爱华网一、版本解释
中文版：电影院标为《变形金刚/中文》的场次，此版为普通胶片版，在美版胶片版的基础上对部分敏感镜头删改限制。此版为35mm胶片摄制，宽银幕。
英文版：电影院标为《变形金刚/英字》的场次，以美胶片版为基础，陪字母，无中文配音（字幕与中文配音翻译略有不同）。此版为35mm胶片摄制，宽银幕。因CG份额太大，此片技术上已经变成动画片，所有实景拍摄都作为图画素材参与CG合成，因此为了缩减工作量，胶片版压缩了很多CG效果。
英文数字版：电影院标为《变形金刚/英数字》的场次，此版为数字盘发行，其中大量涉及CG制作的镜头为直接数码压缩合成，与胶片版部分镜头时长、角度、景深、曝光均存在大量不同。因为没有胶片洗印的问题，数字版合成时工作量稍小，但放在大银幕上物理损失会大于胶片版，因此数字版特效清晰而拍摄、音效略逊。
Imax版：此版为少数Imax影院的Imax厅专用，目前中国有Imax巨幕的影院仅数十家，其中北京3家。此版以胶片版为基础，少数镜头采用70mm15尺孔Imax专用胶片拍摄，画面大小为1.4：1，不是宽银幕的而接近正方形。Imax影院荧幕尺寸为22m×16m左右，约相当于普通商场的3层楼高，画面大、细节看得清楚，但终究还是胶片，CG部分不如数字版。
二、各版本差异比较
以下比较按影片时序进行，主要依赖人脑记忆如有差错实在不幸。以下比较涉及情节透露，还没看的请酌情阅读。
1、美版中电影开场镜头为上海战斗前群众疏散，NEST总部通讯中也提到“ShangHai”一词。内地上映的所有版本中均删除了打出片名后的第一个镜头，长度约15秒（见下图）
中文版中虽然有此镜头，但去掉了含有“shanghai 22：14”的字幕。显然这个场面有辱上海的形象。
疏散场面始于“帝国进出口”的霓虹灯，根据幕后花絮介绍此镜头应该是在美国本土拍摄。
戴防毒面具的警察和戴口罩的人群正在疏散，不知口罩是否就是此镜头被删的原因，虽然后续对白中已经明确：疏散行动对外宣称化学品泄露。此部分对白在IDW出版的电影同步漫画中，放在阿尔茜追击边路部分。（见下图）
2、双胞胎出场镜头美版始于“帝国进出口”，中版删节约10秒
此镜头在美国搭景拍摄，且镜头本身并未包含任何“ShangHai”字样，但“帝国”二字无法通过审批。
3、铁皮出场也在“帝国进出口”，中版“帝国”二字被涂抹掉了
4、边路（Sideways）穿过民宅时，美版中有两个人坐在桌边，中版里少了一个老头。
在紧接的下一个镜头中，阿尔茜穿过时，中版的老头连同桌子一起消失了。
5、横炮（Stingray）追击边路时喊了一句（**off?）。手刃边路后在“帝国进出口”霓虹灯前摆POSE时，说了一句:"yeah,Imgreat."盗版字幕组成员翻译这两句为“让开道”和“漂亮的一击”。在中版字幕和配音中这两句都去掉了，但还能看到横炮的嘴在动。
6、擎天柱乘的运输机出场时有一个航拍的上海夜景，中版无此镜头（约3秒）
7、（这是最可怕的修改）擎天柱跳伞时双手拉烟背景是华丽的上海夜景，包括东方明珠；中版中此镜头背景全黑。
8、配音版中The fallen翻译为“堕落金刚”，imax版字幕翻译为“堕落者”
9、双胞胎在机库选新造型时，数字版中有冰激凌车解体变形过程，在遮挡屏风左侧。胶片版无此镜头约2秒。（以下为胶片版截图，时间位置00:17:50）
10、擎天柱变形镜头：数字版中变形镜头开始于车头正面特写，结束于擎天柱头部特写，并由擎天柱视角回头看盖洛威，再接盖洛威等人看擎天柱的镜头，过程中无遮挡无前景士兵；胶片版中删掉车头变形和结尾的擎天柱面部特写，镜头从车后开始，过程中前景嵌入多名士兵和眩光，结束于盖洛威等人看擎天柱。
数字版中没有地面的这一桌子人，遮挡擎天柱应该是为了减少单帧渲染的工作量。
11、盖洛威与擎天柱对话。
盖洛威：“……damage in Shang Hai”中文配音为“上次作战损失”
擎天柱：“……your bellicosity ofwar”意思是好战性，中版配音翻译为“作战能力”字幕翻译为“好战本性”。
盖洛威：“……NBE-1(megatron)”中文配音为“非生物1号（威震天）”
按照第七区的解释NBE=Non BiologicalEntity，直接意思为：（化学上）不含生物成分的独立自主个体（生命体）。entity的意思是独立自主的完整体系，通常指生物或国家，重点在于独立自主的活动；biological这个词表示与livingorganisms（活的医学上的有机体）有关的东西。第七区将变形金刚们称为NBE，既承认他们是存在自主意识的生物，又表明他们不含有动植物生命体常见的有机成分。因此按中文习惯应当翻译为“无机生物体-1”而不是“非生物-1”。
盖洛威：“……will you leave peacefully?”中文配音为“就请离开，静静地离开。”
此句原为“你们会和平地离开吗？”这意思很明显，如果你们不离开我们不承诺不使用武力。而且这是一个问句，所以擎天柱会接着说：“如果你们那样要求，我们会那样做的。”中文配音中没有体现这个意思。
擎天柱：“what if we leave,and you'r wrong?”中文配音为“如 果你们遭殃了，有后悔药吗？”
此句原为“如果我们走了而你们错了呢？”擎天柱的意思是如果你们错了你们打算自己承担后果吗，而不是遭殃与否。
盖洛威：“我会转达的。”原版中根本没这句，中文配音擅自加的。
11、山姆和里奥对话
山姆：“……with the boss who is nicebut……”配音版翻译为“老板自以为是”字幕版翻译为“老板人到不错，可是……”
12、机器狗放出的小球在保险库内变形合体。数字版中小球逐个展开变形，每个小球的变形过程都清晰可见，场面有些麻得慌但很震撼；胶片版和IMAX版只能看到前景中的几个小球展开变形，远处的无数个小球都偏离焦距而成了模糊的亮点。（以下为胶片版截图）
13、大黄蜂播放的很多广播内容在配音版和字幕中都没有翻译。
山姆说上大学的事儿，大黄蜂一边扭一边放的是“I'm so excited”——我很兴奋。（1982年BMG百代唱片出品-PointerSisters组合演唱）
山姆开车带着爱丽丝，爱丽丝勾引山姆，大黄蜂放的是“Your Cheatin'Heart”你欺骗的心，cheating也有外遇的意思。然后山姆砸收音机，他又放：“she's superfaken”她是个骗子，fake有骗子、伪装的意思，这里大黄蜂可能有点察觉到爱丽丝不是人类。
(未完待续)
