爱华网澳门大学翻译硕士申请经验
概述
本人目前在澳门大学（University of Macao）就读翻译学（TranslationStudy）硕士课程，专业方向为中文-葡萄牙文。该专业学制为两年，期间共需修满10个课程，其中包括一门毕业论文指导课。选择该专业的初衷是因为本人在大学本科期间所学专业为葡萄牙语，毕业之际希望能够在专业领域进行更深入的学习和研究。考虑到国内开设与小语种有关的硕士专业不多，而澳门大学无论是在地理环境还是自身水平上都具有强大的优势，因此怀着尝试的心态提交了申请，并参加了澳大的研究生入学考试。本人所就读的翻译学专业除了中文-葡萄牙文外，还有两个方向可供选择：其一是中文-英文，其二是英文-葡萄牙文。本文所述均出自笔者自身留学经验，读者也可将其作为申请澳门大学其他硕士专业的参考。
大学简介
澳门大学简称澳大，是澳门第一所现代大学，也是澳门唯一的公立综合性大学。澳门大学前身为东亚大学。1988年，澳葡政府收购东亚大学并在1991年将其改为澳门大学。
澳门大学现设有工商管理学院、教育学院、法学院、社会科学学院、人文学院、健康科学学院、科技学院、中华医药研究院及荣誉学院，提供博士、硕士、学士学位及高等专科等课程。英语为主要教学语言，部分课程以中文、葡文、日语授课。
2009年，中央政府将珠海横琴岛上约一平方公里的土地预留给澳门作为建设澳门大学新校园之用。新校园于2009年12月20日举行奠基仪式并于2010年11月举行动工仪式。新校园位于广东省横琴岛东部，与澳门一河相连，占地约1平方公里，可容纳约一万名学生。澳门与新校园之间将兴建一条河底隧道连接，从澳门一方可全天侯随时进出校园，没有边检阻隔。2014年8月，澳门大学已经完成了校园的整体搬迁。
新校园并全面推行住宿式书院制度，还建有开放式的科研基地。可以说，新校园的建立为澳大的新发展奠定了坚实的基础。
硕士研究生报读
澳门大学对内地学生报读硕士研究生作出如下规定：
1、若申请人为应届本科毕业生，除工商管理硕士学位课程外 （报读此课程需有两年全职工作经验），则可报读所有其他课程。
2、如为往届本科毕业生：
2．1、只可报读工商管理（报读此课程需有两年全职工作经验）及公共行政硕士学位课程。
2．2、如报读其他课程，申请人必须参加应届内地全国研究生统一入学考试，其初试成绩须达到国家规定的一区分数线。
3、申请人须获得与报读课程相关之四年制本科/学士学位或同等学历。
4、成功被录取的 学生只获临时录取，待取得本科/学士学位毕业资格及总成绩达到有关学院的要求后，将获正式录取。
5、申请人学士学位毕业总平均分达到C+（相等于4分制GPA之2.3分，20分制之14分或100分制之70分）或以上之成绩。（法学院课程除外）
6、申请人必须具有报读课程所要求之语言能力（英语CET6大于430分或者雅思6分或者托福80或者过了专四专八）。
以本人为例。笔者在大四下半学期（满足应届毕业生条件）申请翻译学专业，因此无需参加内地全国研究生统一入学考试。当时持有英语CET6证书，因此满足条件6所规定的英语语言能力（由于本人申请中葡翻译专业，故无需专四专八）。至于GPA成绩，由于各个学校的算法有差异，可在申请时直接将本科成绩提交由澳大进行计算。
通常每年研究生申请时间在三月份左右，具体请关注澳门大学研究生院网站（http://www.umac.mo/grs/cn/）动态，并可下载《研究生入学》手册了解详情。在网上提交申请并支付申请费用（200澳门币左右）后，便可等待学校通知（短信或邮件）参加面试及/或笔试。具体方式视专业而定。以本人为例，收到学校通知后需要在指定时间在澳门大学参加笔试及面试，综合成绩通过方可录取。
除了以上正常途径申请外，澳门大学还于2011年起经国家教育部批准成为首间获许通过“中国研究生推荐免试招生计划”在内地直接招募优秀研究生的非内地高校。内地有约三百所知名大学获教育部许可每年直接推荐、接收一定比例的顶尖本科生修读研究生课程。这种推荐免试招生方式让澳大可从内地高校招收更多优秀的研究生。
课程设置
澳门大学硕士研究生一般为夜间课程。以本人为例，整个硕士期间需要修满（通过考试）十门课，研一第一学年修满七门（上学期三门下学期四门），到了研二则剩下三门课。课程分选修和必修，必修课是一定要选的，选修课则可以根据自身情况进行安排。举个例子，如本学期我选了三门课，那么每星期将有三个晚上需要分别上这三门课，每节课的时长为三小时。
一般来说，每个学期初老师都会派本学期要达成的任务即课程安排。学生在该门课的期末总分主要由以下几部分组成：
1、Participation（参与分数，包括课堂练习和签到，一般占5%～10%左右，个别老师不要求）；2、Quiz（随堂测验，占总分数的10%～20%左右，依老师情况而定）；3、Assignment(课后作业，占5%～10%不定)；4、Midterm（期中考试，占30%～45%，并非所有课程都有期中考试）；5、Final（期末考试，占50%～60%，并非所有课程都有期末考试，也小论文的形式）；6、Report和Presentation（报告和演示，一般在学期末上交，10%~15%比例，根据专业要求而定）；最后老师将根据综合学生的平时表现以及期末成绩给分，即GPA，依照比例加成。
各类费用及奖学金
澳门的消费水平远远高于内地，通常学生一个月的生活费在2000到3000人民币左右，具体视个人情况而定。澳门大学硕士课程的学费（总）一般为8万澳门币（约合6万人民币），宿舍（双人房）费用一学期为6千澳门币（约合4千5人民币），暑期住宿费用另算。
需要强调的是，澳门法律规定内地学生不得以任何形式打工。但为鼓励内地学生来澳学习，澳门大学会提供一定的校内工作（如教师助理等）机会，并为学生发放一定量的奖学金。具体请参见澳门大学网站。
总结
澳门大学作为澳门的顶尖学府，其学术和科研水平在世界上也享有一定声誉。迁入新校园后，各项硬件设施都得到了很大的提高，同时，澳大还新招入一批优秀的学者以扩充其师资队伍，为推动学术科研的发展做出了贡献。澳门是东西方文化的交汇点，在澳门大学读书能深深感受到不同文化之间的碰撞，是一个开阔视野，扩大国际交流的好机会。
参考网站：
澳门大学官方网站主页：http://www.umac.mo/
澳门大学研究生院网站主页：http://www.umac.mo/grs/en/
澳门大学百度百科：http://baike.baidu.com/view/32756.htm?from_id=11207677&type=syn&fromtitle=University+of+Macau&fr=aladdin
名校工坊官方网站：www.chuguo8.org.cn
名校工坊咨询QQ号：丫哇擰咨询QQ：295453580
