爱华网时间：2012年8月20日下午4：30~5:30
地点：湖南省江永县浦美村女书园展厅一
被采访人：蒲丽娟，女书传人
采访人：郭燕
撰稿人：郭燕
郭燕：（下文简称：郭）蒲老师，您好！你们每天在女书园工作几个小时啊？
蒲丽娟：（下文简称：蒲）早上8:30上班到下午5:30下班，中午休息一小时。
郭:你们每天的工作是什么？
蒲：给来参观的游客讲解女书的相关知识、自发的在这里创作一些女书作品、给慕名而来学习女书的学生上课等。
郭：作为一个女书传人，就当下，你觉得女书传承面临的困境是什么？你个人的态度是怎样的？
蒲：女书是以当地的土话为根本，但是由于社会的需要，倡导普通话，当地的土话也受到了一定的冲击，是女书失去了发音基础；另外，许多民间习俗已经在这里（江永）消失了，女书也就失去了运用的场合和学习的环境。还有就是教授和学习女书没有系统化的教材。所以，对此我个人的态度是比较消极的（微笑）。
郭：那你觉得摆脱这些问题的方法是什么？
蒲：我个人（想法）啊？普及土话呀（笑），当然这不现实。
郭：蒲老师，既然教授女书没有系统的教材，那你们的课堂上一般都给学生讲什么呢？
蒲：先从简单的、容易记的教起，比如他们的名字、常用的祝福语。
郭：跟你学习女书的学生多吗？学习的成效怎么样啊？
蒲：学习的挺多的，但都是业余学习的，着重在于感受一下，大都坚持不了几天，所以效果不是很好。
郭：那你的学生里面坚持最久的是多长时间？学到什么程度了？
蒲：有坚持学习一年多的，例如我的学生龙文利（外地）、黄文贵（本地）等。已经达到会认，会读，会唱的程度了，现在还在学习中。
郭：在这种业余学习女书的情况下，女书的未来走向会怎样？说说你个人的看法吧。
蒲：政府宣传方面还是很积极的，至少越来越多的人来关注女书，同时采取了一系列的保护措施，全力拯救女书；但从传承方面来说就没有那么积极了，最最主要的原因就是在当下的生活中女书失去了使用价值。
郭：通过了解，我们发现女书的题材越来越多，形式越来越多样化，这样会不会导致女书作品的失真呢？作为女书传人对此你是怎么看的？
蒲：这种情况大致开始于80年代后，主要原因是专家和学者的引导。对此我觉得要一分为二的看：对女书的继承和发展是有利的，什么东西都要有新意嘛，一直那样会有几个人看啊。但是，对外界人士对女书的认识会产生一定的误解，比如说女书对古代诗词的翻译，其实原来是没有的，但很多人就以为可能在女书里原本就有。
