爱华网这首歌能御寒
樊 引 翻译
IfIwereaboy
《如果我是男孩》
Beyonceknwles
[美]碧昂斯·诺里斯
If i were a boy
如果我是个男孩
even just for a day
哪怕一天也好
I'd rollout of bed in the morning
我会在清晨起床后
and throwon what i wanted and go
随意套件衣服就出门
drinkbeer with the guys
与兄弟们畅饮啤酒
and chase after girls
追求女孩
i'd kick it with who iwanted
我曾想戒掉这种生活方式
and i'd never get confronted forit
但我从来没有正视过这个问题
cause they stick up for me
因为他们怂恿我、支持我这么做
if i were a boy
如果我是男孩
i think i could understand
我想我知道
how it feels to love a girl
怎样去爱一个女孩
i swear i'd be a better man
我确信自己会是优秀的男人
i'd listen to her
我会聆听她
cause i know how it hurts
因为我知道痛的感觉
when you lose the one youwanted
你若失去所爱
cause he's taking you forgranted
其实在情理之中
and everything you had gotdestroyed
你毁掉了一切
if i were a boy
如果我是男孩
i would turn off my phone
我会关掉手机
tell everyone it's broken
告诉所有人，它坏了
so they'd think that i was sleepingalone
他们就会认为我已经睡下
i'd put myself first
我将活的更自我些
and make the rules as i go
按我的规矩行于人世
cause i know that she'd befaithful
因为我知道她待我如此忠贞
waiting for me to come home, to comehome
她等我回家，等我回家
if i were a boy
如果我是男孩
i think i could understand
我想我能明白
how it feels to love a girl
怎样爱一个女孩
i swear i'd be a better man
我确信自己会是优秀的男人
i'd listen to her
我会聆听她
cause i know how it hurts
因为我知道那有多痛
when you lose the one youwanted
你若失去所爱
cause he's taking you forgranted
其实在情理之中
and everything you had gotdestroyed
你毁掉了一切
it's a little too late for you to comeback
你醒悟的有点迟
say it's just a mistake
你说那只是个误会
think i'd forgive you likethat
幻想我还会像上次那样原谅你
if you thought i would wait foryou
如果你认为我还会继续为你等待
youthought wrong
你错了
but you're just aboy
你只是个男孩
you don'tunderstand
你不会理解
（and youdon't understand）, oh
你不会理解，噢……
how it feelsto love a girl
爱上一个女孩的感觉
someday youwish you were a better man
某天，你祈祷自己成为优秀的男人
you don't listen to her
你不去聆听她
you don't carehow it hurts
你就不会担忧她内心的伤害
until youlose the one you wanted
直到你失去所爱
cause you'retaking her for granted
因为你糊涂地对待她
andeverything you had got destroyed
你毁掉了一切
but you're justa boy
仅仅因为你只是个男孩
今晚,我唱了6遍这首歌,6只代表多啊!我翻译的很到位,唱得也不错,慢摇滚的风格,如果手里抱把电吉他更像回事,可惜没有,有也不会弹。
夜里，寒冷冬季，我听着这首歌往地铁走去，在高昂的夙愿里，我说：一点儿不冷。
走在精神世界的白色小蝴蝶。
ME
