“如花美眷,似水流年“到底是什么意思 似水流年什么意思

一般来说,传奇剧本也可以称为是昆曲的脚本比较晦涩难懂,在四大古典戏剧中,牡丹亭应该是最难读的一本了,个人感觉其他三部读起来都比较通顺,但牡丹亭就感觉比较陌生,很多词语都没有见过,更加让人可怕的是里面处处包藏典故,你若是不明白其包含的故事,你就无法理解那句话是什么意思。个人总结汤显祖牡丹亭此书的特点,一是自己创造“词汇”较多,二是典故频现(这是一般传奇剧本的特征)。

记得在大型纪录片《昆曲六百年》中苏州大学周秦教授用到了这八个字,他把他学习昆曲的学生们称为是“如花美眷”,把自己则说成是“似水流年”老去了,这样的解释用的很妙,可能这也是大部分人对这八个字的理解:哪怕你是如花美眷,都抵不住那似水流年。这样用自然是,没有什么大碍,也是正确的,但当我们翻开这八字的出处——原著《牡丹亭》就是另外一回事了。

个人感觉《牡丹亭》里很多词语都是为了曲牌而填凑了,并没有什么实际的意思,例如《惊梦·山桃红》里非常著名的的一段唱词:“则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍,在幽闺自怜”,这句话到底什么意思,恐怕是很难用现代汉语翻译的,但当你看上去的时候,就觉得是那个意思,有那个意境,感觉很美很好。其实很多不懂昆曲的人不知道这句话的前面还有一句是柳梦梅对杜丽娘的念白:“姐姐,咱一片闲情爱煞你哩”,我想“如花美眷”这四个字应该是承接这一句的,其连起来的意思是:我一片闲情爱上你,是因为你是我的如花似玉的配偶。而“似水流年”这四个字和“如花美眷”应该没有什么关系,虽然至今几乎所有人都把“如花美眷”和“似水流年”连在一起用,但如果让你真正解释下这八个字的涵义,你说的出来?其字面意思应该是:像花一样的配偶,岁月像流水一样的消逝。但是如此翻译,根本就不通,两句话八竿子打不到一起。所以我认为“似水流年”应该是承接后句“是答儿闲寻遍,在幽闺自怜”的,整体意思是:在岁月像流水一样的消逝中,我久久寻遍,终于在闺房找到顾影自怜的你。

“如花美眷,似水流年“到底是什么意思 似水流年什么意思

所以,前文说到很多人把“如花美眷,似水流年”解释为:“哪怕你是如花美眷,都抵不住那似水流年”,其实说的再白话点,就是:“你现在再漂亮,也会有老去的一天”的意思,但这样这样解释就与原文的故事情节与意境完全不相符。在这一折中,杜丽娘做梦梦见柳梦梅与其幽会甚至云雨,那作为其幽会对象的柳梦梅应该不会这么伤感而无趣的唱出“你现在再如何的漂亮,也都会老”这样的话。

顺便,我们再说说“有风有化,宜室宜家“这八个字。这是汤显祖名著《牡丹亭》里的一句话,是由腐儒陈最良对杜丽娘的一段唱词,关于这八个字是如何的解释似乎是很好理解,这应该是属于汤显祖自己的创造,但“有风有化”这四个字是什么意思?谁都不知道,其实说到底就是“有风化”的意思,而“风化”的意思就很好理解了。

所以,就我看来,汤显祖在牡丹亭里创造了许多词语,非常著名的就是“袅晴丝”,至今很多人都对这三个字有争议,到底什么是袅晴丝,可谓众说纷纭,有人说就是春天的阳光,有人说就是春天的意思,还有人说是蜘蛛网,至于到底是什么,我看也只有汤显祖自己知道,或许,他自己也不知道这三个说的是什么,就像他也可能解释不清楚“如花美眷,似水流年”是什么意思,但他就觉得美,在不 妨碍故事剧情的前提下,就写出来了而已。

话说回来,我不是要纠正大家对“如花美眷,似水流年”这几个字的理解和用途,只是就事论事谈谈它们在原著中的涵义而已。

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101014/233881.html

更多阅读

耕地宝是什么,收益如何,怎么运行 投资收益是什么科目

耕地宝是什么,收益如何,怎么运行——简介日前,“首个互联网定制私人农场”开始启动,这一投资项目被形象地称为“耕地宝”。那么耕地宝到底是什么?收益如何,怎么运行?耕地宝是什么,收益如何,怎么运行——方法/步骤耕地宝是什么,收益如何,怎么运

大衣哥,你打动人的是什么? 是什么打动了你的心

大衣哥,你打动人的是什么?山东单县农民朱之文,因在山东电视综艺频道“我是大明星”栏目的海选中,以一曲《滚滚长江东逝水》一夜成名。他在这次海选时出场却身着一件军大衣,被网友亲切的称之“大衣哥”真可谓是暴发户了,一个真正的暴发户

疏影清浅:小说《似水流年》节选

似水流年 (2)悦儿居然去相亲?以她的性格、以她的为人、以她的林林总总,恐怕连死党萌萌都不会相信,而她此刻确确实实地赶去相亲!相亲地点?是这座小城景色最最优美的湖滨公园,也是恋人和老人最为集中的地方,当然也是悦儿平时绝不会来的地方

lol是什么游戏,天天撸啊撸是什么意思 天天撸啊撸小炮

lol是什么游戏,天天撸啊撸是什么意思——简介近段时间来,很多年轻朋友都在玩什么LOL游戏,口头禅是天天撸啊撸。刚听到这些词的时候不好意思大惊小怪,因为确实不懂,整得云里雾里的,后来听多了,整得自个好像落伍了一样,完全感觉是与时代脱节,不

碧玺的作用,碧玺的作用是什么 碧玺的功效与作用

碧玺又名电气石,是一种非常漂亮的宝石,晶石中能量最强的,据说她的能量可以随温度而转化,对身体的血液循环有很大的帮助,气血虚、身体弱、手脚冰凉者非常适用。碧玺颜色多样,七色齐全。所以,它的能量可相应身体的每一部份碧玺是比一般水晶

声明:《“如花美眷,似水流年“到底是什么意思 似水流年什么意思》为网友輓弓射天狼分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除