾你若依旧更好，个人理解非常响指的就是内心恐惧的声音引发的一切心理活动在脑海里翻腾，而非常近指的就是奥斯卡一直追随着去世的父亲好像他一直都在身旁一样；这个电影还要感谢@ThomasSuarez让我翻译了一段关于男主角奥斯卡扮演者ThomasHorn的采访视频，不然也许我将来也可能根本没看过这部电影；作为第一次翻译作品，而且没有字幕纯听力的，说话的还是两个快嘴，所以不管翻译得怎么样，后面都附上来留个纪念，算是第一次尝试，至少意思有了，有很多小括号儿是我看电影之前翻译不确定的地方，中括号儿是看完电影按剧情更正的地方；还有我看到采访后面电影题目的牌子了，不过当时根本没反应过来，还以为是这个访谈节目有多真切那意思的标语呢，后来问了才发现这就是电影名字，估计我翻译的时候要是有什么理解问题，大概也就都是这一类的；看完这部电影，发现电影里值得深思的地方实在太多，所以直接发大博儿了，把第一遍看完想到的都写下来，留作素材，为今后永恒系列做准备；题外话，你若依旧是我目前看到的，唯一进永恒系列没有谁咬谁这个经典动作的片子，简直太罕见了，现在很少有电影不涉及这个动作了，你若依旧还说明一个问题就是，爱情不需要用吻来诠释
电影主要讲了小男孩儿奥斯卡，为了寻找在911事件中丧生的父亲，所经历的一段单主线多方向的经历；具体的故事内容大家还是去看原本的电影比较好，或者读小说儿，我在素材里面就不多说了，写永恒的时候再细化，今天只写一些比较粗略的东西
首先，这个电影从开始就有很多新奇的想法和思维；比如奥斯卡说活人和死人生活在两个世界，就好像以地面为对称轴分为两半，地上可以有摩天大楼住活着的人，地下也会这样生活着那些去世了的人；从电影一开始就是父亲设下的谜题，寻找第六区，这一部分首尾相照应的地方是秋千，从奥斯卡对秋千态度的转变，我们可以看出他从恐惧变得勇敢起来，这便是电影主题之一；个人理解，那个奥斯卡一直在寻找的第六区，可能又和人们心中或是在别的电影作品等，里面勾画出来的一样，是一个不存在的世界，或者说，是像他父亲那样，逝去的人们所生活的地方，照应开头也许就是地面以下的摩天大厦吧；再比如一个很新奇的想法儿，如果太阳爆炸了，由于光速要行走这么远的距离，所以地球上的人们八分钟之后才会知道灾难的发生，而在这八分钟之内，一切都是正常的；这是一种非常有启发性的逻辑，把它宏观概括一下就是，灾难的发生都会有延时效应，而在延时期间似乎一切都很正常；同样的，电影里奥斯卡也是要抓住这段延时，希望在这段时间内找到自己的父亲，因为只有这样才不会失去他
这部电影抓住了人们认识事物的一个重要规律就是，由浅入深由表及里；这部电影很好地利用这一点，在整个故事叙述的形式上，做了很大的加工；电影并不是完全按时间展开，也不是纯粹的倒叙回忆，而是通过电话钥匙地图人物情感等等多条线索串连在一起的，而且穿插进行的时候，都在一点点为后面故事的发展铺设悬念引人入胜；但好的影片并不止于此，电影一步步把这些线索融合在一起，编成一个完整的故事，谜底一点点只有到最后才渐渐揭晓，而且最让人称道的是，电影很会利用一个个出人意料的结局带给人们惊喜和感动，唤起观众内心的共鸣
然后说一些无关大事的小细节，在前面看的时候感觉很有意思，但这些都是表层的认识；奥斯卡和祖母交流好高科技啊，对讲机加望远镜声音图像并行，而且他还有探测仪防毒面具这些装备啊，应该跟科学家理想是有关系的吧；虽然并不是连续计数的，但是那些在心里拆穿的谎话其实都非常有意思，这该也算是善意的谎言吧，为了一些特殊的目的，都是可以理解的；最让我吃惊的就是国外开放到这种程度，想想国内学习也不会留人口普查的调查作业啊，这样政府部门儿竟然敢把资料随便给了一个小孩儿，而且他还把那些信息都剪下来了
说到这里我必须提一句，看到当你真心要做一件事的时候，将会付出多大的努力了吧，小奥斯卡所做的那些寻找的工作，在我们看来真是难以想象的；其实这里的寻找跟声梦奇缘也很像，因为有了信念有了动力，就算失望绝望，最终都会给自己一个答复；就像那把钥匙一样，每把钥匙终归都会有它所对应的锁，你在一直不停地寻找，你可能并不能找到，但它们确实存在；说道钥匙就必须要提到这个电影另外一处相当高明的地方，小男孩儿为了他父亲花瓶里这把钥匙苦苦寻找，在几乎不可能的情况下，付出了这么多心血和努力就为着这一点可能的希望，最终得到的结果是，这钥匙并不是留给他的，这是属于别人的东西；电影演到这里实在太高明了，正是因为如此，才把小男孩儿自己一个人的故事推广了出去，借着这把钥匙，我们了解了所有姓Black人们形形色色的经历，还有最后那个老板的经历，而钥匙最终能开的那把锁根本就没有演，因为关键的不是那把钥匙结果能带给他保险柜里的什么，而是他在寻找这把钥匙锁的过程中所遇见的人和事，还有心里得到的温暖和安慰；当然会有个别人拒绝奥斯卡的来访，但是更多的人和他分享了自己的经历，真诚相待，最终都找回了属于自己的安慰，看音乐声中Black们接到信时的反应就知道；这其中最重要的几个人分包括第一个看大想哭的那个黑女人，最终的谜底还是偶然一个电话回到她这里揭晓的，而她最终也因此和丈夫复婚，得到了幸福，相同的小奥斯卡的爷爷和奶奶也是如此，而在这部电影里爷爷的身份比较特殊，以一个莫名其妙的哑巴身份出现，只有追随和陪伴，没有更多的东西却带给了小奥斯卡父亲一样的感觉，还有他和母亲从吵架到矛盾的化解，那样用相同的方式试着去理解他们的思想，默默地翻看着孩子所做的那一切，特别是那一本立体插图的小书儿，在孩子走之前先行一步等等，这做法儿完全出乎意料，所以尤其令人感动，前后的反差更加剧了这种效果
写着写着又大了，接着说细节，那个手电筒信号儿灯的方法可以借鉴一下，还是顺提他那小手电怎么那么亮，我就从来没见过那么亮的手电筒；还有最后一点，什么政府人员或是什么镇压民众情绪的话是万不能相信的，没事儿那都是说给你听的心理安慰，要告诉你有事儿那还不得翻天了，所以只能没事儿一切和谐依旧，泰坦尼克沉之前不也都说没事儿么，只是以防万一，这不是出事儿了结果已然就这样儿，那说没事儿的负责任又能怎么样呢，更何况这帮人根本就不负责任
除此之外，我还想从心理上说一下透过这部电影所看到的东西；首先这类主题的电影，必不可少的一部分就是心理活动，心理活动除了通过直白的语言表现出来，还有很大更深层的一部分是用眼神表情和细节上的动作表达出来的，当然蜷缩在柜子里床铺下或是看马路上那些所谓危险的东西甚至包括秋千，都是如此；电影除了灾难情感寻找生死意外这些，还有很重要的一个主题就是安全，很多心理上的问题都是因为没有安全感，没有一个可以信赖和依靠的人或物，而产生的；比如说翻译这里我的印象就特别清楚，演员就这样表示，一个孩子失去了他生命中很大很大这样一部分的感情寄托，就会觉得恐惧，认为周围的一切都是怪异的而不能让人相信的，他会觉得他不再是安全的了，所以他才会去摇铃给自己壮胆，不做任何有危险的事，不坐任何可能成为别人攻击目标的交通工具，这些都是人最本能的自我保护；人们需要安全感，需要周围的人或是带来一些安慰，就好像奥斯卡两次问，你需要亲吻吗你需要拥抱吗，还有那些叫做Black的人，所有人和奥斯卡之间，都是一种安全感的交换，为彼此提供些许能够快慰人心的感触，这种对安全感的渴求在一定程度上被转化成了隐藏在心底的秘密，而这个秘密在电影里两次得到了爆发和宣泄；第一处是在奥斯卡同爷爷交谈的时候，决定告诉他一切，那一部分电影的语速超快甚至超过了社交网络的语速，而且镜头同时也切换得非常快，很多声音和图像都重叠在了一起，很多事件快速地掠过让你甚至还没有反应过来就已经结束了，这样的表现可以让观众感同身受，你在看的时候一直觉得揪心一直喘不过气来，好像有一股强大地压力迫使你不能放松，只有这样你才会被感染，被融入角色当时的心情和感受，跟着他一起回忆那些经历那些感动那些痛苦和无奈，那样激动地恨不得一下子找个人都倾诉出来的感觉，这些就如同都发生在你的身上；第二次显然没有第一次这样剧烈，是在奥斯卡要交还钥匙的之前，他终于说起了电话里的最后一次录音，他已经在家里了，电话铃已经就响了，但是他却动不了，不是不能动，那种身体的僵硬仿佛是自己无法控制的，因为恐惧，因为害怕独自面对后果，他看到电视的第一反应是，那不可能是真的，而后他却意识到了那确实是真实发生的，他痛恨自己甚至在场没有接电话，痛恨自己失去了最后与父亲道别的机会，甚至父亲连续问了九遍是你在吗来鼓励他克服恐惧，他都没能把握住，直到大楼倒坍，这是无法弥补的遗憾和过失，也正因为如此，他会自残，会去伤害自己做那些所谓的坏的事情；但是毕竟，电影的最后，在人们的帮助下，他最终克 服了这些恐惧，我们看得出来，也算是完美的结局，只不过从某种程度上说，这的确已经太晚太晚了，这一幕虽然平淡，但正如翻译那里所说的，这种平淡的场景对于他也是有深层含义的
从这部电影里，我还看出了一些其它的东西，我知道你为什么要推荐给我看这部电影；人们的喜好总是与自己的经历有很大的关系，之所以会被触动，那一定是因为电影和现实生活在某些层面上的相似性，是电影和现实之间存在的契合点，激起了人们心中的某些波澜，所以才会有更深的感触；这是在演电影，精神支柱的崩塌，好像生活瞬间一片灰暗，前路茫茫，任何尝试都落了空，一次次站起来怀揣一线希望，却终被绝望掩盖，好像黑暗的力量把你团团包围，想要挣扎却无处可躲，身体里面同时有升起一股力量同外界的束缚相对抗，肉体就在内外力之间颤抖，像是被挤压同时又要被撕裂，于是不光是心理上的感觉了，因为身体总要做些什么来减缓这种痛苦，于是肉体开始使劲，很用力地对抗，但是这种对抗并不能带来多大的缓解，反而常常给自身造成更多的伤害，完全不受控制，只有忍耐，忍耐到一切结束；我想，或许可以什么都不要想，或许可以放松，或许这些本该可以的方法看上去都那么不切实际，但是怎么可能什么都不想呢，这样的思想是停不下来的，但是或许，唯有让大脑瞬间变得空白，好像灵魂不在肉体里了，才不会有那样的感觉吧，或许才会稍微得到缓解吧，谁又知道呢，什么都不要想了吧
晚安
2012.10.25补充
第二遍看特别响非常近，又有一些新发现补充；电影里字幕翻译响在耳边近在眼前，奥斯卡第六次探险日志的题目；找屋子那里有个穿帮镜头，提前渗透了；过桥前那一串快节奏和水滴想象的那里，心理描写非常真切；他爷写条儿吸引教他克服恐惧，矛盾词那是第一次找到感觉；和母对趴门缝儿那里，很能引起共鸣
后面附上采访翻译：
主持人：好的，首先祝贺你托马斯，在这部电影里表现得如此出色，你一定（packyourselfontheback，貌似就是面对成功的一种态度吧，猜测可能是忘掉过去重新开始争取更好，没查到，不太清楚），扮演这样一个重要的角色是什么样的呢？
托马斯：啊，那真是令人惊叹！我从来没有想过会去演戏，就像你说的。但当我试着去演这个角色的时候，我发现这真会是一个很棒的经历，我指的是，和那些出色的导演Steven还有演员一起工作，真的很有意思。那里有很多高要求的事情要做，包括强烈的情绪，一些身体要呆的地方，比如我在一些场景里要躲在网球地基下面（不知道具体这是个什么地方。。）[看过电影觉得这应该是写他在躲在柜子里或是床底下的时候]，还有很多工作，很多很多形式的工作。但我很享受这个工作，因为那里的人都很棒。
主持人：是啊，我还想知道那么你是怎样做准备的呢？（好像说什么什么他克服困难学语言，然后认为这个工作很享受。。）单说情感方面，你是怎么帮助一个11岁（还是9岁）失去了父亲的小孩儿承受住那些考验的？（这句貌似是这意思）[第一次翻译的时候就在犹豫是他演的孩子失去了父亲，还是影片里另一个孩子失去了父亲，果然就像考试一样，两个犹豫的时候我总是选了错的，到底还是一个人。]
托马斯：嗯，当然了，演这一部分的确很有挑战性，特别是到了那天他在电视上看到发生了些什么的时候，所做出的反应。我在看到电视场景里他们救出来的那些，第一反应是这不可能是真的，但后来我认识到这是真实的，确实发生了。对于每个人来说，这都是一场灾难，不光是新闻里说的那些死去的人们，而是所有人，所有人都感觉受到伤害了，认为他们不再安全了，要保护美国的（泡泡儿？透明圆形罩儿？）。
主持人：是啊，特别是那（一幕废墟？还是什么的，大概就是这类吧。。），看着真叫人心碎。你刚提到，一起合作的那些演员，能不能先说一下儿Tom，你们是怎么（大概是合作的意思）？
托马斯：那真是太令人惊叹了，不光因为他是一个出色的演员，更因为他本身也是一个非常好的人，他很棒，他真的让我感觉很舒服。我也非常受优待地可以在一些轻松的场景里演一个（名字）那样快活的角色。但是尽管是比较轻松的场合，也不会像别的电影（他说了一个名字）那样轻快。她的父亲死了对他来说是很大的打击（差不多这意思），对于她来说，父亲占她世界的95%，因为她并没有许多的朋友，也不认识很多的人。有很多东西她都会害怕，特别是那些平常的事物，比如噪音很大的机械设备可能会对她造成危险，还有像火车啊相机等等，甚至还包括人类，任何除了她父亲以外的人她都会认为怪异。所以，他父亲是她一切情感能量的归属，即便是那些轻巧的场景也会有更深层次的内涵。[这里面都应该是这个男的他，不是她，也是我之前以为还有另外一个演员。]
主持人：啊，（说完了刚才和Tom的合作，接着询问跟那个小女孩儿是怎么演的）？[同样的以为是另外一个小女孩儿失去了父亲，现在觉得这个女演员貌似是演他妈妈的那个]。
托马斯：她是第一个（怎么怎么演的，大概就是后面说的这意思），我是说，里面很多幕戏都被剪掉了。但是跟她一起演戏是非常美妙的经历，她是个很棒的演员，而且她时常鼓励我，鼓励我做到最好。她也是我的朋友，帮我解说电影工作的一些流程。鼓励我在能做得更好的时候做得更好，在我表现出色的时候告诉我做得很好，我对此十分感激。当然演员也会有跟现实关系的问题，但是多数情况我们都很容易进入角色。我的话会进到那个小屋儿里，待上十几二三十分钟，想想自己演的角色在指定的情况下会怎么想，做出什么样的反应。当我感觉到我不再是我，而是那个角色的时候，我就可以开始演戏了。然后过一段时间，所有人都进入角色了，我就（为什么他说他就离开了呢？）。我必须确信我们之间不会存在一些生硬的感觉，因为这样我们才能保持一个良好的工作关系。
主持人：在那些情感丰富的电影里，我想你也许需要一个（boxclean，不清楚她想说什么，就是开个玩笑吧）。我只是一直在想，你有没有演过那种从始至终一直是伤心地哭泣，没有别的什么要演的电影？
托马斯：啊，嗯，我确实在一些电影里是要哭的，特别是在念书的时候我经常要哭。
主持人：是什么书让你哭出来的呢？
托马斯：Letme（Z...什么的一个单词，听着像zero，不知道什么意思），那是个爱哭鬼。
主持人：哦那是个爱哭鬼，咱们没必要现在开始那个。当你要外出的时候，有什么要带的东西吗，你认为什么东西比较重要需要带着的？（总之就是问他会带什么走）[看过电影知道这部分是对应他出去寻找那些Black前做准备的那里，应该就是实际情况下要去探险的话，他会带些什么呢]
托马斯：嗯，高能量的食物，几瓶儿水，一些用来写东西的材料，手机，当然还有（writingimp...呃，也不知道这是什么），还有毛皮衣服，我需要的。
主持人：那些是相当不错的东西啊，我完全同意。
托马斯：还有我。。。啊哈哈，忘了它吧。
主持人：哈对，那是肯定。啊，那，你喜欢这样的表演工作，世界都认识你，美国人从（一个什么东西）知道你，（后面大概是有个人跟主持提到过，说他太酷了）。[貌似就是成名作那意思吧]
托马斯：我只是太幸运了。
主持人：你是幸运的，你是一个非常聪明的孩子。但是，你继续演电影的生活，你的朋友们是怎么想的呢？跟我讲讲吧。
托马斯：我的朋友们都很支持我啊。一开始，学校里的很多人都（表现得像他学的那样），很激动的样子。当他们知道我要出去拍电影儿，要去制作影片图像的时候，他们会笑。但是现在他们都了解了，他们认为那真的很棒。还有说到继续表演生涯，（Imean后面的内容解释前面，所以听懂后面就差不多了），会或是不会取决于我能不能的到更多机会。因为如果要我进行另外一个项目，我需要找的是杰出的导演和演员。因为第一次我有这样让人惊叹的项目和经历，我希望将来有一天能够做得比现在这样更好，因为我总是想做到自己最好的样子。
主持人：好，我相信你不会有任何问题的，做这些你喜欢的事情。跟你谈话很愉快，好样的年轻人，我没有别的话好说，你非常出色！互相感谢。很高兴采访你，祝你过得愉快！
YouTube视频链接：http://www.youtube.com/watch?v=FYxnDa49h9g&feature=share（需跳墙）
