爱华网明治时期的文学名家，也曾为恋爱主客体及表现方式而苦恼。当 时的日本人，还无法做到像欧美人那样使用直接露骨的字眼。
日本文学大师夏目漱石曾在爱媛县的中学当过一段时间的英文老师。
有一天，他带着他的学生翻译“ILoveYou”这句话。有的学生翻译成“私はあなたを爱しています”和“我君ヲ爱ス”（注：这两种译法都是直白示爱，直接翻译成“我爱你”）
夏目漱石却一边摇着头一边说道：“日本人是不会这样说的。”
“那应该怎么译？”学生问道。
他沉吟片刻：“应该译作：‘月が綺麗ですね’【今夜，月色真美啊】 ”
---------------我是华丽的故事分割线---------------
还有一位文学家，但可能没有夏目漱石那么有名，他叫二叶亭四迷。
二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的小说《阿霞》中，有这样的一幕场景：
原文中，女性被男性告白“ILove You”后，同样地回答了“I Love You”。
二叶亭四迷为这句回答“I loveYou”的翻译烦恼了很久。
他并没有将原文中的“I LoveYou”直接翻译作：“愛している（我爱你）”
最后，在他再三斟酌后，将这句回答的“I LoveYou”译作了：“わたし、死んでもいいわ【我，死而无憾】”
也就是说，至于对方而言，“死んでもいいわ”是一种无法取代的存在。等同于爱。而表现手法中的“いいわ”更偏于女性口吻，完好地留住这层意境。
末尾补充：
坊间还有种版本称夏目的原话是，“今夜の月はとても青いです（今夜月色泛青）”。抛开版本的正误不说，这样的含蓄表达正是日本文化长期发展的产物，“爱”的分量太重，不宜轻易说出口。至于为何不是“花が綺麗ですね”，也许一切只在于触动你神经的那一瞬间。
【☆★☆完☆★☆】
