爱华网worth,worthy与worthwhile的用法辨析
“那个地方值得一去。” 这句话有下面8种翻译方法。要探其原因，请阅读夏面关于worth,worthy与worthwhile的用法区别
- 正：The place isworth a visit.
- 正：The place isworthy of a visit.
- 正：The place isworth visiting.
- 正：It is worthvisiting the place.
- 正：The place isworthy of being visited.
- 正：The place isworthy to be visited.
- 正：It is worthwhilevisiting the place.
- 正：It is worthwhileto visit the place.
worth, worthy, worthwhile这三个词均可表示“值得的”，由于它们词形相近，意义相似，所以许多同学经常将其用混。本文拟以它们的用法区别作一比较和区分，供同学们参考。
一、从所使用的修饰语来看
worth 习惯上不用 very修饰(要表示类似意思可用 well)，而 worthy 和 worthwhile则可以用副词very修饰。如：
- That is very worthyof our attention. 那件事很值得我们注意。
- Nursing is a veryworthwhile career. 护理工作是很值得干的职业。
但习惯上不说：The work is very worth doing. (very 应改为well)
二、从句法功能上看
worth通常只用作表语，不用于名词前作定语；worthy 和 worthwhile可用作表语和定语。如：
- Itisn’t worth the trouble. 不值得费那个事。
- Heis a worthy gentleman. 他是位值得尊敬的绅士。
- Hisbehavior is worthy of great praise.他的行为值得高度赞扬。
- They achieved avery worthwhile result. 他们取得了很有价值的成果。
- Wehad a long wait, but it was worthwhile because we got the tickets.我们等了很久，但还算值得，因为我们把票买到了。
三、从搭配习惯来看
1. 有关 be worth的搭配习惯
(1) be worth后可直接跟名词、代词或动名词。如：
注意：其后可接动名词，不能接不定式，且接动名词时，总是用主动形式表示被动意义。
(2) 在现代英语中，在beworth前使用形式主语it被认为是合习惯的。如：
误：Repairingthe car is worth.
(3) 在be worth doing结构中，除非句首用了形式主语it，否则句子主语总应是其动名词的逻辑宾语；若其中的动词不及物，应考虑加上适当的介词。如：
2. 有关 be worthy的搭配习惯
(1) be worthy 后不能直接跟名词、代词或动名词，若要接名词、代词或动名词，应借助介词 of。如：
(2) be worthy与beworth后只接动名词的主动形式，不接不定式不同，be worthy后不接动名词的主动形式，而接不定式(若该不定式要表示被动意义，则应用被动形式)。如：
(3)若要在be worthy后接动名词，与后接名词时的情形一样，应借助介词of，且该动名词若要表示被动意义，要用被动形式。如：
3. 有关 be worthwhile的搭配习惯
(1)be worthwhile 后接动名词或不定式均可。如：
(2)有时可将worthwhile分开写，此时也可在其中加上one’s。如：
(3)按传统语法，It is worth (one’s) while to do sth [doing sth]结构必须用it作形式主语，其中的不定式或动名词做句子的真正主语。
四、一句多译
在很多情况下，同一个意思可用几种不同的形式表达。如：
那个地方值得一去。
正：The place isworth a visit.
正：The place isworthy of a visit.
正：The place isworth visiting.
正：Itis worth visiting the place.
正：The place isworthy of being visited.
正：The place isworthy to be visited.
正：Itis worthwhile visiting the place.
正：Itis worthwhile to visit the place.
