看到一篇老外写的关于学英语方法的文章70Ways to Improve Your English,觉得有些建议很好。读小说是提高英语阅读能力的极好方法,小说中构造了一个真实的语言场景,语言好,对话多,内容也吸引人。如果以前没读过小说的话,还是还是先从简单的入手,循序渐进的好,不要一开始就读那些经典名著。以下是我自己总结的一些寻找简单读物的途径:
一、关键在于有兴趣。
比如以前看过中文译本或通过电影了解过情节的小说是不错的选择,一方面会使得理解情节更容易,另一方面也能激励自己用原著加深体会。像是《哈利波特》系列就是比较好的选择。
二、根据自己的水平选择合适的读物。
这种方法学习词汇,虽然费时费力,但会使人很有满足感。不过,选书的时候要确保内容难度适中,而且可以学到有用的词汇。初次看小说,难度不需要很大,先弄透一本稍容易的书即可,很多简单的词汇用法很活,都很值得一查。专业书籍语言普遍很简单,读些门槛不高的入门读物,从语言和知识的角度讲都很有益。比如曼昆的《经济学原理》。
三、对话比较多的小说读起来也相对轻松,还可以帮助学习地道的口语。在选书前可以先看一下,找对话多的,《Been There Done That》每篇文章都有大段对话,描述的是作者在美国读高中的经历。语言很口语化,动词短语和习语用得非常好,都是当代很常用的,仔细研究定有收获。
四、读一些美国中小学生的必读书,或一些当代青少年非常流行的小说,也是很好的选择。一方面词汇语言很简单实用,另一方面可以跟踪国外年轻人的潮流,了解他们的喜好。如《暮光之城》。
五、也可以欣赏从外文翻译成英文的小说。因为是翻译的,所以语言比原著要简单一点,但这个很依赖译者的水平。我喜欢英文版《挪威的森林》,哈佛教授翻译的,很容易读懂,和林少华的中文本做个比较。
六、英语词汇有限的可以读一些简写本。
比如《牛津书虫》系列就 有很多本,基本可以满足中学生的阅读需求,早早接触简写本也是为以后看原版的有很多好处。