爱华网
这两个动词都可表示“决定”、“决心”，有如下几点值得注意：
1）作为及物动词后接名词，这时的 decide通常是指经过讨论而得出结论——“定下来”或“解决了”；determine 表示经过研究“确定”或由一定规律“绝对”。例如：We decided the question byexperiment. 我们经过试验解决了这个问题。The judge decided the case.审判员判决了案件。It is hard to determine the meaningof the word. 这词的意思很难确定。Social existence determines socialconsciousness. 社会存在决定社会意识。
2）这两个词都可以接不定式，也可以接 that 从句或 on加名词（或动名词），这时 decide 表示“决定（做）……”；determine 词义比 decide强，有“经过慎重研究（考虑）决定”或“决定下来不再改动”的含义。例如：We decided not to go. 我们决定不去。We have decided that he should go.我们决定他去。He decided on going there.他决定去那儿。We decided on a plan.我们决定了一个计划。We have determined to get the workdone before May Day. 我们已经决定在“五一”前完成这项工作。We have determined that we shouldget the work done before May Day. （同上）We determined on holding a meeting.我们决定召开一个会。We determined on an early start.我们决定尽早出发。
3）在下列句子里 decided 和 determined都是形容词，意思是“下了决心”，两次可以换用，但 determined 更常用：I am determined to fight for thefour modernizations. 我们决心为实现四化而奋斗。He is quite decided. 他已抱定决定。
