爱华网电影《功夫梦》主题曲。这首歌存在电脑里很久了，一直没敢翻译，一来觉得歌词有难度，二来那段Rap实在是不怎么好翻……今天心血来潮就决心把它翻译出来，成果自己还是比较满意的^^歌词里涉及到一些俚语和典故，所以查阅了许多资料，收获不少~Bythe way，小史密斯唱Rap时的样子真的好可爱！大家有空去看看MV吧！
Never SayNever
绝不言败
Album: Never SayNever
Artist: JustinBieber
翻译：攸然
转载请注明出处：http://blog.sina.com.cn/yoyolaw65
see i never thought that i couldwalk through fire
知道么我从没想过自己能够穿过炎炎烈火
i never thought that i could takethe burn
也从没想过自己能够发光发亮
i never had the strength to take ithigher
更没想过自己能够变得更强
until i reached the point of noreturn
直到破釜沉舟那一秒
and there's just no turningback
我知道我已无回头路可走
when your hearts underattack
当危难袭击你胸口
gonna give everything ihave
我会义无反顾地倾我所有
it's my destiny
此乃我之命运！
Repeat*
i will never say never!(i willfight)
我绝不言败！（我会战斗）
i will fight till forever!(make itright)
直到最后！（一定成功）
whenever you knock medown
无论你什么时候将我击倒
i will not stay on theground
我绝不会在原地彷徨
pick it up pick it up pick it uppick it up up up
振作振作再振作！
never say never
绝不言败！
*
ne~never say never ne~never saynever and never say never
绝不绝不
never say it never never sayit
绝不言败！
i never thought that i could feelthis power
我从没想过自己能此般强大
i never thought that i could feelthis free
也从没想过自己能此般自由
i'm strong enough to climb thehighest tower
我已有足够的力量攀至顶峰
and i'm fast enough to run acrossthe sea
也有足够的速度在海里遨游
and there's just no turningback
我知道我已无回头路可走
when your hearts underattack
当危难袭击你胸口
gonna give everything ihave
我会义无反顾地倾我所有
Ca use this is mydestiny
因为此乃我之命运！
*repeat
(rap：Jaden Smith)
here we go!
好嘞！
guess who
猜猜是谁?
jsmith and jb!
是贾登·史密斯和贾斯汀·比伯！
i gotcha lil bro
我知道了~兄弟~
i can handle him
我能搞定他~
hold up aight
别急别急！
i can handle him
我能搞定他~
now he's bigger thanme
虽然现在他比我猛~
taller than me
比我高~
and he's older thanme
比我大~
and stronger thanme
比我强~
and his arms a little bit longerthan me
手臂嘛也比我长那么一点点~
but he ain't on a jb song withme!
但他没能像我一样站在这里跟你一起唱歌哦！
i be trying achill
我试着冷静
they be trying to side with thethrill
他们却在一旁愈加兴奋
no pun intended was raised by thepower of will
我没有故弄玄虚哦~意志的力量可强大了~
like luke with the force when pushcomes to shove
就像路加被逼到绝境时那种奋然前进
like cobe with the 4th ice waterwith blood
就像科比在第四环节比赛时那种外冷内热
i gotta be the best andyes
我将是最好的！一定是！
we're the flyest
我们最拉风了！
like david andgoliath
就像圣经里大卫与非利士对抗的故事那样
i conquered thegiant
我也打败了那个巨人
so now i got the world in myhand
现在整个世界就在我手中
i was born from twostars
我生于两颗璀璨之星
so the moon's where iland
所以月亮必将是我所降临之地！
*repeat
