爆强原创粤语《上海滩》歌词河南话发音翻译 上海滩粤语发音

没事逛博客时发现的，看着歌词听着歌，我都笑喷了，哈哈，这个河南网友真是强呀，翻译80%准确，和大家分享下。记得我同学唱这歌的时候，第一句唱的是“裸奔，裸跑”，哇哈哈哈哈。以下为此网友博客正文。

同寝老大，免贵姓罗，年及而立，河南人士，在鄙人的循循善诱之下，竟立定决心学习粤语，遂从反复吟唱粤语歌起步。某夜，唱至叶丽仪版粤语《上海滩》，心潮澎湃，词兴大作，发现粤语与河南话有这众多鲜为人知的相似之处，激动不已，夜不能寐，故欣然用河南话为粤语歌词注音如下：

上海滩
原唱：叶丽仪
曲:顾嘉辉
词:黄沾

河南话注音：罗免贵
注音监制：高某人

（注音）龙奔，龙老
（原词）浪奔，浪流
（注音）满泪滔滔供水，问爸要
（原词）万里涛涛江水，永不休
（注音）头枕柳，虽干洗
（原词）淘尽了，世间事
（注音）温州滔滔雅典秋楼
（原词）混作滔滔一片潮流

（注音）洗黑，洗瘦
（原词）是喜，是愁
（注音）郎累返爸请分少倍要
（原词）浪里分不清欢笑悲忧
（注音）行宫，三百
（原词）成功，失败
（注音）龙累皇伴翠要媚腰
（原词）浪里看不出有未有

（注音）为累含泪，满贯即否
（原词）爱你恨你，问君知否
（注音）期待公，鸭饭爸收
（原词）似大江，一发不收
（注音）群亲玩，群亲谈
（原词）转千弯，转千滩
（注音）茵梅屏风其中挣抖
（原词）亦未平复此中争斗

（注音）腰要黑，腰要瘦
（原词）又有喜，又有愁
（注音）稍逊返爸请分少倍要
（原词）就算分不清欢笑悲忧
（注音）迎运芳，八七浓
（原词）仍愿翻，百千浪
（注音）醉猫三纵黑否够

（原词）在我心中起伏够

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101014/238041.html