爱华网原创：看《三国》说汉字之“筵”与“宴”读音有别
《三国》播出后，褒贬不一，甚至有人给这部电视剧冠以“雷人偶像三国”的帽子，可见该剧主创人员的一些“创新”并没有得到观众普遍的认可。笔者因为对汉字规范化感兴趣，特意看了《三国》最后的人员滚动清单，很意外地发现了“字幕校对”和“字幕编辑”两个职能，并且分别有两个人的名字，足见剧组对字幕文字的重视。笔者创办的晋京民语言文字工作室专注于影视作品的字幕制作，我们承担了不少电视剧的字幕扒词（即根据演员实际的对白结合导演剧本制作成可供最终压制字幕使用的字幕文本）和校对工作，但却很少有剧组给我们这样的待遇，看到《三国》，真让人羡慕。虽然，《三国》在文字上投入了很大的力量，但仍然有不少语言文字方面的问题。在已经播出的剧集中，除了字幕文字存在一些严重差错外，演员对一些汉字的误读同样很严重。笔者计划写一个名为《看〈三国〉说汉字》的系列文章，挑一些重点的语言文字问题进行讨论、分析，希望能够得到方家的斧正。
本文中笔者要说的是“筵”与“宴”两个字。这两个字在现代汉语中都只有一个读音，“筵”字读二声的yán（言）音，“宴”字读四声的yàn（艳）音。
“筵”字是典型的形声字，从竹，延声。“筵”字的本义为竹席。筵最早是指古时铺在地上供人坐的垫底的竹席。古人席地而坐，设席每每不止一层，紧靠地面的一层称筵，筵上面的称席。因此，最早的筵席也就是竹席的意思。“筵”字还有酒席之意，例如喜筵、寿筵等。筵席一般指酒宴时的座位和陈设，因此筵席和宴席所要表达的意思往往是一致的。成语筵开玳瑁就是指用玳瑁（玳瑁（dài mào）本是一种形似龟的爬行动物，其甲壳黄褐色并有黑斑和光泽，可用来制作装饰品，其甲片亦可入药；玳瑁亦指用其甲壳制成的装饰品）作为装饰坐具的盛宴。
“宴”字也是典型的形声字，从宀（mián），妟（yàn）声。“宀”表示房屋，“妟”是“安”意思，也有表意作用。“宴”字的本义是聚在一起喝酒吃饭，例如宴犒（设宴犒赏）、宴赏（设宴犒赏）、宴饯（设宴招待）、宴好（泛指宴饮聚会）、宴衍（宴饮作乐）、宴位（宴饮之处）、宴笑（宴饮欢笑）、宴娱（宴饮娱乐）、宴歌（宴饮歌唱）、宴聚（宴饮聚会）等。“宴”字在古汉语中还经常假借为“安”，表达安闲、安逸的意思，例如宴坐（安坐、闲坐）、宴私（谓公余闲居之时）、宴玩（闲暇时赏玩）、宴服（日常闲居时穿的衣服）、宴居（闲居，一般指公余无事时）、宴宴（安闲逸乐的样子）、宴语（闲谈）、宴堕（闲散不整的样子）、宴清（形容国内安定、天下太平）、宴如（安定平静的样子）、宴然（安定的样子、平安貌）等。
筵宴，也是指酒席。以前听评书，但凡庆典之时，往往使用“大摆筵宴”来形容庆典规模的盛大。“吕太后的筵宴”亦写作“吕后筵”，因其像“鸿门宴”一样都是充满杀机或寓有阴谋的筵席，故常用以比喻将遭暗算或遇不测之祸。吕太后或者吕后，均指汉高祖刘邦之妻吕雉（刘邦称帝之后，被封为皇后，是为吕后；刘邦死后，被尊为太后，史称吕太后）。据载，汉孝惠帝二年，齐悼惠王刘肥入朝，吕太后在宴席期间阴谋鸩（zhèn，音振）杀刘肥。刘肥佯醉始得免。另有一次，吕太后宴群臣，命朱虚侯刘章以军法行酒令。诸吕中有一人逃酒，刘章拔剑就把那人杀了。
在《三国》剧中，“筵”和“宴”两个字都出现过，而且都是表示“酒宴”的意思。只是可惜，由于演员的读音和字幕中的汉字搭配偶有失误，导致演员说“宴”的时候，字幕却用了“筵”字。例如第四十四集中，司马懿（倪大红饰）说了“司马懿不想在他人盛yàn上讨一杯羹”这样的一句台词，但是字幕中却是用了“盛筵”一词。“盛筵”和“盛宴”两个词，用哪个都没有错误，问题字幕和演员读音要一致。
试想一下，倘若演员都能够读对音，那将对我们的语言文字规范化工作起到多么大的作用！
注：
1．文中在有汉语拼音的地方，会出现拼音后面有用括号括起来的与拼音读音相同的独音字，或者拼音出现在括号里面，在同一个括号里面出现与拼音读音相同的独音字这两种情况，如此表述是为了部分对汉语拼音不是 很熟悉的人士辨别字音之用。
2．《三国》（Three Kingdoms）为九十五集大型史诗电视剧，是由中国传媒大学电视制作中心策划立项，并被定为国家广电总局全面扶植的重点电视剧。
晋京民
2011年02月
声明：
1．文为笔者原创，如有转载请注明博客地址和作者。任何商业目的的使用，请与博主联系经协商一致后方可使用，否则视为侵权。
2．笔者所发其他相关文章及地址：
原创：2010年版《三国》字幕文字问题（01-14）
原创：2010年版《三国》字幕文字问题（15-38）
原创：2010年版《三国》字幕文字问题（39-75）
原创：看《三国》说汉字之“即”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之何为“伯牙叔齐之才”
原创：看《三国》说汉字之“犄角之势”当为“掎角之势”之误
原创：看《三国》说汉字之“纪”姓怎么读
原创：看《三国》说汉字之“骑”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“召”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“说服”中的“说”怎么读
原创：看《三国》说汉字之“应”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“宁”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“相”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“乘”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“解甲归田”中的“解”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“乐”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“间”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“供给”中的“给”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“簿”字和“薄”字的读音勿混淆
原创：看《三国》说汉字之“供给”中的“给”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“遂”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“曲”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“开门揖盗”中的“揖”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“更”字怎么读
原创：看《三国》说汉字之“塞”字怎么读
原创：电影《赤壁》语言文字失误谈之综述
看三国：貂蝉怎么从一名贴身丫头成长为知名祸水
真实的三国：关羽张飞打仗到底用啥兵器
借刀杀人：《三国演义》中六大冤死武将
原创：央视解说员解说2010世界杯语言文字问题汇总1
原创：央视解说员解说2010世界杯语言文字问题汇总2
晋京民语言文字工作室——影视字幕制作专家
联系方法：
电邮（ningchunlong@sina.com），
QQ（17267879），
MSN（ningchunlong@hotmail.com）
